Descenso a la noche

by Hervé Le Corre, José Antonio Soriano Marco (Translator)

El inspector de policía Pierre Vilar es un hombre al que le han arrebatado todo. Su hijo Pablo, de diez años, desapareció a la salida del colegio sin dejar rastro. La historia de Pierre se entrelaza con la de Victor, un niño que descubre el cadáver desfigurado de su madre al volver de la escuela. Mientras el chico entra en el mecanismo burocrático de la acogida con las cenizas de su madre como única compañía, Vilar investiga la muerte de la mujer y sus vínculos con una trama de prostitución. Pero a medida que la investigación va tomando forma, el pasado vuelve con fuerza: Vilar empieza a recibir siniestras llamadas telefónicas de un hombre que afirma saber qué pasó con Pablo.

Ambientada en un Burdeos macabro y asfixiante, Hervé Le Corre firma una novela negrísima, conmovedora y despiadada, que trasciende el género y nos arroja a un submundo de violencia infantil, prostitución y heridas abiertas.

Genres: Noir, Crime, Thriller, France, Mystery, Drama

448 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2021

Reviews

[Orsodimondo · Rating 4 out of 5]

NERO COME IL CUORE



Dopo un romanzo storico ambientato al tempo della comune parigina (L’ombra del fuoco)– che se ho capito bene ripescava un serial killer già presente in una sua precedente opera da noi non tradotta (L'Homme aux lèvres de saphir) - Hervé Le Corre torna al noir puro.
Contemporaneo (è il momento dei gilet gialli).
Nella sua città, Bordeaux, attraversata dal fiume (Garonna) e a un passo dall’oceano (Atlantico), mai così piovosa (ma come fa a maturare quell’uva preziosa con tutta questa pioggia?).



Personaggi sofferenti, tormentati. Tutti. Incluso il serial killer. Personaggi che convivono con ferite, con perdite.
A cominciare dall’investigatore di turno, il comandante Jourdan, che è un poliziotto alla deriva. Il suo lavoro lo taglia fuori dal mondo. È circondato da fantasmi e non ha posto per i vivi, sente la moglie e la figlia allontanarsi, però l’impressione è che sia lui ad allontanarsi, o allontanarle, chiuso nella sua bolla di cadaveri, assassini, autopsie, indizi, prove, referti, indagini… Si aggira per Bordeaux e dintorni in un'atmosfera che ricorda il magistrale film Seven di David Fincher, cercando di riparare i torti subiti. Quest'uomo, sconvolto, silenzioso, a tratti cupo, indaga con la sua squadra sugli omicidi di donne: c’è un assassino che si aggira per le strade della città, un essere banale ma terrificante, guidato da una rabbia distruttiva.
Incrocia, e incontra, Louise. Anche lei ha cicatrici. Figlia di insegnanti, ex tossicodipendente, è diventata assistente domiciliare. Come dire una badante a ore: l’agenzia la manda dove serve, a volte si tratta di fare la spesa, altre di rassettare o fare le pulizie. Molestata e brutalizzata dal suo ex compagno, Louise cresce da sola il figlio Sam, il suo "piccolo mago", il suo salvagente, l'unico essere umano in grado di portare un po' di incanto in una vita che ha ricostruito con grande fatica dopo un terribile lutto e anni di sbandamento (due volte in OD). La sua è soltanto la storia di una donna sotto l’influenza di un perverso, una normalità in cui il male arriva, si piazza e diffonde l’infezione.
C’è spazio anche per il killer, e la sua storia. Conosciamo sua madre e suo fratello (nella notevole sequenza d’inizio), entriamo nella sua storia e nella sua mente, nel suo cuore, sotto la sua pelle. Senza però parteggiare per lui, il mostro.

In una Bordeaux battuta e sferzata dalla pioggia più che mai. Tre traiettorie irrevocabilmente legate. Così, ognuno di loro attraversa la propria notte...
Bel noir, fatto di personaggi e storie, di scrittura curata dove niente è tirato via o lasciato al caso.

[Repix Pix · Rating 3 out of 5]

Entretenido aunque sin sorpresas.

[Théo · Rating 5 out of 5]

Comment peut-on autant apprécier une histoire aussi sombre, aussi glauque ? En commençant "Traverser la Nuit" d'Hervé Le Corre, je ne m'attendais pas à autant adorer ce récit. Et il faut le dire, je me suis pris une énorme claque en découvrant ce livre, et cet auteur.

"Traverser la nuit" est un roman à plusieurs voix : on y suit Louise, une femme battue par son copain, et pour qui son fils Sam est l'unique raison de vivre ; Jourdan, un flic désabusé, vidé de toute substance par un métier qui le met bien trop à mal ; et Christian, un meurtrier aux pulsions effroyables et aux nombreuses névroses.

Alors tout d'abord, ce livre n'est VRAIMENT pas à mettre entre toutes les mains. Je pourrais y mettre tous les trigger-warnings qui existent, mais sachez juste que tous les sujets "sensibles" sont traités dans ce roman. Des sujets comme le viol, les femmes battues, la dépression et l'inceste sont abordés de manière crue, et peuvent facilement bouleverser un lecteur trop fragile vis-à-vis de ces thématiques.

Tout le récit est en plus de ça baigné dans une atmosphère sombre, une ambiance glauque. C'est ce qui rend la lecture si particulière et originale, c'est cette obscurité qui nous entoure au fil des pages, cette noirceur qui nous avale que pour mieux nous recracher à la fin du récit. L'appelation "roman noir" ne pourrait pas mieux coller à ce livre.

Mais si tout est si sombre et glauque, d'où vient le coup de cœur ?
Eh bien justement, de cette noirceur elle-même, d'où évoluent trois personnages complexes, "gris", auxquels on s'attache très fortement et pour lesquels on est investi pleinement dans leur histoire.
Avec Louise, on frissonne à chaque instant de peur de voir débarquer son dangereux copain, et on rayonne lorsqu'elle évoque son fils Sam, pour qui elle a une grande admiration, et qui lui donne la volonté de se battre.
Avec Jourdan, on est triste de voir un personnage aussi héroïque tomber dans la dépression, fatigué par les horreurs qu'il est obligé de croiser chaque jour, voulant se battre pour la cause la plus juste.
Avec Christian, on suit un personnage qui, de par son enfance et son évolution compliquée, est devenu quelqu'un d'extrêmement malsain et dangereux.
Tout ces personnages ne font pas juste "partie" du récit, ils le "sont". C'est certes un roman que l'on peut classer comme "policier", mais il va bien au-delà de ça, avec des personnages forts et poignants qui vont être amenés à se croiser, et qui construisent une histoire passionnante. Pour vous dire, j'ai envie de comparer les personnages d'Hervé Le Corre a ceux de Stephen King (ouiouioui), de par la force émotionnelle qu'ils arrivent à en tirer tous deux, et parce que j'ai l'impression d'avoir adorer ce roman pour les mêmes raisons que mon auteur chouchou.

Mais ce qui sublime le tout est pour moi la plume d'Hervé Le Corre. Je l'ai trouvé extrêmement travaillé, en étant parfois directe et concise, à d'autres moments haletantes et sans ponctuations, en s'octroyant des moments de poésie (toujours sombres, évidemment) qui parfont l'ensemble du récit de descriptions évocatrices, de sensations grisâtres.

Si comme moi vous êtes adeptes d'histoires sombres et glauques avec des personnages forts, foncez sur ce livre. On entend trop peu parler de cette pépite du roman noir, pour lequel j'ai eu un énorme coup de cœur. J'ai maintenant envie de dévorer tout les autres romans de l'auteur, et de découvrir l'entièreté de ses écrits. C'est simple, je vous recommande absolument de traverser la nuit avec lui.

J'ai reçu ce livre de la part des éditions Rivages, que je remercie chaleureusement 🙏

[Gunnar · Rating 5 out of 5]

Ein rabenschwarzer Noir aus Bordeaux, erzählt aus drei Perspektiven. Jourdan, Commandante der Polizei, hat gerade einen besonders üblen Fall auf den Tisch bekommen. Eine ganze Familie, Mutter und drei Kinder, vom Vater erschossen, der ist auf der Flucht. Jourdan ist am Ende, völlig desillusioniert, die eigene Ehe zerrüttet, macht trotzdem weiter und bekommt es zudem mit mehreren Frauenmorden zu tun.
Dieser erhält eine eigene Perspektive, er heißt Christian und ist Lastwagenfahrer. Abends geht er regelmäßig auf die Jagd, sucht die Straßen nach Frauen ab, sucht die günstige Gelegenheit. Wir erfahren von seinem gestörten Verhältnis zu seiner Mutter, die ihn offenbar früher missbraucht hat, seine Taten aber deckt.
Hinzu kommt Louise, alleinerziehende Mutter eines Sohnes, früher drogenabhängig, gerät regelmäßig an die falschen Männer. Diesmal einen gewalttätigen Typen, der sie auch nach dem Ende der Beziehung noch bedroht und schlägt.

Der Autor nimmt diese drei Figuren als Zentrum der Geschichte: Ihre Wut, ihre Angst, ihre Verzweiflung. Die Schicksale der drei werden sich im Laufe der Handlung kreuzen, wobei Jourdan das bindende Glied darstellt. Lé Corre erzählt das Ganze poetisch, düster, scharfsinnig, auch immer wieder Bezüge zu französischen gesellschaftlichen Situation herstellend. Ein wahrer Noir, bei dem kurze Momente der Hoffnung schnell durch die brutale Realität eingeholt werden. Und der Schluss ist dann nochmal wie ein Faustschlag in die Magengrube. Sehr starker Roman.

[George K. · Rating 4 out of 5]

Τον Μάιο του 2017 διάβασα για πρώτη φορά κάποιο βιβλίο του Ερβέ Λε Κορ, το μικρό αλλά πραγματικά πολύ ωραίο και δυνατό "Άμμος στο στόμα", και έπρεπε να περάσουν τόσα χρόνια από τότε, για να ξαναπιάσω κάποιο βιβλίο του, αυτή τη φορά το ολοκαίνουργιο στα ελληνικά "Διασχίζοντας τη νύχτα" (στη συλλογή μου έχω όλα τα μυθιστορήματα που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, πλην ενός). Λοιπόν, μιλάμε για τον ορισμό του νουάρ, όχι αστεία. Πιο μαύρο, πιο σκοτεινό, πιο ατμοσφαιρικό πεθαίνεις, που λένε. Βασικά προσόντα του βιβλίου είναι σαφώς η ατμόσφαιρα, όπως επίσης τα βροχερά σκηνικά του Μπορντό, οι χτυπημένοι από τη μοίρα και τη ζωή χαρακτήρες και, βέβαια, η φοβερή και τρομερή γραφή του Λε Κορ, με τις εξαιρετικές περιγραφές και τους φυσικούς διαλόγους. Η γραφή είναι πραγματικά πολύ καλή, ο συγγραφέας δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από κορυφαίες πένες του είδους, ξέρει να δημιουργεί ατμόσφαιρα, αλλά και ποικίλα συναισθήματα στον αναγνώστη με όλα όσα συμβαίνουν. Δεν είναι ένα ευχάριστο και ψυχαγωγικό νουάρ για να περάσει γρήγορα η ώρα, σου μαυρίζει την ψυχή ολίγον τι και σου δείχνει λίγη από την παρακμή και τη σαπίλα της κοινωνίας μας, όμως βέβαια είναι μάλλον απαραίτητο ανάγνωσμα για όλους τους λάτρεις των νουάρ. Θα μπορούσα να του βάλω ακόμα και πέντε αστεράκια -τόσο πολύ με συνεπήρε και με καθήλωσε-, όμως έτσι θα αδικούσα πολλά άλλα καλύτερα και πιο σύνθετα μυθιστορήματα... και, άλλωστε, είμαι σίγουρος ότι θα βάλω πέντε αστεράκια σε κάποιο από τα αδιάβαστα βιβλία του Λε Κορ που έχω στη συλλογή μου. Θα το διαπιστώσω του χρόνου!

[Χρήστος Γιαννάκενας · Rating 4 out of 5]

Νουάρ σημαίνει μαύρο, αυτό όμως ήταν κατάμαυρο. Εξαιρετική ατμόσφαιρα και πολύ, μα πολύ, σκληρό βιβλίο. Αν πάσχετε από βαθειά κατάθλιψη δεν συστήνεται, εκτός κι αν έχετε πολλά πρόχειρα Zoloft και Xanax.

[Yiota Vasileiou · Rating 5 out of 5]

Το πιο σκοτεινό του που έχω διαβάσει μέχρι σήμερα. Εξαιρετικός όπως πάντα!

[Pierluigi · Rating 5 out of 5]

Senza speranza

[darkdaisybooks · Rating 5 out of 5]

Un roman d’une grande noirceur qui m’a complètement retourné.
C’est un roman noir qui m’a happé dès les premières pages, voir même les premières phrases.

On nous plonge très rapidement dans une ambiance très sombre, très noire, avec cette ambiance nocturne qui accentue tout cela.

On nous présente très rapidement des personnages plus que particuliers et très vite attachants de par leur vécus aussi réaliste que d’actualité.

Jourdan, un policier enquêteur dont le travail entache complètement sa vie personnelle voir même sa santé mentale sans réussir à sortir de sa tête différentes scènes et personnes atroces auxquelles il doit faire face chaque jour. On voit donc ce personnage errer dans les rues à essayer de se vider la tête, de retrouver un sens et un intérêt à sa vie, cependant sans succès.
C’est un personnage qui m’a touché et dérouté très rapidement de par sa manière de voir les choses, de se décrire, de raconter certains évènements, de se comporter de façon générale. On sent très rapidement toute cette souffrance et ce mal-être qui le ronge, sans qu’il puisse ne changer quoi que ce soit et sans être compris par personnage.

Et on découvre en parallèle Lucie, cette jeune femme qui subit les pires atrocités mais qui garde la tête haute afin de protéger son fils Sam en espérant, qu’un jour, elle pourra changer de vie. Avec elle, on traite des violences conjugales, de l’emprise psychologique, du manque également de réaction de la police face à ses appels de détresse. Ce sont des thématiques plus que d’actualité, qui m’a plus que touché dès les premiers instants, et je ne saurais expliquer à quel point ce personnage m’a touché tant on espère toujours apercevoir un semblant de lumière dans sa vie de par les personnes qui arrivent dans sa vie, mais qui en réalité, viennent entacher sa vie déjà bien trop salie, soit de la même façon soit d’une autre.
Et ce petit Sam, mon Dieu, ce qu’il a pu me toucher de par sa grande force et sa maturité même à son très jeune âge. Très rapidement, on sait qu’il a évidemment compris la situation en voyant sa mère perdre son âme au fur et à mesure des jours.

Les suivre dans leur vie, chacun de leur côté, n’a fait que nous plonger dans plus de noirceur à chaque page. A chaque chapitre terminé on espère toujours que cela ne peut pas être pire, ou que leur moral ne peut pas tomber plus bas, et en fait si. L’auteur trouve toujours une situation pour « empirer » les choses, le moral des personnages et le notre en même temps, ce qui nous fait à la fois encore plus nous attacher aux personnages, mais aussi à la fois n’attendre qu’une chose, c’est sortir de cette lecture tant on sait qu’on en ressortira pas indemnes.

En avançant dans la lecture, on découvre également un autre personnage (dont je ne citerai pas le nom afin de ne pas spoiler ni quoi que ce soit), qui lui, rajoute encore plus une couche à toute la noirceur de par ce climat tellement malsain avec cette mère plus que malsaine, totalement tordue, aux propos et actes plus qu’inappropriés et qui a forcément eu des impacts sur ses enfants dont le personnage dont je parle.
C’est un personnage qui m’a plus que dérangé et à la fois fait de la peine tant il est impuissant face à tout cela même si lui aussi est complètement tordu et fou furieux.


Est-ce que je dois vraiment parler de cette fin qui m’a complètement anéanti ? Je m’attendais à tout sauf à une chose pareille. Dans les derniers chapitres, tout s’entremêle, le chemin des personnages se croisent, pour le meilleur, ou pour le pire ?

Enfin bref, ça a été une lecture plus que marquante, qui coche toutes les cases d’un roman noir ou en tout cas de ce que je recherche dans ce genre de roman.
De par la plume tellement crue, impactante et tellement bien travaillée par l’auteur, je peux assurer que je jèterai un coup d’œil à ses autres romans.

[Charlystante · Rating 5 out of 5]

Es gibt viele dunkle Nächte in Bordeaux.
Die meisten davon erlebt Polizeikommandant Jourdan.
Er sucht nach einem Serienkiller, der wiederum auch viele schwarze Nächte durchlebt.
Und dann gibt es noch eine alleinerziehende Mutter für die die Nächte voller Sorgen um ihren kleinen Sohn sind.

Es gibt fast auf jeder Seite poesievolle Sätze, die einfach stimmen und zum Grübeln verleiten. Schon deswegen vergebe ich fünf Sterne.

Die Erzählweise des Schriftstelles wechselt sehr oft vom Präsens ins Perfekt, was mir zuerst gar nicht aufgefallen ist, aber für Spannung sorgt, die manchmal so hoch ist, dass ich den Atem eingezogen habe und erstmal Pause machen musste.

Das Buch ist spannend, düster, und stellenweise sehr grausam Und trotzdem hat es mich so sehr in seinen Bann gezogen, dass ich, obwohl angeekelt, weitergelesen habe. Ich konnte in den Kopf der drei Hauptcharaktere schauen, weil ihre Gefühle und Handlungen sehr gut beschrieben werden.
Die Übersetzung ist sehr gut gelungen
Die Polizeiarbeit, der Serienkiller, die Erlebnisse der Mutter verweben sich und führen zu einem stimmigen Ende

Irgendwann erlebt jeder seine eigene dunkelste Nacht.
Es ist keine leichte Kost unbedingt lesenswert

[Three · Rating 2 out of 5]

il poliziotto in crisi esistenziale è uno dei topoi letterari che trovo più indigesti, seguito a breve distanza dal medico legale tanto più sorridente quanto più rovinato è il cadavere su cui sta lavorando. Qui il primo è centrale nella storia, il secondo passa sullo sfondo ma non manca. Né mancano il serial killer, la donna vittima/madre forte, il violento con le donne e alcuni personaggi di contorno.
Fino a metà ho combattuto con il desiderio di salvare il libro nel file degli abbandonati, poi la storia ha preso un minimo di abbrivio e sono arrivata in fondo, senza particolare piacere.
P.S.: a Bordeaux ci sono stata (bella città, fra l’altro) e posso dire che non è vero che piove sempre, a torrenti, con le strade allagate e fangose e i parabrezza quasi oscurati dalla pioggia, come sembrerebbe leggendo questo libro.

[M. 1001 livres à lire · Rating 4 out of 5]

3.5/5 rien à redire mais j'ai trouvé ça très classique.

[Sabine Ibing · Rating 5 out of 5]

«Der Mörder ist nicht in der Kartei. Vielleicht schläft er gerade seelenruhig neben seiner Frau oder wälzt sich irgendwo in einem Hauseingang im Schlafsack herum.»

Noir pur – ein Krimi für starke Nerven, der in drei Perspektiven geteilt ist, die sich begegnen werden. Jourdan, ein desillusionierter Polizeikommandant, kann den ganzen Dreck, der ihm täglich auf Bordeaux Straßen begegnet, nicht mehr sehen. Die alleinerziehende Louise, die sich nach dem Unfalltod ihrer Eltern und Jahren in der Drogenszene mühsam ein neues Leben mit ihrem kleinen Sohn aufgebaut hat, wird immer wieder von ihrem Ex bedroht, der ihr auflauert, sie verprügelt. Ein Killer - von zerstörerischer Wut getrieben - ermordet in den Straßen von Bordeaux Frauen. Jede der drei Protagonist:innen durchlebt ihre eigene, ihre dunkelste Nacht …

«Jourdan hatte mitbekommen, wie die Kollegen von der zivilen Einsatzgruppe sich für einen Einsatz auf den Demos fertig machten, Witze rissen und Radau veranstalteten wie ein paar Kleinkriminelle,die gegen eine verfeindete Bande in den Kampf ziehen. Er hatte gehofft, dass sie auf Prügeleien hofften, dass sie ein paar dieser gelben Schweine die Fresse polieren würden. … Jourdan war angewidert. Sie entsprachen dem Bild des Staates, der sie beschäftigte: gefährlich und dumm, wie Kampfhunde ließ man sie auf die Straße los.»

Jeder von den dreien hat seine eigene Geschichte, und es dauert ein wenig, bis Hervé Le Corre Schnittmengen zieht. Jourdan hat die Nase voll von Gewalt, als er zu einem Mord gerufen wird: Ein Mann hatte Frau und Kinder getötet. Bald darauf sucht einen Killer, der anscheinend mehrere Frauen ermordet hat und begegnet im Laufe seiner Ermittlung Louise. Auf verschiedenen Ebenen wir hier Gewalt gegen Frauen angesprochen, Misogynie als gesellschaftliches Problem. Ein harter Krimi, Noir, Hardboiled, doch ein literarisch ausgefeilter Kriminalroman. Die Sprache begeistert, die Tiefe der Figuren. Es geht aber nicht nur um Gewalt gegen Frauen, die systematisch auch in der Polizei ausgeübt wird, indem man wegschaut, alles herunterredet, die Frauen nicht ernst nimmt, wie mit Kolleginnen umgegangen wird, wie Prostituierte wie Dreck behandelt werden. Gewalt innerhalb der Polizei ist das Thema, Polizisten, ein Haufen von gewaltbereiten Machos, hormongesteuert, misogyn, rassistisch. Wir erleben Louise, die sich für ihren Sohn ein besseres Leben wünscht, die als Haushaltshilfe bei Senioren jobbt, von einem Haushalt zum nächsten hetzt, so manches aushalten muss. Und wir sind im Kopf von einem Killer. Durch die drei Perspektiven ist Hervé Le Corre immer dicht dran an seinen Protagonist:innen, dringt in ihre Gedanken ein. Harter Noir, sicher nichts für jedes Gemüt, aber klasse geschrieben. Jeder dieser Figuren hat Gewalterfahrung, die etwas aus ihnen macht. Das ist realistisch beschrieben, ohne voyeuristisch daherzukommen. Meine Empfehlung für diesen Gesellschaftsroman.

„Die Toten der letzten Tage. Er weiß nicht, warum er derartig besessen davon ist, gerade er, der geglaubt hatte, sich damit abgefunden, sich ein dickes Fell zugelegt zu haben, den Kampf ohne große Verletzungen auszutragen, manchmal zwar benommen von dem Höllenlärm, der dabei entstand, der ihn aber nicht weiter störte und vielleicht jedes Mal ein bisschen mehr abstumpfen ließ.“


Hervé Le Corre, geboren 1955 in Bordeaux, ist ein französischer Kriminalromanautor. Hervé Le Corre, geboren 1955 in Bordeaux, ist eine der großen Stimmen des zeitgenössischen französischen Kriminalromans. Er hat zahlreiche Preise für Kriminalliteratur gewonnen und wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Für Durch die dunkelste Nacht wurde er mit dem Prix des Lecteurs Quais du Polar / 20 Minutes 2022 ausgezeichnet und stand auf der Shortlist des Prix France Bleu du Polar 2021.

[Σωτήρης Κατσιμίχας · Rating 3 out of 5]

Πρόκειται στην ουσία για τρεις παράλληλες ιστορίες, με πρωταγωνιστές έναν αστυνομικό, μια καθαρίστρια και έναν σειριακό δολοφόνο. Και οι τρεις ιστορίες είναι μαύρες και βουτηγμένες στη βία κάθε μορφής: από ενδοοικογενειακή έως φονολαγνεία. Ο Ζουρντάν, ο «μπάτσος», έχει απορροφηθεί πλήρως από τον επάγγελμά του, με αποτέλεσμα να μην είναι πλέον ούτε πατέρας, ούτε σύζυγος, ούτε τίποτα άλλο. Κάθε μέρα ασχολείται με ειδεχθή εγκλήματα και κάνει καλά, αν και ανορθόδοξα, τη δουλειά του, αλλά μόνον αυτή. Η Λουίζ ζει μέσα στον φόβο της βίας από τον πρώην σύντροφό της. Αλλά και οι ιστορίες των εργοδοτών της, στα σπίτια που καθαρίζει, δεν είναι πολύ καλύτερες. Για τον Κριστιάν τι να πούμε; Ό,τι και να πούμε θα είναι λίγο, δεδομένης της ανάγκης του να σκοτώνει γυναίκες και του μίσους του για τους πάντες. Είναι ένα βαθιά άρρωστο και διαταραγμένο άτομο, οι πράξεις και οι σκέψεις του οποίου προκαλούν, κατ’ ελάχιστον ανατριχίλα και μια βαθιά αηδία.

Ο συγγραφέας περιγράφει αριστουργηματικά σκηνές και σκέψεις από τις ζωές των τριών πρωταγωνιστών, οι οποίες συγκλίνουν, αργά – είναι η αλήθεια – και βασανιστικά. Το παρακάνει, όμως με τις ατελείωτες ιστορίες βίας. Αν και σε κανένα σημείο του βιβλίου δεν σκέφτηκα να το παρατήσω, γιατί πραγματικά μου κρατούσε αμείωτο το ενδιαφέρον, ένιωσα αρκετές φορές ότι η βία σε όλες της τις μορφές εκπροσωπείται υπέρ του δέοντος στο μυθιστόρημα. Όχι ότι είναι έξω από την πραγματική ζωή, όχι ότι δεν δέχομαι ότι η λογοτεχνία μπορεί και πρέπει να περιέχει περισσότερη βία, θλίψη και καταστροφή από την ζωή, αλλά αυτό το βιβλίο το παράκανε. Και δεν είναι μόνο οι άθλιες και τρομακτικές εικόνες που μένουν, γιατί – είπαμε – η γραφή είναι τρομερή, αλλά είχα την εντύπωση σε ορισμένα σημεία ότι εκβιαζόταν η προσοχή μου.

Αν, όμως, εξαιρέσω τη μεγάλη δόση βίας και το ψυχοπλάκωμα, το «Διασχίζοντας τη Νύχτα» είναι ένα σπουδαίο έργο. Συνίσταται σε μικρές δόσεις, ακολουθούμενες από ευχάριστες δραστηριότητες.

[L'atelier de Litote · Rating 5 out of 5]

Un polar noir et sombre, où l’on avance lentement, sans surenchère avec le commandant Jourdan qui n’a plus vraiment la tête à ce qu’il fait, vraiment le cœur n’y est plus. Le tueur en série qui écume Bordeaux et sa région, fait à nouveau parler de lui lorsque l’on retrouve le corps sans vie d’une jeune femme. Jourdan est désabusé, il a perdu la niaque et ne croit plus en rien. Après l’alcool, la drogue, Louise est juste dans la survie avec un petit boulot d’aide à domicile épuisant qui lui permet à peine de se maintenir la tête hors de l’eau et de s’occuper du soleil de sa vie, son petit garçon Sam. Mais c’est sans compter sur son ex, qui continue à les terroriser et à la battre. Toute l’intrigue va se jouer autour de ces trois personnages et l’auteur les met en scène tel un joueur d’échec, en plaçant ses sujets jusqu’à l’ultime tragédie. On ne peut nier une plume quasi poétique alors que l’histoire qu’il a choisi de nous raconter pourrait être tirée de l’actualité, la violence des hommes envers les femmes. Pourtant dans cette traversée de la nuit, il nous semble apercevoir comme le bout du tunnel. Un polar qui nous place face à la noirceur des hommes, de la vie, lorsque les choses ont « mal tournées », certains partent à la dérive et font des ravages sur leur passage. Le destin n’épargnera personne, l’auteur y veille et souffle sur les braises de la tragédie à venir. A la lecture de la vie de Louise, avec tous les détails réalistes j’ai souvent eu une boule de tristesse dans le cœur, il y a de l’émotion, du courage et de la désespérance. L’auteur sait appuyer là où cela nous fera mal avec une précision et une justesse qui ne laisseront personne indifférent. Bonne lecture.
http://latelierdelitote.canalblog.com...

[Matatoune · Rating 4 out of 5]

Quelques lignes, deux pages à peine, et la misère s’étend, blafarde et collante, tout juste sortie des mots d’Hervé Le Corre dans Traverser la nuit.

Un homme est couché sous le banc d’un abri bus avec un tee-shirt ensanglanté. Quelques heures plus tard, il s’écroule mort d’une balle dans la nuque dans une pièce du commissariat d’un quartier de Bordeaux.

Une femme se relève difficilement du tabassage en règle de son ex. Mais, Louise trouve la force de lever quand-même son petit Sam pour le déposer à l’école. C’est son soleil, sa raison unique de vivre, son tout petit, son amour ! Elle est déjà sortie d’autres engrenages et espère sortir du harcèlement et de sa violence.

Des coups de feu. Trois enfants, 8, 5, et 3 ans, deux filles et un garçon, avec leur mère, assassinés. Jourdain, commandant de police, arrive avec son équipe. Lorsqu’il rencontre, plus tard le meurtrier, pas sûr qu’il puisse rester calme ! Terriblement impacté par ce qu’il vit dans son travail, il s’enferme dans un mutisme qui met à distance même les plus intimes.

Un homme bourru, solitaire et au corps lourd n’en peut plus de supporter sa mère toxique depuis son retour d’armée. Mais, Christian n’en dit rien. Il fait comme si. Il continue ses petites affaires en tournant autour des femmes, sa violence à fleur de peau.

Louise la lumineuse, Jourdain le révolté et Christian le taciturne évoluent au gré de leurs failles, toujours au bord du précipice et proche du déséquilibre. Vont-ils tombés ? Vont-ils s’en sortir ? Vont-ils pouvoir changer un peu leur environnement ? L’auteur n’en dit rien malgré l’espoir secret du lecteur.

La suite ici
https://vagabondageautourdesoi.com/20...

[Νίκος Ηλιάδης · Rating 3 out of 5]

Ακόμα και το μαύρο έχει αποχρώσεις, ink, obsidian, onyx, charcoal, leather κ.λπ. Το "Διασχίζοντας τη νύχτα" όμως είναι 100% μαύρο, κατάμαυρο νουάρ, ωμό και ψυχοπλακωτικό. Περίμενα περισσότερα από άποψη υπόθεσης και οι χαρακτήρες μου φάνηκαν λίγο στερεοτυπικοί, αλλά ο Le Corre δεν ρίχνει το βάρος εκεί. Γράφει πολιτικο-κοινωνικό νουάρ, σκοτεινό όσο η αληθινή ζωή κάποιων ανθρώπων. Κάνει αναφορές στα κίτρινα γιλέκα, στην αστυνομική βία, στη Λεπέν, ενώ περιγράφει τις σκοτεινές πλευρές του Μπορντώ και της κοινωνίας μας. Με άψογες λογοτεχνικές περιγραφές και μοναδική, ζοφερή ατμόσφαιρα, ο Le Corre παρουσιάζει τρεις χαρακτήρες παγιδευμένους, που η μοίρα τους είναι σχεδόν προδιαγεγραμμένη. Τρεις παράλληλες ιστορίες που μόνο στο τέλος συγκλίνουν, με τρεις ήρωες που προσπαθούν να διασχίσουν ο καθένας τη δική του νύχτα.

[Maria Altiki · Rating 3 out of 5]

Ένα ακόμα καλογραμμένο νουάρ από τον Herve Le Corre γεμάτο μελαγχολία και σκοτεινιά. Αυτό που με χάλασε ήταν το φινάλε. Θα του ταίριαζε περισσότερο ένα happy end στην συγκεκριμένη περίπτωση. Ήταν λίγο απότομο και άβολο το κλείσιμο της ιστορίας, αμήχανο ίσως. Βέβαια ο τρόπος που κλείνει το βιβλίο αφήνει στον αναγνώστη κ μια ελπίδα πως ίσως δεν είναι αυτό το τέλος, ίσως υπάρξει και μια συνέχεια σε άλλο βιβλίο που τα πράγματα αλλάζουν. Εγώ με αυτήν την ελπίδα το έκλεισα. Λυπάμαι αλλά δεν νομίζω ότι είναι από τα καλύτερα βιβλία του μιας κ γενικά στις σχέσεις των 3 ηρώων και στο πως διασταυρώνονται οι ιστορίες τους υπάρχουν θολά σημεία και τρύπες. Κ ας επαναλάβω κ το αίσθημα της αμηχανίας!

[Αλέξης Μοστριός · Rating 5 out of 5]

Τα βιβλία που καλύπτονται από τη σκοτεινιά, την κατάθλιψη και την έλλειψη της λαχτάρας για ζωή δεν μου έκαναν ποτέ ιδιαίτερη αίσθηση. Το συγκεκριμένο όμως είναι σαν να σε τραβάει να διαβάσεις παρακάτω, με μια γοητευτική μουντάδα που μόνο οι Γάλλοι νομίζω ότι μπορούν να παρουσιάσουν γοητευτική. Εξαιρετικοί χαρακτήρες, ένα ατελείωτα βροχερό Μπορντό, υπόκοσμος που περνάει μέσα από τις σελίδες και σε αγγίζει. Πέντε αστέρια, την ώρα που εξακολουθώ να μην τρελαίνομαι για αυτού του είδους την απελπισία. Μήπως έχω αρχίσει κι εγώ να τρελαίνομαι;

[Anaëlle · Rating 2 out of 5]

2,5/5

C’était vachement glauque quand même. L’histoire avait des côtés intéressants et prenants, mais c’était long, surtout au début, et du coup je perdais un peu le fil, je n’arrivais plus à voir en quoi ce que je lisais pouvait être important pour l’intrigue. Certains personnages manquent un peu de développement je trouve. Ce n’est pas un mauvais livre en gros, mais je ne l’ai pas particulièrement apprécié non plus.

[Aurore62128 · Rating 2 out of 5]

C'est extremement rare que je mette un avis négatif ur un thriller mais vu les retours sur celui la, je ne m'attendais pas à ca.
je n'ai pas aimé la narration ni le style de l'auteur, c impersonnel, sans émotion malgrès les multiples scenes difficiles.
J'ai eu l'impression le lire un manuel, si bien que je n'ai absolument pas reussi a rentrer dans l'histoire et aucun attachement aux personnages.

[Claudia · Rating 5 out of 5]

Je découvre l'auteur avec ce roman après l'avoir entendu en parler en interview sur France Inter. Quelle écriture ! Immense talent. J'ai adoré. C'est très noir, dur et glauque, mais le style de l'auteur donne à l'histoire et aux personnages énormément d'épaisseur et d'âme. Si ses autres romans sont de ce niveau là, je vais tous les lire!

[Marie-Christine Michels · Rating 4 out of 5]

Le roman le plus noir que j’aie lu à ce jour.Il m’a tordu les tripes du début à la fin et j’en suis resortie épuisée
Heureusement il y a un soleil qui perce de temps en temps cette atmosphère brumeuse nocturne et nauséeuse en la personne d’un petit garçon de huit ans qui nous permet à nous lecteurs et à Louise sa maman d’avoir encore un peu d’espoir en l’humanité

[J.R.G · Rating 2 out of 5]

Aparte de algunas objeciones que habría que ponerle al desarrollo de la historia, bastantes párrafos no sirven para nada y no hacen avanzar la trama. A todo esto hay que sumarle unas descripciones demasiado minuciosas que no tienen mas función que engordar el libro. El final está, y esto es lo peor, deliberadamente alargado. Nisiquiera es entretenido.

[Cassandra · Rating 5 out of 5]

Du très bon mais du très très très noir. Récit hyper réaliste. Histoire construite au carré. Idem pour les personnages. Leurs psychologies sont bien amenées. Attention cependant pour les âmes sensibles : rien de gore à proprement parlé mais scènes difficiles et émotions fortes. 5/5

[Stephanie · Rating 3 out of 5]

Un flic au bout du rouleau confronté à un tueur en série dans les rues de Bordeaux. Une femme battue qui ne croit plus en grand chose. Ces deux là vont se rencontrer pour se redonner un peu d'espoir.
C'est noir, bien écrit mais ça manque de souffle.

[Jo · Rating 4 out of 5]

Un polar noir, si noir.

L’auteur réussit à doter ses personnages d’une psychologie remarquable grâce à sa plume ciselée et percutante.

L’intrigue est nimbée de ténèbres, de désespoir et de craquelures remplies de chaos.

J’ai beaucoup aimé même si c’est une lecture déprimante.

[LeslecturesdeMylene · Rating 3 out of 5]

Je n'ai jamais réussi à vraiment entrer dans le roman et les personnages m'ont dans l'ensemble laissée froide... un petit flop donc...
12/20 - https://www.leslecturesdemylene.com/2...

[Beatriz · Rating 1 out of 5]

Sin duda,el peor libro que he leído este año .
Capítulos interminables , descripciones y más descripciones...
No había leído nunca al autor y tampoco volveré a hacerlo . Su escritura no es para mí.
Una sinopsis prometedora que queda en nada cuando terminas el libro.

[GRIMAULT Bernard · Rating 5 out of 5]

Noir, c'est noir ! Mais, les personnes sont campés avec réalisme par un style qui prend de bout en bout.