What do you think?
Rate this book
Fausto
In Estanislao del Campo's Fausto, a truly "gauchesca" work, the vocabulary, the simplicity of its plot and the nature of it's metaphores cannot be of a more unencumbered and jocose "criollo" tone, or more camp flavoured.
It is known that during the representation of Gounod's opera Faust at the old Colon theatre in Buenos Aires, Del Campo improvised for the benefit of Ricardo Gutiérrez -phisician, poet and friend- some short "gaucho" remarks about what they were seeing.
Encouraged by the amused Gutierrez, Del Campo decided to put his "gauchipoéticas" remarks by written, and in little more than a month the book became a huge literary success.
Its hilarity lies in the fact that the gaucho is a peasant, and through his point of view the actions take the graphic simplicity of the camp world, blithely distorting the medieval drama.
Reading Fausto today is as much fun as it was a hundred and forty years ago, reason enough to do it without the need of considering that it also integrates, along Hilario Ascasubi's Santos Vega and José Hernández Martín Fierro, the gauchesca poetry ultimate trio.
The lexicographic notes included in this edition are the result of a research work based on the following sources:
Eleuterio F. Tiscornia "Edición crítica de Poetas Gauchescos", Ed. Losada, Bs. As, 1940; Emilio Solanet "Pelajes Criollos", Ed. Kraft, Bs. As. 1955; Tito Saubidet "Vocabulario y refranero criollo", Ed. Kraft, Bs. As. 1943; Juan Carlos Guarnieri "El habla del boliche", Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1967; Juan Carlos Guarnieri "Diccionario del leguaje campesino rioplatense", Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1968; Daniel Granada, "Vocabulario rioplatense razonado", Imprenta Rural, Montevideo 1890; y Ramón R. Capdevila "1700 refranes, dichos y modismos (región central bonaerense)", Ed. Patria, Bs. As. 1955.
79 pages, Hardcover
First published January 1, 1866
6 people are currently reading
156 people want to read
About the author
Estanislao del Campo
22 books4 followersEstanislao del Campo Maciel y Luna Brizuela fue un militar, funcionario de gobierno y escritor argentino.
En defensa del Estado de Buenos Aires tuvo destacada actuación en las batallas de Cepeda y Pavón. Era hijo del teniente coronel Juan Estanislao del Campo, rango al cual él mismo alcanzaría.
Al estrenarse la ópera Fausto de Gounod, con libreto de Michel Carrié y J. Barbier, en el Teatro Colón, el 24 de agosto de 1866, Del Campo concurrió al estreno. Dicho estreno había recibido mucha atención de la gente: se publicaron resúmenes en los periódicos y se hicieron traducciones del libreto. Del Campo utiliza esta ópera como referente para un poema que es su obra más conocida y recordada: "Fausto, Impresiones del gaucho Anastasio el Pollo en la representación de esta Ópera", popularmente llamada "El Fausto de Estanislao del Campo" o "El Fausto Criollo".
En defensa del Estado de Buenos Aires tuvo destacada actuación en las batallas de Cepeda y Pavón. Era hijo del teniente coronel Juan Estanislao del Campo, rango al cual él mismo alcanzaría.
Al estrenarse la ópera Fausto de Gounod, con libreto de Michel Carrié y J. Barbier, en el Teatro Colón, el 24 de agosto de 1866, Del Campo concurrió al estreno. Dicho estreno había recibido mucha atención de la gente: se publicaron resúmenes en los periódicos y se hicieron traducciones del libreto. Del Campo utiliza esta ópera como referente para un poema que es su obra más conocida y recordada: "Fausto, Impresiones del gaucho Anastasio el Pollo en la representación de esta Ópera", popularmente llamada "El Fausto de Estanislao del Campo" o "El Fausto Criollo".
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 32 reviews
December 28, 2015
Estanislao del Campo es considerado uno de los iniciadores del Romanticismo en la Argentina, luego de haberse interesado en la lectura de los grandes pioneros europeos en dicho movimiento literario.
Este libro, SU Fausto, es uno de los más renombrados en el género de la literatura gauchesca argentina.
En él, el gaucho Anastasio el Pollo le cuenta a su cuñado Laguna sus impresiones luego de ver la obra teatral de Gounod en el mismísimo Teatro Colón, inspirada en la obra homónima de Goethe.
¡Me pareció muy divertida la forma en la que Anastasio se cree lo que pasa en el escenario!
Para él, el actor se encuentra con el Diablo en persona. De a poco, le va contando todas las visicitudes que sufre el "dotor" debido a su mal de amores, que intenta solucionar en el pacto que sella con Mefistófeles y lo que viene después.
Todo el poema está escrito con los modismos propios del gaucho que galopaba la pampa argentina allá por 1866.
El Fausto de Del Campo, junto con Don Segundo Sombra de Ricardo Güiraldes y nuestro Quijote, que es el eterno Martín Fierro de José Hernández, son los tres libros indispensables a leer para todo aquel que se enorgullezca de ser argentino.
Este libro, SU Fausto, es uno de los más renombrados en el género de la literatura gauchesca argentina.
En él, el gaucho Anastasio el Pollo le cuenta a su cuñado Laguna sus impresiones luego de ver la obra teatral de Gounod en el mismísimo Teatro Colón, inspirada en la obra homónima de Goethe.
¡Me pareció muy divertida la forma en la que Anastasio se cree lo que pasa en el escenario!
Para él, el actor se encuentra con el Diablo en persona. De a poco, le va contando todas las visicitudes que sufre el "dotor" debido a su mal de amores, que intenta solucionar en el pacto que sella con Mefistófeles y lo que viene después.
Todo el poema está escrito con los modismos propios del gaucho que galopaba la pampa argentina allá por 1866.
El Fausto de Del Campo, junto con Don Segundo Sombra de Ricardo Güiraldes y nuestro Quijote, que es el eterno Martín Fierro de José Hernández, son los tres libros indispensables a leer para todo aquel que se enorgullezca de ser argentino.
August 25, 2018
Considero al Fausto un gran clásico de la literatura gauchesca argentina, opacado quizás solamente por el gran Martín Fierro, llamado la biblia gaucha.
Releí la historia pelada, como quien dice, allá por 2016. Hoy me decidí a terminar de leer de una vez por todas los estudios preliminares, cronologías y opiniones que rodean la obra en esta fabulosa edición de Kapelusz que ya tiene sus cuantos años.
En primer lugar debo decir que la obra original de Goethe la leí hace mucho tiempo y me resultó muy interesante que el profesor Carlos Alberto Leguizamón, encargado del estudio preliminar, hiciera un resumen tan acotado y adecuado de la misma para situarnos mejor en el contexto que origina la obra de Del Campo.
Cabe aclarar que este texto en verso se inspira en la obra de Goethe, pero más que nada en la obra teatral creada por el francés Charles Gounod, de la cual también hay un resumen interesante en el estudio.
Podemos ver en las líneas del texto de Estanislao del Campo la visita de Anastasio el Pollo a su amigo Don Laguna, en dicha visita le cuenta de su viaje a la Capital y específicamente del visionado de la obra Fausto, que él considera completa verdad, por lo que ambos personajes se asombran mucho de que el primero haya visto al Diablo y sus fechorías en vivo y en directo.
A lo largo del relato salen a relucir características propias del gaucho, como su lenguaje y la apreciación que el mismo tiene del mundo que lo rodea.
A pesar de ser esta una obra bastante corta, creo que como clásico nacional merece mucho la pena ser leído al menos una vez en la vida, y para los renuentes al habla gauchesca, que son generalmente los detractores del Martín Fierro, creo que aquí les resultará mucho más llevadera. Muy recomendable.
Releí la historia pelada, como quien dice, allá por 2016. Hoy me decidí a terminar de leer de una vez por todas los estudios preliminares, cronologías y opiniones que rodean la obra en esta fabulosa edición de Kapelusz que ya tiene sus cuantos años.
En primer lugar debo decir que la obra original de Goethe la leí hace mucho tiempo y me resultó muy interesante que el profesor Carlos Alberto Leguizamón, encargado del estudio preliminar, hiciera un resumen tan acotado y adecuado de la misma para situarnos mejor en el contexto que origina la obra de Del Campo.
Cabe aclarar que este texto en verso se inspira en la obra de Goethe, pero más que nada en la obra teatral creada por el francés Charles Gounod, de la cual también hay un resumen interesante en el estudio.
Podemos ver en las líneas del texto de Estanislao del Campo la visita de Anastasio el Pollo a su amigo Don Laguna, en dicha visita le cuenta de su viaje a la Capital y específicamente del visionado de la obra Fausto, que él considera completa verdad, por lo que ambos personajes se asombran mucho de que el primero haya visto al Diablo y sus fechorías en vivo y en directo.
A lo largo del relato salen a relucir características propias del gaucho, como su lenguaje y la apreciación que el mismo tiene del mundo que lo rodea.
A pesar de ser esta una obra bastante corta, creo que como clásico nacional merece mucho la pena ser leído al menos una vez en la vida, y para los renuentes al habla gauchesca, que son generalmente los detractores del Martín Fierro, creo que aquí les resultará mucho más llevadera. Muy recomendable.
July 6, 2022
un gaucho sin querer termina en una multitud y compra entradas para una obra de teatro sin saber que es ficción *sale mal*
Read
March 25, 2023yo no entiendo por qué me hacen leer un poema en una materia de NARRATIVA
December 28, 2022
Que libro de miércoles, fue una tortura leerlo (obligatoriamente) para literatura, así q q x lo menos cuente como lectura del año ?)
September 7, 2015
Fausto es la historia de un gaucho, Pollo, que se encuentra con un amigo, Laguna, y le comienza a relatar una obra que vio en el teatro Colón. ¿La historia cuál es? Nada más ni nada menos que Fausto, de Goethe.
La verdad que me llevó más de lo que esperaba terminarlo porque al ser dos gauchos hablando, obviamente la obra iba a estar plagada de términos gauchos. Gracias por hacer bien su trabajo, notas al pie.
La historia estuvo graciosa ya que Pollo contaba desde su perspectiva la obra. Eso sí, confieso que me salté el acto final porque tengo en mi bibioteca el Fausto de Goethe empezado, esperando a ser continuado por mi, y si bien ya sé el final, quiero leerlo por mi misma y no que Pollo me de flor de spoiler ;)
En fin, tres estrellas.
La verdad que me llevó más de lo que esperaba terminarlo porque al ser dos gauchos hablando, obviamente la obra iba a estar plagada de términos gauchos. Gracias por hacer bien su trabajo, notas al pie.
La historia estuvo graciosa ya que Pollo contaba desde su perspectiva la obra. Eso sí, confieso que me salté el acto final porque tengo en mi bibioteca el Fausto de Goethe empezado, esperando a ser continuado por mi, y si bien ya sé el final, quiero leerlo por mi misma y no que Pollo me de flor de spoiler ;)
En fin, tres estrellas.
May 11, 2020
Una de las obras más difundidas del devenir del género gauchesco, ya en su fase despolitizada (al menos en términos partidarios), aunque manteniendo la estructura poetica simplificada. Visto a la distancia sirve de vehículo para acercarse, aunque no sea difícil imaginarlo, a la visión proyectada por la elite porteña sobre el hombre del interior rural. Del Campo, militar unitario, así, ensaya una parodia que usufructua de la distancia simbólica percibida entre la baja y la alta cultura a partir de su acercamiento espacial. No sólo dos gauchos hablan a la vera de un arroyo de arrabal, con ginebra en mano, sobre la obra de Goethe, sino que uno de ellos está contando su experiencia tras haberla visto en el Teatro Colón. Un entrecruzamiento de mundos sociales. La gracia, entonces, emerge de la lectura refinada de las desopilantemente toscas y equivocadas apreciaciones del gaucho sobre el arte citadino y sus modos de consumo.
May 18, 2021
Un libro que forma parte de La Gauchesca. Muy entretenido, corto y fácil de leer (más teniendo la guía y el estudio preliminar que se encuentran en el libro físico).
Dos gauchos se encuentran y uno, El Pollo, le cuenta al otro, Don Laguna, cómo fue que vió al mismísimo diablo en persona. Esto fue cuando Don Fausto, el doctor, penaba por el amor de una rubia mujer que una y mil veces lo rechazaba. Cuando este en el teatro sufría, el diablo aparece y le da lo que él quiere; “poco a poco” le dice el diablo cuando el doctor quiere ir con su amada, dado que a cambio aún faltaba sellar en un papel el pacto, estableciendo así su alma a cambio de todo aquello que quiera.
Finalmente la bella rubia muere mirando a los ojos a Satanás y el doctor se golpea arrepentido de haber generado tal desgracia.
El relato termina cuando la historia que El Pollo cuenta se acaba, estos cenan en una cantina y Don Laguna paga por ambos con un rollo de billetes.
Dos gauchos se encuentran y uno, El Pollo, le cuenta al otro, Don Laguna, cómo fue que vió al mismísimo diablo en persona. Esto fue cuando Don Fausto, el doctor, penaba por el amor de una rubia mujer que una y mil veces lo rechazaba. Cuando este en el teatro sufría, el diablo aparece y le da lo que él quiere; “poco a poco” le dice el diablo cuando el doctor quiere ir con su amada, dado que a cambio aún faltaba sellar en un papel el pacto, estableciendo así su alma a cambio de todo aquello que quiera.
Finalmente la bella rubia muere mirando a los ojos a Satanás y el doctor se golpea arrepentido de haber generado tal desgracia.
El relato termina cuando la historia que El Pollo cuenta se acaba, estos cenan en una cantina y Don Laguna paga por ambos con un rollo de billetes.
August 5, 2025
Claramente no es algo que leería por ocio, pero pensé que iba a ser otra tortura de Estilística y al final ni tan mal.
«pero usté habla, Don Laguna,
como un hombre que ha vivido
sin haber nunca querido
con alma y vida á ninguna.
cuando un verdadero amor
se estrella en un alma ingrata,
mas vale el fierro que mata
que el fuego devorador.
siempre ese amor lo persigue
adonde quiera que vá:
es una fatalidá
que á todas partes lo sigue.
[…]
cuando duerme todo el mundo,
usté, sobre su recao,
se da güeltas, desvelao,
pensando en su amor projundo».
«pero usté habla, Don Laguna,
como un hombre que ha vivido
sin haber nunca querido
con alma y vida á ninguna.
cuando un verdadero amor
se estrella en un alma ingrata,
mas vale el fierro que mata
que el fuego devorador.
siempre ese amor lo persigue
adonde quiera que vá:
es una fatalidá
que á todas partes lo sigue.
[…]
cuando duerme todo el mundo,
usté, sobre su recao,
se da güeltas, desvelao,
pensando en su amor projundo».
August 1, 2019
Otro libro del "universo gauchesco" que me dejo muy a gusto. Es probablemente la historia más hilarante respecto a un gaucho, que esta en el lugar equivocado y piensa que todo lo que sucede es real, pero no lo es. Es de esos libros interesante que me toco en la carrera.
Con una clara referencia a la gran obra de Goethe, Estanislao hace una parodia y comedia de lo gauchesco y logra crear un personaje memorable. Aunque pude tener un mejor final esta obra.
Con una clara referencia a la gran obra de Goethe, Estanislao hace una parodia y comedia de lo gauchesco y logra crear un personaje memorable. Aunque pude tener un mejor final esta obra.
November 28, 2019
Considero que sea leído por gente que comprenda bien las expresiones gauchescas debido a que habían muchas palabras que incluso en el glosario del libro no salían, lo que me llevaba a perderme de la gran mayoría de la historia.
June 5, 2019
(3,5/5)
January 9, 2023
Mis amigas y yo hablando de experiencias paranormales.
March 29, 2023
clásico argentino, lo vi en la biblioteca d casa y me llamó la atención.
January 22, 2024
Por favor no me obliguen más a leer libros de campechos
Hagamoslo que cuente.
Hagamoslo que cuente.
February 26, 2024
lo q me leí leyendo esto en voz alta, nací por mi madre moriré por la literatura guachesca
September 9, 2024
Coquetón
Read
February 18, 2025Uni read
April 13, 2025
la representación del guacho es un poco caricaturesca pero la verdad que la poesía es hermosa, incluso más que lo poco que llegue a leer del fausto de goethe
May 19, 2025
Ahijuna
September 19, 2025
Obviously far away from politics.
June 16, 2025
Una grandísima obra. En este poema narrativo, un paisano le cuenta a un viejo amigo lo que vio en una representación teatral del Fausto sin entender que se trataba de una ficción.
Un libro muy divertido que se lee rápidamente y con un lenguaje muy ameno.
Un libro muy divertido que se lee rápidamente y con un lenguaje muy ameno.
July 24, 2013
El gaucho Anastacio el Pollo le cuenta a su amigo, también gaucho, Don Laguna la representación teatral que acaba de ver en el teatro Colón. Esa obra era la ópera Fausto, de Charles Gounod. Utilizando el estilo de la típica poesía gauchesca, Estanislao hace beber a sus personajes mientras comentan las impresiones de los papeles representados de la obra.
La comicidad de Fausto, reside en que el gaucho Anastacio no es capaz de diferenciar la realidad de la fantasía, ya que él cree el personaje principal de la ópera en realidad sí estaba haciendo un trato con el Diablo. El argumento posee un gran punto débil, si el gaucho era tan crédulo, tan analfabeto e inculto... ¿Cómo es posible que haya podido seguir diálogo por diálogo la ópera francesa? Muchos contemporáneos de Estanislao le criticaron la obra, incluso el máximo exponente de la poesía gauchesca, Hernández, crítica este tipo de poesía que intenta divertir ridiculizando al gaucho.
Sin embargo, no hay que olvidar, que el fin de Fausto es tan sólo el de entretener, lo que dure su lectura, con un humor simple, aunque entorpecido por el vocabulario gauchesco.
La comicidad de Fausto, reside en que el gaucho Anastacio no es capaz de diferenciar la realidad de la fantasía, ya que él cree el personaje principal de la ópera en realidad sí estaba haciendo un trato con el Diablo. El argumento posee un gran punto débil, si el gaucho era tan crédulo, tan analfabeto e inculto... ¿Cómo es posible que haya podido seguir diálogo por diálogo la ópera francesa? Muchos contemporáneos de Estanislao le criticaron la obra, incluso el máximo exponente de la poesía gauchesca, Hernández, crítica este tipo de poesía que intenta divertir ridiculizando al gaucho.
Sin embargo, no hay que olvidar, que el fin de Fausto es tan sólo el de entretener, lo que dure su lectura, con un humor simple, aunque entorpecido por el vocabulario gauchesco.
February 10, 2017
Lo disfruté. Aunque hay muchos libros que hablan de libros, pocos son realmente buenos. El Fausto de Estanislao demuestra cómo funciona la apropiación cultural, es un texto sobre operaciones discursivas desarroladas mediante la parodia. Sentí que hice una relectura de la máxima obra de Goethe que, por el tono jocoso de los personajes, se vuelve amena, simple, humana.
January 9, 2017
"Fausto, nuestro propio Fausto criollo, es la obra más conocida del político, militar y escritor argentino Estanislao del Campo, quien es considerado además como uno de los fundadores de la literatura gauchesca. Esta obra nació tras la asistencia de del Campo a la ópera Fausto de Charles Gounod, basada en la obra homónima de Goethe, que se presentó el 24 de agosto de 1866 en el Teatro Colón de Buenos Aires."
Leé la reseña completa en mi blog: https://goo.gl/ZVXk35
Leé la reseña completa en mi blog: https://goo.gl/ZVXk35
Read
April 1, 2013Excelente edicion de Editorial Peuser, con 2.200 ejemplares.
March 30, 2017
* Lugares:
-Bragado, Provincia de Buenos Aires, Argentina.
-Ciudad de Buenos Aires, Argentina (Teatro Colón).
* Ambientes: Colonial.
* Figuras fantásticas: Diablo.
* Figuras recurrentes: Gaucho.
-Bragado, Provincia de Buenos Aires, Argentina.
-Ciudad de Buenos Aires, Argentina (Teatro Colón).
* Ambientes: Colonial.
* Figuras fantásticas: Diablo.
* Figuras recurrentes: Gaucho.
March 25, 2015
es un libro bello.
May 9, 2016
Gracias por medio spoilearme Faust ¬¬
November 29, 2024
no sabia que me iba a sentir identificada con una conversación entre dos gauchos sobre el amor no correspondido
Displaying 1 - 30 of 32 reviews