Defensa apasionada del idioma español

by Álex Grijelmo

Todas las lenguas atesoran un genio interno que guarda las esencias de los pueblos que las hablan y las han hablado, jamás una lengua se debe utilizar contra otra. Con cada palabra que desaparece se pierde una idea creada por el ser humano. El idioma español se ve amenazado por la educación escolar, la fuerza colonial del inglés y la desidia de una gran parte de quienes tienen el poder político, informativo y económico. Álex Grijelmo busca las claves para superar esta situación a través del progreso y la convivencia entre las culturas que conforman el mundo hispano. El lector encontrará aquí una defensa, nunca un ataque.

Genres: Nonfiction, Language, Linguistics, Spanish Literature

384 pages, Hardcover

First published July 28, 2002

Reviews

[Belinda Lorenzana · Rating 4 out of 5]

Disfruté mucho la lectura de este ensayo. Grijelmo tiene un estilo ameno y humorístico, que refleja en todo momento su amor por el idioma. Comparto ese amor. Creo en el español, creo en que la corrección no es asunto de capricho sino de coherencia y entendimiento. Igual que al autor, me preocupan las ambigüedades promovidas por la publicidad, los discursos políticos y los medios de comunicación.

El ensayo no se limita a describir la situación crítica del idioma español, sino que además propone medidas para su cuidado.

[César Lasso · Rating 4 out of 5]

The book is not just the love the author feels for Spanish, providing lots of curious information; not just that genetic code inserted in our linguistic ability which enables us to immediately understand expressions we never heard before from other Spanish dialects. The book is full of curiosities about the phenomenon of language itself. A funny chapter was that describing how the Vatican manages to adapt Latin to modern life, creating words for modern needs (TV, motorcycle) from the millenary resources natural in that language.

[Alfredo · Rating 5 out of 5]

Ante los barbarismos (sobre todo ingleses) que invaden el habla en Hispanoamérica, este libro se yergue orgulloso para reivindicar un idioma riquísimo y sumamente importante por su número de hablantes.

[Remo · Rating 5 out of 5]

Desde hace muchas generaciones, siempre hay voces que dicen que el idioma se está detreriorando. Siempre habré quienes se opongan a los cambios que hacen que una lengua esté viva. Sin embargo, lo que propone Grijelmo (entre otras muchísimas cosas interesantes) es que intentemos que los cambios que adoptemos sean para mejorar nuestro idioma. Por ejemplo: no aceptemos "incierto" como "falso", porque entonces hacemos que una palabra como incertidumbre pierda valor, estamos haciendo nuestra lengua más imprecisa, al no distinguier entre algo que es falso y algo que no sabemos si es falso. Esa pérdida de matices, de precisión, es la que, entre otras cosas, intenta evitar Grijelmo. Y yo opino casi lo mismo que él durante casi todo el libro.

El libro habla de mil cosas más, de la evolución de otras lenguas, de la historia de la nuestra, de cómo, nosotros aún podemos comprendernos bien con Latinoamérica, y por qué podría ser... Mil temas interesantísmos que son de obligada lectura, en mi opinión, para todo aquel que tenga un mínimo interés por el español.

[Ulises · Rating 5 out of 5]

Quizá uno de los últimos bastiones ante el grave deterioro que el idioma español, en este apabullante avance de internet y nuestra sujeción a la comunicación móvil y sintetizada, sufre minuto a minuto.
Sería genial verlo como lectura obligada en cualquier curso de Español en nuestro país.

[Fernando Flores · Rating 4 out of 5]

El tema de fondo es muy interesante y apasionante para algunos. Los datos y reflexiones del autor son muy buenas. Pero sólo eso, la forma de organizar los contenidos no está muy pulida y llega a ser enfadosa.

[Verónica Juárez · Rating 3 out of 5]

A ratos yo lo llamaría "Defensa exacerbada del idioma español".

No puedo decir que me encantó, pero sí es una fuerte llamada de atención al uso que hacemos del lenguaje. Lleno de curiosidades que nos ayuda a entender lo que decimos y por qué lo decimos.

Como alguien ya lo mencionó en uno de los comentarios, debería ser una lectura sugerida (las lecturas obligadas no van conmigo) de cualquier curso de Español o Lengua y Literatura en la educación media superior.

[Hugo Grosso · Rating 4 out of 5]

Muy bueno me gustó, una lectura fundamental aunque en ocasiones tediosa.

[Mikhail · Rating 5 out of 5]

Fantastic book on the value/need for the correct language (in this case Spanish, but examples apart general ideas are universal). In its explanations book strikes the balance between staying away for top-to-bottom linguistic prescriptivism while still explaining why language/good use of it has to be valued and defended, mainly through the language education and promotion of respect towards their own language from native speakers. Topic covered with good examples and from different angles.

You may think that these surrealist technical manuals for home appliances translations to your native language are unique to your language (for example, I was thinking that it something peculiar for manuals translated into Russian), but after reading chapter on that in this book it seems to be a commonplace problem, and Spanish language treated as badly as Russian leading to difficult to follow and understand instructions, yet making majority of manuals a good source of jokes and puns :)

[Carol · Rating 4 out of 5]

Grijelmo no decepciona, me encantaron los ensayos del libro y concuerdo con varios (aunque otros tantos también ya se sienten un poco desactualizados). Pero en general, mucho de lo que comenta del idioma es cierto. Los malos usos que a veces le dan los periodistas, la tendencia de preferir anglicismos que solo generan problemas de calcos y mala gramática. Son cosas que a veces veo a diario en la universidad, y cuesta trabajo corregirlas pero no es imposible.
Me gusta mucho que comente seguido sobre lo importante que es dejar que la lengua se vaya actualizando sola con las necesidades de los hablantes, y es que es muy cierto. También me gusta que comenta sobre la unidad del idioma, porque son muchos los países que hablan español y es mejor unidos que separados. Menciona muchas cosas, y son ensayos, en general, ligeros y fáciles de seguir.

[Lorimar · Rating 5 out of 5]

So, I don't normally read text books. I like visiting new worlds and discover new things. But I had to read this book for an assignment. I have always love Spanish and not only because it's my mother language... But Spanish is so rich, full of culture and history; nurture by so many factors throughout history. I loved this book. It was the secret ingredient for me to finish my Master's Degree.

[Eduardo Hernandez · Rating 4 out of 5]

Es un excelente análisis, no cabe duda, me ha puesto a pensar de muchas inconsistencias en el español actual que siento se transformarán en un lenguaje que Grijelmo detestaría. Eso sí, creo que la opinión del autor tiene validez en la actualidad y eso es increíble, considerando que los cambios que ha sufrido el idioma en el poco tiempo que lleva publicada la obra son tan extensos.

[Juan Jesús Velarde Magaña · Rating 5 out of 5]

Un libro que me hizo confirmar (descubrir, talvez, en el aspecto de hacerme consciente de ello) ese amor por mi lengua materna. Grijelmo se desenvuelve amenamente sin dejar de lado la invitación al pensamiento analítico y crítico.

[Mike · Rating 4 out of 5]

Muy buen libro; puedo perdonarle al autor sus inclinaciones de derecha.

[Rocio Arocha · Rating 5 out of 5]

Una obra de arte. Genial

[Anat · Rating 3 out of 5]

Creo recordar que no me dijo nada especial

[B Frizz · Rating 2 out of 5]

this man is full of bad takes

[Juan Antonio · Rating 4 out of 5]

Magnífica defensa de nuestra lengua, patrimonio ya de 400 millones.

[Diego · Rating 5 out of 5]

- Yo creo que la mejor manera de defender el español es utilizándolo lo mejor que podamos y que surjan naturalmente también estas discusiones sobre el buen o mal uso de la lengua. Los que quieran y puedan corregir que corrijan. Los que quieran modificarlo que lo intenten. Que el idioma a pesar de todo evolucionará.
- Tiene algunos capítulos interesantes, enriquecedores y amenos.
En general cualquier buena reflexión sobre la lengua que utilizamos nos ayuda a pensar sobre nosotros ...more - Yo creo que la mejor manera de defender el español es utilizándolo lo mejor que podamos y que surjan naturalmente también estas discusiones sobre el buen o mal uso de la lengua. Los que quieran y puedan corregir que corrijan. Los que quieran modificarlo que lo intenten. Que el idioma a pesar de todo evolucionará.
- Tiene algunos capítulos interesantes, enriquecedores y amenos.
En general cualquier buena reflexión sobre la lengua que utilizamos nos ayuda a pensar sobre nosotros mismos y la calidad de nuestra comunicación verbal.
Ya sabemos que la gente sin creatividad o sin nada para decir es la que se encarga de empobrecer nuestro idioma volviéndolo más complicado para ocultar su deficiencia e ineptitud. Los políticos, los abogados, los médicos, los periodistas, los malos traductores, los jueces, y por allí... pero también es verdad que la lengua siempre estará en movimiento, unos lucharán por defenderla otros preferirán el sentido práctico de las cosas sin caer en purismos o chauvinismos. Lo importante es que por lo menos hagamos lo imposible para poder comunicarnos mejor y exigir a los otros para que también lo hagan, si todavía no lo pueden entonces que se esfuercen, que aprendan y lo logren.

[Carlos · Rating 4 out of 5]

Más de 400 millones de personas en todo el orbe hablan este idioma nuestro, el español; aquellas palabras que, como dijera el gran Neruda, “se les caían de la tierra [a los bárbaros] de las barbas, de las herraduras, como piedrecitas, las palabras luminosas que se quedaron aquí resplandecientes…”. Por ello, por ser éste el gran aglutinante que nos amalgama, que hace coincidir nuestras idiosincrasias, debemos protegerlo y cuidarlo; más bien, atesorarlo.
Álex Grijelmo, periodista encargado del “Manual de estilo” del periódico español “El País”, preparó esta “Defensa apasionada del idioma español” como una “reivindicación del español, pero no a costa de otras lenguas sino en diálogo enriquecedor con ellas”.
Por ello, el autor defiende nuestro idioma de las constantes amenazas que padece: los extranjerismos, los neologismos debidos a las nuevas tecnologías (habría que incluir, pues el libro data de 1998, las redes sociales), la pobreza de los sistemas educativos… en fin, una miríada de incrustaciones en nuestra lengua. Y no se salvan ni los políticos, ni los académicos; ni el propio García Márquez o el diario en el cual trabaja.
El libro es muy interesante, y está abundado de ejemplos cotidianos que más valdría tener presentes; es una excelente guía para descubrir errores que se nos pasan jornada tras jornada. Un punto negativo: el cuidado de la edición no es todo lo bueno que se quisiera: hay muchas erratas, lo que demerita cualquier publicación, y muy en particular una que trata precisamente de salvaguardar y preservar el uso correcto del idioma.

[Kei · Rating 2 out of 5]

The author makes some interesting points on the importance of Spanish and on how everyone should try to treasure their own language, but somehow he back tracks himself in other parts of the book. Also, like I mentioned before, it was just a tad pretentious for my taste.