What do you think?
Rate this book
História de uma Gaivota e do Gato que a Ensinou a Voar
Esta é a história do gato Zorbas. Um dia, uma formosa gaivota apanhada por uma maré negra de petróleo deixa ao cuidado dele, momentos antes de morrer, o ovo que acabara de pôr. Zorbas, que é um gato de palavra, cumprirá as duas promessas que faz nesse momento dramático: não só criará a pequena gaivota, como também a ensinará a voar. Tudo isto com a ajuda dos seus amigos Secretário, Sabetudo, Barlavento e Colonello, dado que, como se verá, a tarefa não é fácil, sobretudo para um bando de gatos mais habituados a fazer frente à vida dura de um porto como o de Hamburgo do que a fazer de pais de uma cria de gaivota...
O grande escritor chileno oferece-nos neste seu novo livro uma mensagem de esperança de altíssimo valor literário e poético.
O grande escritor chileno oferece-nos neste seu novo livro uma mensagem de esperança de altíssimo valor literário e poético.
128 pages, Paperback
First published October 1, 1996
About the author
Luis Sepúlveda
167 books1,308 followers(Ovalle, Chile, 1949 – Oviedo, España, 2020) Luis Sepúlveda was a Chilean writer, film director, journalist and political activist. Exiled during the Pinochet regime, most of his work was written in Germany and Spain, where he lived until his death.
Author of more than thirty books, translated into more than fifty languages, highlighting An Old Man Who Read Love Stories (Tusquets Ed., 2019) and The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Him to Fly (Tusquets Ed., 1996). Among his numerous awards are the Gabriela Mistral Poetry Award (Chile), the Primavera Novel Award (Spain) and the Chiara Award for Literary Career (Italy). Knight of the Order of Arts and Letters of France, and doctor honoris causa by the universities of Toulon (France) and Urbino (Italy).
In a direct, quick-to-read language, full of anecdotes, his books denounce the ecological disaster affecting the world and criticize selfish human behavior, but they also show and exalt the most wonderful manifestations of nature.
Author of more than thirty books, translated into more than fifty languages, highlighting An Old Man Who Read Love Stories (Tusquets Ed., 2019) and The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Him to Fly (Tusquets Ed., 1996). Among his numerous awards are the Gabriela Mistral Poetry Award (Chile), the Primavera Novel Award (Spain) and the Chiara Award for Literary Career (Italy). Knight of the Order of Arts and Letters of France, and doctor honoris causa by the universities of Toulon (France) and Urbino (Italy).
In a direct, quick-to-read language, full of anecdotes, his books denounce the ecological disaster affecting the world and criticize selfish human behavior, but they also show and exalt the most wonderful manifestations of nature.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 3,066 reviews
April 26, 2026
أجمل وأرق مائة صفحة مرت علىّ منذ فترة طويلة. أسرني إخلاص القط للنورسة ووفاءه لوعده رغم صعوبة تنفيذه. تأثرت بمحاولات الحيوانات الأخرى لمساعدته في تحقيق ذلك الوعد. وضحكت من محاولاتهم المتخبطة في البداية لتربية تلك النورسة الصغيرة.
رسم "لويس سبولبيدا" شخصيات قصته الجميلة من الحيوانات بخفةٍ وذكاء. رسمها كأنك تراها تتحرك أمامك على شاشة وتسمع أصواتهم التي تتنوع بين صوت القط المثقف وذلك الذي جاب البحار ويمتلىء كلامه بمختلف لعنات البحارة، ولكنها مخففة-مثل بحق سمك الحبار-لكي تناسب من يسمعها من الأطفال، والقط المستقوي الذي يتبجح بقوته. فكل له بصمته المميزة التي وضعها سبولبيدا بخفة وذكاء..
الترجمة كانت من أجمل الترجمات التي قرأتها للمترجم رفعت عطفة. وأظن أن تلك تجربتي الأولى في مترجماته.
أرشحها بشدة لكل أم لتقرأها لأطفالها. وأنتظر بفارغ الصبر زيارة أبناء أختي القادمة لكي أحكيها لهم.
رسم "لويس سبولبيدا" شخصيات قصته الجميلة من الحيوانات بخفةٍ وذكاء. رسمها كأنك تراها تتحرك أمامك على شاشة وتسمع أصواتهم التي تتنوع بين صوت القط المثقف وذلك الذي جاب البحار ويمتلىء كلامه بمختلف لعنات البحارة، ولكنها مخففة-مثل بحق سمك الحبار-لكي تناسب من يسمعها من الأطفال، والقط المستقوي الذي يتبجح بقوته. فكل له بصمته المميزة التي وضعها سبولبيدا بخفة وذكاء..
الترجمة كانت من أجمل الترجمات التي قرأتها للمترجم رفعت عطفة. وأظن أن تلك تجربتي الأولى في مترجماته.
أرشحها بشدة لكل أم لتقرأها لأطفالها. وأنتظر بفارغ الصبر زيارة أبناء أختي القادمة لكي أحكيها لهم.
May 7, 2018
"Thật dễ dàng để chấp nhận và yêu thương một kẻ nào đó giống mình, nhưng để yêu thương ai đó khác mình thực sự rất khó khăn..."
"Chuyện con mèo dạy hải âu bay" là một câu chuyện nhẹ nhàng, dễ thương nhưng lại vô cùng sâu lắng và đậm chất nhân văn.
Ngay từ giây phút đầu tiên nhìn thấy bìa sách, bản năng tò mò đã thôi thúc tôi phải đọc cuốn sách này cho bằng được, để xem xem, con mèo mập ú trên trang bìa kia sẽ tìm cách nào để dạy cách bay cho một chú chim hải âu. Hẳn sẽ thú vị lắm đây.
Và rồi tôi đã bị cuốn đi ngay từ những câu chữ đầu tiên, dập dềnh trôi theo mạch văn nhẹ nhàng, tự nhiên, và rồi thỉnh thoảng lại bật cười trước những tình huống tréo nghoe nhưng hài hước, dễ thương mà Zorba và băng đảng của cậu gặp phải trong quá trình nuôi dạy bé hải âu Lucky.
Nhưng đâu chỉ có thế. Tôi giật mình. (Thấy nhột!) Giật mình để tự vấn lương tâm, để nhìn lại cách mình hành xử, cách mình làm người khi đọc những lời bàn luận tưởng chừng như vô thưởng vô phạt của lũ mèo với nhau và trong những lời nói của Zorba với bé hải âu.
Phải chăng con người, và ngay cả chính tôi đã quá vô tâm, đã quá ích kỷ để có thể mở rộng tấm lòng yêu thương tới mọi người - tới những con người khác mình? Câu chuyện như một lời nhắc nhở nhẹ nhàng tới tôi nói riêng, và mọi người nói chung, phải thay đổi, thay đổi để sống một cuộc sống đầy yêu thương và tốt đẹp.
"Chuyện con mèo dạy hải âu bay" là một câu chuyện nhẹ nhàng, dễ thương nhưng lại vô cùng sâu lắng và đậm chất nhân văn.
Ngay từ giây phút đầu tiên nhìn thấy bìa sách, bản năng tò mò đã thôi thúc tôi phải đọc cuốn sách này cho bằng được, để xem xem, con mèo mập ú trên trang bìa kia sẽ tìm cách nào để dạy cách bay cho một chú chim hải âu. Hẳn sẽ thú vị lắm đây.
Và rồi tôi đã bị cuốn đi ngay từ những câu chữ đầu tiên, dập dềnh trôi theo mạch văn nhẹ nhàng, tự nhiên, và rồi thỉnh thoảng lại bật cười trước những tình huống tréo nghoe nhưng hài hước, dễ thương mà Zorba và băng đảng của cậu gặp phải trong quá trình nuôi dạy bé hải âu Lucky.
Nhưng đâu chỉ có thế. Tôi giật mình. (Thấy nhột!) Giật mình để tự vấn lương tâm, để nhìn lại cách mình hành xử, cách mình làm người khi đọc những lời bàn luận tưởng chừng như vô thưởng vô phạt của lũ mèo với nhau và trong những lời nói của Zorba với bé hải âu.
Phải chăng con người, và ngay cả chính tôi đã quá vô tâm, đã quá ích kỷ để có thể mở rộng tấm lòng yêu thương tới mọi người - tới những con người khác mình? Câu chuyện như một lời nhắc nhở nhẹ nhàng tới tôi nói riêng, và mọi người nói chung, phải thay đổi, thay đổi để sống một cuộc sống đầy yêu thương và tốt đẹp.
October 4, 2025
إنه لا يطير إلا من يجرؤ على فعل ذلك
⭐️⭐️⭐️⭐️
بالرغم من أنها نوفيلا قصيرة و قد تبدو أنها للأطفال إلا أن المعنى أعمق و أكثف من ذلك بكثير
April 16, 2020
Ένας ασημόγλαρος, στο μεταναστευτικό ταξίδι του προς βορράν, παγιδεύεται σε μια πετρελαιοκηλίδα ("Με βρήκε το μαύρο κύμα. Η μαύρη μάστιγα. Η κατάρα των θαλασσών"). Ένα ύστατο, απεγνωσμένο φτεροκόπημα θα σταθεί ικανό να χαρίσει την ελευθερία στον γλάρο της ιστορίας μας, όμως οι ώρες του είναι πια μετρημένες. Θα αφήσει την τελευταία του πνοή σε ένα μπαλκόνι στο Αμβούργο, πλάι σ' έναν γενναιόψυχο μαύρο γάτο (ονόματι Ζορμπάς) που, βλέποντας τον γλάρο να ψυχορραγεί, του υπόσχεται να του εκπληρώσει και τις τρεις χάρες που του ζήτησε: να φροντίσει το αβγό που ο γλάρος, μαζεύοντας τις τελευταίες δυνάμεις του, έκανε, να προστατέψει το γλαρόνι που θα γεννηθεί, και το, δυσκολότερο όλων, να μάθει στο γλαρόπουλο να πετάει...
Τρυφερό παραμύθι για τη διαφορετικότητα, τη συντροφικότητα και την οικολογία από τον σπουδαίο Χιλιανό παραμυθά.
Τρυφερό παραμύθι για τη διαφορετικότητα, τη συντροφικότητα και την οικολογία από τον σπουδαίο Χιλιανό παραμυθά.
April 28, 2022
El inicio del año 2020 fue de los peores que se han vivido recientemente, con una pandemia que afectó a nivel mundial y que acaparaba titulares con datos devastadores. Entre ellos, el positivo por coronavirus del escritor chileno Luis Sepúlveda, que fallecería semanas después por complicaciones de la enfermedad. Esta noticia me devolvió a un momento de mi infancia que creía olvidado, pero que apareció de forma repentina: no habría cumplido aún los diez años, y me disponía a pasar el fin de semana leyendo el libro del que me examinaría a la semana siguiente en el colegio. Así se iniciaba un sábado en el que comencé con cierta curiosidad, y poco a poco fui sumergiéndome en el microuniverso creado por Luis Sepúlveda, recitando algunos párrafos a mi abuela, que pasaba esos días en casa. No había anochecido todavía cuando acabé la última página, pero mi mente continuó divagando entre las aventuras de Zorbas y sus amigos felinos.
Ese libro era Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar, que narra el encuentro entre un gato honorable y una gaviota huérfana, que perdió a su madre al quedar atrapada en un vertido de petróleo en el mar. Juntos, con la ayuda de otros animales, buscarán la manera de enseñar a volar a la recién nacida gaviota.
La magia de esta fábula radica en la transmisión de unos valores profundamente humanos, pero que en ocasiones se pierden al llegar a la edad adulta. Los protagonistas vivirán grandes aventuras y el lector aprenderá y crecerá con ellos, será uno más de la pandilla de animales que entienden la importancia de las promesas. El respeto y las diferencias entre clases están presentes a lo largo de toda la narración. Los humanos son generalmente incapaces de aceptar que un ser diferente a ellos los entienda y trate de darse a entender. Pasarán los años, y desgraciadamente Sepúlveda seguirá teniendo razón. En su legado quedará este magnífico intento por cambiar el mundo, por abrir la mente a los jóvenes (y no tan jóvenes) que descubran con su relato la importancia del compañerismo y de la solidaridad.
Y por si fuera poco, el autor va más allá y contextualiza su historia bajo una problemática medioambiental. La muerte de la madre de la gaviota, como consecuencia indirecta de los actos humanos, genera una llamada de atención hacia la pasividad con la que los individuos observamos los desastres ecológicos. Sin embargo, la contaminación y el cambio climático siguen provocando graves consecuencias para la fauna y, en definitiva, para el ecosistema.
Las aventuras de Zorbas, Colonello, Sabelotodo, Barlovento y Secretario siempre serán parte del complejo entramado de recuerdos que me han hecho crecer y formarme como adulto. Quiero pensar que esta historia, entre muchas otras, me ha hecho mejor persona, pero esto sólo lo podrán demostrar mis acciones. Sea como sea, las palabras de Luis Sepúlveda quedarán grabadas para todo aquél que desee acercarse a su obra, sin importar el tiempo que haya pasado desde su publicación. Muchas gracias por estas historias. Descansa en paz.
Ese libro era Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar, que narra el encuentro entre un gato honorable y una gaviota huérfana, que perdió a su madre al quedar atrapada en un vertido de petróleo en el mar. Juntos, con la ayuda de otros animales, buscarán la manera de enseñar a volar a la recién nacida gaviota.
La magia de esta fábula radica en la transmisión de unos valores profundamente humanos, pero que en ocasiones se pierden al llegar a la edad adulta. Los protagonistas vivirán grandes aventuras y el lector aprenderá y crecerá con ellos, será uno más de la pandilla de animales que entienden la importancia de las promesas. El respeto y las diferencias entre clases están presentes a lo largo de toda la narración. Los humanos son generalmente incapaces de aceptar que un ser diferente a ellos los entienda y trate de darse a entender. Pasarán los años, y desgraciadamente Sepúlveda seguirá teniendo razón. En su legado quedará este magnífico intento por cambiar el mundo, por abrir la mente a los jóvenes (y no tan jóvenes) que descubran con su relato la importancia del compañerismo y de la solidaridad.
Y por si fuera poco, el autor va más allá y contextualiza su historia bajo una problemática medioambiental. La muerte de la madre de la gaviota, como consecuencia indirecta de los actos humanos, genera una llamada de atención hacia la pasividad con la que los individuos observamos los desastres ecológicos. Sin embargo, la contaminación y el cambio climático siguen provocando graves consecuencias para la fauna y, en definitiva, para el ecosistema.
Las aventuras de Zorbas, Colonello, Sabelotodo, Barlovento y Secretario siempre serán parte del complejo entramado de recuerdos que me han hecho crecer y formarme como adulto. Quiero pensar que esta historia, entre muchas otras, me ha hecho mejor persona, pero esto sólo lo podrán demostrar mis acciones. Sea como sea, las palabras de Luis Sepúlveda quedarán grabadas para todo aquél que desee acercarse a su obra, sin importar el tiempo que haya pasado desde su publicación. Muchas gracias por estas historias. Descansa en paz.
November 27, 2020
Delizioso. Mi sono divertito davvero tanto a leggere questo racconto di Luis Sepúlveda.
Personaggi meravigliosi, ogni uno con la sua personalità e messaggio, dall'amicizia al rispetto della natura.
"Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare" è la storia di Zorba, un gatto la cui vita improvvisamente si incrocia con quella di un gabbiano morente. Il gabbiano gli fa promettere tre cose: che non mangerà l'uovo che sta per fare con le sue ultime forze, che si prenderà cura di lui fino a quando il pulcino uscirà, e che poi gli insegnerà a volare.
Questa è una storia di amicizia e solidarietà. Ma soprattutto è una critica alla cattiva gestione dell'ambiente che fanno gli uomini e al modo in cui alcune specie animali possono essere danneggiate a causa di essa.
È adatto a tutte le età, infatti io già avanti con gli anni mi sono divertito molto, adesso passo il libro a mia figlia di otto anni e sono sicuro che anche lei si divertirà molto leggendo quest'avventura felina.
Se c'è un libro da regalare a un bambino per iniziarlo alla lettura, basta di scegliere il solito "Piccolo Principe", Sepúlveda è un autore che ama la natura e la racconta in modo favoloso.
Letto due volte, la prima in italiano, e la seconda in spagnolo a voce alta per mia figlia.
February 10, 2017
«Ora volerai. Il cielo sarà tutto tuo.» miagolò Zorba.
«Non ti dimenticherò mai. E neppure gli altri gatti.» stridette lei già con metà delle zampe fuori dalla balaustra, perché come dicevano i versi di Atxaga, il suo piccolo cuore era lo stesso degli equilibristi.
Ok, ammetto di essere ancora una bambinetta sentimentale. E' impossibile essere grandicelli e vaccinati e piangere per La gabbianella e il gatto. Eppure, ebbene sì. Io l'ho fatto. E poi mi vanto di non avere la lacrimuccia facile.
Non ho davvero che dire. Sono innamorata da una vita intera del cartone animato e come coronamento di questa passione ho letto il libro. La storia è così impregnata dell'innocenza propria dei bambini, così pura e candida. E' vera, e pur essendo un libro per pupetti si fa leggere ben volentieri anche dai più grandi. Non è come la solita favoletta, che ogni due minuti ti fermi e pensi "Madòcheppalle". Questa te la godi tutta, e rimpiangi davvero di non averlo letto ad otto anni, perché, ne sei sicuro, ti sei perso qualcosa di importante che avresti colto certamente leggendolo da piccolo.
Incantevole.
«Non ti dimenticherò mai. E neppure gli altri gatti.» stridette lei già con metà delle zampe fuori dalla balaustra, perché come dicevano i versi di Atxaga, il suo piccolo cuore era lo stesso degli equilibristi.
Ok, ammetto di essere ancora una bambinetta sentimentale. E' impossibile essere grandicelli e vaccinati e piangere per La gabbianella e il gatto. Eppure, ebbene sì. Io l'ho fatto. E poi mi vanto di non avere la lacrimuccia facile.
Non ho davvero che dire. Sono innamorata da una vita intera del cartone animato e come coronamento di questa passione ho letto il libro. La storia è così impregnata dell'innocenza propria dei bambini, così pura e candida. E' vera, e pur essendo un libro per pupetti si fa leggere ben volentieri anche dai più grandi. Non è come la solita favoletta, che ogni due minuti ti fermi e pensi "Madòcheppalle". Questa te la godi tutta, e rimpiangi davvero di non averlo letto ad otto anni, perché, ne sei sicuro, ti sei perso qualcosa di importante che avresti colto certamente leggendolo da piccolo.
Incantevole.
"Ma il loro piccolo cuore
-lo stesso degli equilibristi-
per nulla sospira tanto
come per quella pioggia sciocca
che quasi sempre porta il vento,
che quasi sempre porta il sole."
-Bernardo Atxaga
June 27, 2026
قصة غاية في اللطف والرقة، وكما قال الكاتب: رواية للفتيان من سن الثامنة وحتى الثامنة والثمانين.
يمكن قراءتها كتسليط ضوء على أثر التلوث البيئي على الكائنات الحية، كما يمكن أن نراها دعوة للتأمل فى إلى اى مدى يمكن الالتزام بالوعد، وفي واجبات الأصدقاء تجاه بعضهم البعض.
قصة مليئة بالمشاعر الدافئة
"من السهل جدًا قبول ومحبة من هم مثلنا، لكن فعل ذلك مع آخر مختلف شيء صعب للغاية، وأنت ساعدتنا على تحقيق ذلك."
"إنه لا يطير إلا من يجرؤ على فعل ذلك."
يمكن قراءتها كتسليط ضوء على أثر التلوث البيئي على الكائنات الحية، كما يمكن أن نراها دعوة للتأمل فى إلى اى مدى يمكن الالتزام بالوعد، وفي واجبات الأصدقاء تجاه بعضهم البعض.
قصة مليئة بالمشاعر الدافئة
"من السهل جدًا قبول ومحبة من هم مثلنا، لكن فعل ذلك مع آخر مختلف شيء صعب للغاية، وأنت ساعدتنا على تحقيق ذلك."
"إنه لا يطير إلا من يجرؤ على فعل ذلك."
May 10, 2012
i love this symbolic story.....
this is a wonderful novel for children and for every one, has many wonderful meanings.....
the cat(ZORBA) who has a principle in his life that he should keep his promise..
the other cats who support their friend in fulfilling his mission...
and the most beautiful value ,is that u can accept the other who is different from u and love him and take him as your family....
the one chosen to solve the problem was a sensitive person who love reading poetry,the solution for the problem was in one of the poems, he has read ....
so funny ,has a lot of comedy scenes, would be perfect as a movie animation..
December 30, 2024
"لا يطير إلا من يجرؤ على فعل ذلك."
من أجمل قراءات 2024 💗
لطيفة جدًا.. تحفة بكل ما تحمله الكلمة من معان، بسيطة لكنها أعمق مما تبدو، ووصلت أفكار مهمة كتير بكل سلاسة.
القطط العزيزة.. ثورباس، سكرتاريو، كولونلو، عارف كل شيء، بارلوبنتو، وبوبولينا.. أنتم بقيتوا أصحابي خلاص وكل ما أشوف قطة هفتكركم :)
استمتعت جدًا بقراءتها ومشاركة الأفكار والخواطر والتعليقات والرغي الجميل مع صديقتي العزيزة فاطمة 💗
من أجمل قراءات 2024 💗
لطيفة جدًا.. تحفة بكل ما تحمله الكلمة من معان، بسيطة لكنها أعمق مما تبدو، ووصلت أفكار مهمة كتير بكل سلاسة.
القطط العزيزة.. ثورباس، سكرتاريو، كولونلو، عارف كل شيء، بارلوبنتو، وبوبولينا.. أنتم بقيتوا أصحابي خلاص وكل ما أشوف قطة هفتكركم :)
استمتعت جدًا بقراءتها ومشاركة الأفكار والخواطر والتعليقات والرغي الجميل مع صديقتي العزيزة فاطمة 💗
June 11, 2022
Una tenera favola per grandi e piccini.
January 14, 2025
3,5*
# spinoff As Rosas de Atacama - “O Amor e a Morte”
# every day is caturday
Em 1996, quando Luis Sepúlveda recebeu o primeiro exemplar de “História de uma gaivota e do gato que a ensinou a voar”, Zorbas, o seu protagonista, estava gravemente doente e o escritor teve de dar a triste notícia aos seus três filhos, para quem escrevera este enternecedor conto.
“Como explicar-lhes que tínhamos o dever de preservar a dignidade e a inteireza daquele explorador dos telhados, aventureiro de jardins, terror dos gatos, trepador de castanheiros, brigão de pátios à luz da lua, habitante definitivo das nossas conversas e dos nossos sonhos? Como explicar-lhes que há doenças que precisam do calor e da companhia dos sãos, mas que há outras que são pura agonia, pura, indigna e terrível agonia, cujo único sinal de vida é o desejo veemente de morrer?”
- “O Amor e a Morte”
Em “História de uma gaivota e do gato que a ensinou a voar”, porém, Zorbas é um gato cheio de genica e nobreza que prometeu a uma gaivota moribunda devido a uma maré negra que chocaria o seu ovo e cuidaria da sua cria. Numa fábula em que todos os animais se entendem, se aliam e declaram tréguas apesar das inimizades, um grupo de gatos sabidos “tiram os miados” das bocas uns dos outros em peripécias divertidas que cumprem o seu propósito lúdico e pedagógico.
“P.S. Zorbas repousa ao pé de um castanheiro, na Baviera. Os meus filhos fizeram uma lápide de madeira onde se lê: “Zorbas. Hamburgo 1984-Vilsheim 1996. Peregrino: aqui jaz o mais nobre dos gatos. Ouve-o ronronar.”
- “O Amor e a Morte”
# spinoff As Rosas de Atacama - “O Amor e a Morte”
# every day is caturday
Em 1996, quando Luis Sepúlveda recebeu o primeiro exemplar de “História de uma gaivota e do gato que a ensinou a voar”, Zorbas, o seu protagonista, estava gravemente doente e o escritor teve de dar a triste notícia aos seus três filhos, para quem escrevera este enternecedor conto.
“Como explicar-lhes que tínhamos o dever de preservar a dignidade e a inteireza daquele explorador dos telhados, aventureiro de jardins, terror dos gatos, trepador de castanheiros, brigão de pátios à luz da lua, habitante definitivo das nossas conversas e dos nossos sonhos? Como explicar-lhes que há doenças que precisam do calor e da companhia dos sãos, mas que há outras que são pura agonia, pura, indigna e terrível agonia, cujo único sinal de vida é o desejo veemente de morrer?”
- “O Amor e a Morte”
Em “História de uma gaivota e do gato que a ensinou a voar”, porém, Zorbas é um gato cheio de genica e nobreza que prometeu a uma gaivota moribunda devido a uma maré negra que chocaria o seu ovo e cuidaria da sua cria. Numa fábula em que todos os animais se entendem, se aliam e declaram tréguas apesar das inimizades, um grupo de gatos sabidos “tiram os miados” das bocas uns dos outros em peripécias divertidas que cumprem o seu propósito lúdico e pedagógico.
“P.S. Zorbas repousa ao pé de um castanheiro, na Baviera. Os meus filhos fizeram uma lápide de madeira onde se lê: “Zorbas. Hamburgo 1984-Vilsheim 1996. Peregrino: aqui jaz o mais nobre dos gatos. Ouve-o ronronar.”
- “O Amor e a Morte”
October 25, 2021
#45 📚
"Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΓΑΤΟΥ ΠΟΥ ΕΜΑΘΕ Σ'ΕΝΑΝ ΓΛΑΡΟ ΝΑ ΠΕΤΑΕΙ"
Luis Sepúlveda
📌‘Πετάω Ζορμπά! Μπορώ και πετάω!’ έκρωζε τρισευτυχισμένη από την απεραντοσύνη του γκρίζου ουρανού.
Ο άνθρωπος χάιδεψε το σβέρκο του γάτου.
‘Εντάξει γάτε. Τα καταφέραμε’ είπε αναστενάζοντας.
‘Ναι’ νιαούρισε ο Ζορμπάς. ‘Στο χείλος του κενού κατάλαβα το πιο σημαντικό.’
‘Α, ναι; Και τι είναι πιο σημαντικό’ ρώτησε ο άνθρωπος.
‘Πως πετάει μόνο αυτός που τολμάει να πετάξει’ νιαούρισε ο Ζορμπάς.📌
📚Ένα βιβλίο συγκινητικό που διδάσκει την αγάπη για τα ζώα και τη φύση, την αποδοχή της διαφορετικότητας, την αξία της φιλίας και της αλληλοβοήθειας και τέλος το κατά πόσο μπορούμε να ξεπεράσουμε τον εαυτό μας, για να υπηρετήσουμε έναν ανώτερο σκοπό.
"Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΓΑΤΟΥ ΠΟΥ ΕΜΑΘΕ Σ'ΕΝΑΝ ΓΛΑΡΟ ΝΑ ΠΕΤΑΕΙ"
Luis Sepúlveda
📌‘Πετάω Ζορμπά! Μπορώ και πετάω!’ έκρωζε τρισευτυχισμένη από την απεραντοσύνη του γκρίζου ουρανού.
Ο άνθρωπος χάιδεψε το σβέρκο του γάτου.
‘Εντάξει γάτε. Τα καταφέραμε’ είπε αναστενάζοντας.
‘Ναι’ νιαούρισε ο Ζορμπάς. ‘Στο χείλος του κενού κατάλαβα το πιο σημαντικό.’
‘Α, ναι; Και τι είναι πιο σημαντικό’ ρώτησε ο άνθρωπος.
‘Πως πετάει μόνο αυτός που τολμάει να πετάξει’ νιαούρισε ο Ζορμπάς.📌
📚Ένα βιβλίο συγκινητικό που διδάσκει την αγάπη για τα ζώα και τη φύση, την αποδοχή της διαφορετικότητας, την αξία της φιλίας και της αλληλοβοήθειας και τέλος το κατά πόσο μπορούμε να ξεπεράσουμε τον εαυτό μας, για να υπηρετήσουμε έναν ανώτερο σκοπό.
December 27, 2023
“«Volare mi fa paura» stridette Fortunata alzandosi. «Quando succederà, io sarò accanto a te» miagolò Zorba leccandole la testa.”
Letto alle medie e ripreso in mano dopo parecchi anni...sono sempre più convinta che i libri seguano la nostra crescita. A 10 anni probabilmente mi avevano obbligata a leggerlo. Ora invece sono contenta di averlo riletto e averlo fatto leggere a mio figlio anche se lui si é sentito ovviamente obbligato 😅
Letto alle medie e ripreso in mano dopo parecchi anni...sono sempre più convinta che i libri seguano la nostra crescita. A 10 anni probabilmente mi avevano obbligata a leggerlo. Ora invece sono contenta di averlo riletto e averlo fatto leggere a mio figlio anche se lui si é sentito ovviamente obbligato 😅
September 25, 2021
Η Ιστορία ενός γάτου που έμαθε σε ένα γλάρο να πετάει είναι πολύ γνωστή. Είναι ένα μυθιστόρημα πανανθρώπινο για την αποδοχή της διαφορετικότητας, τη σημασία της εντιμότητας, ταυτόχρονα φιλοζωικό, οικολογικό.. Δε θέλω να μιλήσω για αυτά όμως...
Κάτι που σκέφτομαι έντονα εδώ και καιρό ( μην είναι κρίση μέσης ηλικίας, μην είναι επιτέλους η ενδοσκόπηση που όφειλα στον εαυτό μου, μην είναι τελοσπάντων η ανασκόπηση των χρόνων μου πάνω σε αυτή τη γη και η εναλλαγή μου σε διαφορετικούς ρόλους.. Μπορεί και όλα αυτά μαζί) είναι η αποδοχή του θανάτου, του γήρατος, του τέλματος; που θα αναγκαστούμε όλοι μας κάποια στιγμή να αντιμετωπίσουμε. Σας το λέω όμως, δεν είμαι καθόλου έτοιμη ψυχολογικά να αποδεχτώ ότι μεγαλώνω, ότι κάποια στιγμή θα πεθάνω ( πάντα θαύμαζα τον Highlander ).
Καλείται λοιπόν η Κενγκά, μια γλαροπούλα στην ακμή της, κατά τη διάρκεια ενός υπερατλαντικού ταξιδιού να αποδεχτεί ότι σε πολύ λίγο θα πεθάνει, έτσι ξαφνικά και απροειδοποίητα. Και καταφέρνει, μέσα στις λίγες αυτές ώρες που της μένουν να ξεπεράσει τον εαυτό της, να πετάξει έστω και για λίγο καλυμμένη με πετρέλαιο, να βρει έναν παράξενο φίλο και να γεννήσει ένα αυγό που γι' αυτή έγινε ο αυτοσκοπός της ολοκληρώνοντας τη διαδρομή της στο μάταιο τούτο κόσμο. Χωρίς να μετανιώνει για τη βουτιά της που της στοίχισε τη ζωή, χωρίς να αναλογιζεται τι άλλο θα μπορούσε να καταφέρει, εστιάζει στο στόχο της και αφού τα καταφέρνει αφήνει την τελευταία της πνοή.
Για μένα, το μεγαλείο όλου του βιβλίου κρύβεται σε αυτή την πρώτη σκηνή. Στην αποδοχή του περατου της ζωής πάνω σε αυτή τη σφαίρα, στο άδραξε τη στιγμή και στο πόσο τελικά τυχεροί είμαστε που ανάμεσα στα δισεκατομμύρια αστερόσκονης μας δόθηκε, σε εμάς μέσα από τόσους, η ευτυχία να ζήσουμε.
ΥΓ. Όχι, ακόμη δεν έχω αποδεχτεί το θάνατο.
Κάτι που σκέφτομαι έντονα εδώ και καιρό ( μην είναι κρίση μέσης ηλικίας, μην είναι επιτέλους η ενδοσκόπηση που όφειλα στον εαυτό μου, μην είναι τελοσπάντων η ανασκόπηση των χρόνων μου πάνω σε αυτή τη γη και η εναλλαγή μου σε διαφορετικούς ρόλους.. Μπορεί και όλα αυτά μαζί) είναι η αποδοχή του θανάτου, του γήρατος, του τέλματος; που θα αναγκαστούμε όλοι μας κάποια στιγμή να αντιμετωπίσουμε. Σας το λέω όμως, δεν είμαι καθόλου έτοιμη ψυχολογικά να αποδεχτώ ότι μεγαλώνω, ότι κάποια στιγμή θα πεθάνω ( πάντα θαύμαζα τον Highlander ).
Καλείται λοιπόν η Κενγκά, μια γλαροπούλα στην ακμή της, κατά τη διάρκεια ενός υπερατλαντικού ταξιδιού να αποδεχτεί ότι σε πολύ λίγο θα πεθάνει, έτσι ξαφνικά και απροειδοποίητα. Και καταφέρνει, μέσα στις λίγες αυτές ώρες που της μένουν να ξεπεράσει τον εαυτό της, να πετάξει έστω και για λίγο καλυμμένη με πετρέλαιο, να βρει έναν παράξενο φίλο και να γεννήσει ένα αυγό που γι' αυτή έγινε ο αυτοσκοπός της ολοκληρώνοντας τη διαδρομή της στο μάταιο τούτο κόσμο. Χωρίς να μετανιώνει για τη βουτιά της που της στοίχισε τη ζωή, χωρίς να αναλογιζεται τι άλλο θα μπορούσε να καταφέρει, εστιάζει στο στόχο της και αφού τα καταφέρνει αφήνει την τελευταία της πνοή.
Για μένα, το μεγαλείο όλου του βιβλίου κρύβεται σε αυτή την πρώτη σκηνή. Στην αποδοχή του περατου της ζωής πάνω σε αυτή τη σφαίρα, στο άδραξε τη στιγμή και στο πόσο τελικά τυχεροί είμαστε που ανάμεσα στα δισεκατομμύρια αστερόσκονης μας δόθηκε, σε εμάς μέσα από τόσους, η ευτυχία να ζήσουμε.
ΥΓ. Όχι, ακόμη δεν έχω αποδεχτεί το θάνατο.
May 3, 2020
3,5 ⭐
Uma história muito terna, recheada de boas mensagens, que me proporcionou uma leitura bastante agradável.
Contudo, apesar da escrita irrepreensível e da bonita e imaginativa história que Sepúlveda criou, não posso dizer que tenha tido grande impacto em mim, ou que me tenha sentido muito envolvida ou interessada enquanto leitora.
As mensagens e os valores transmitidos são transversais a qualquer idade, mas esta é essencialmente uma história infanto-juvenil. Recomendo-a vivamente aos leitores mais jovens, mas aos mais velhos que como eu já não encontram novidade neste tipo de histórias, talvez já pouco conseguirão retirar daqui.
Mas é claro que a experiência de leitura será sempre positiva, pois quem consegue não gostar de uma fábula assim tão bem escrita? Quem não gosta de histórias em que os animais falam e nos fazem recordar a nossa infância de forma tão ternurenta? 😊
Link para o post completo no LinkedBooks
Uma história muito terna, recheada de boas mensagens, que me proporcionou uma leitura bastante agradável.
Contudo, apesar da escrita irrepreensível e da bonita e imaginativa história que Sepúlveda criou, não posso dizer que tenha tido grande impacto em mim, ou que me tenha sentido muito envolvida ou interessada enquanto leitora.
As mensagens e os valores transmitidos são transversais a qualquer idade, mas esta é essencialmente uma história infanto-juvenil. Recomendo-a vivamente aos leitores mais jovens, mas aos mais velhos que como eu já não encontram novidade neste tipo de histórias, talvez já pouco conseguirão retirar daqui.
Mas é claro que a experiência de leitura será sempre positiva, pois quem consegue não gostar de uma fábula assim tão bem escrita? Quem não gosta de histórias em que os animais falam e nos fazem recordar a nossa infância de forma tão ternurenta? 😊
Link para o post completo no LinkedBooks
July 19, 2020
Μία ωδή σε στοιχεία που πολλές φορές τα θεωρούμε δεδομένα όπως η μητρική αγάπη, η παροχή ανιδιοτελούς βοήθειας, η δύναμη της θέλησης και μια σκληρή υπενθύμιση για τη επίδραση του ανθρώπου στο περιβάλλον! Συγκινητικό και τρυφερό! Το συστήνω ανεπιφύλακτα!
October 20, 2018
"à beira do abismo compreendeu o mais importante — miou Zorbas.
— Ah, sim? E o que é que ela compreendeu? — perguntou o humano.
— Que só voa quem se atreve a fazê-lo — miou Zorbas."
— Ah, sim? E o que é que ela compreendeu? — perguntou o humano.
— Que só voa quem se atreve a fazê-lo — miou Zorbas."
February 19, 2018
Την κριτική μπορείτε να τη διαβάσετε και στο Agapi Reads.
Πρόκειται για ένα παιδικό βιβλίο, μικρής έκτασης με πολύ απλή, αλλά περιεκτική γραφή. Μια γλαροπούλα αργοπεθαίνει λόγω μόλυνσης από πετρελαιοκηλίδα στην αυλή όπου ζει ένας γάτος ονόματι Ζορμπάς, που είναι "μαύρος και πελώριος και χοντρός". Η γλαροπούλα του ζητάει ευγενικά να προσέξει το αυγό που πρόκειται να γεννήσει και μόλις σπάσει και βγει το μικρό γλαρόπουλο, να αναλάβει να του μάθει να πετάει. Και πράγματι, έτσι γίνεται. Ο Ζορμπάς μαζί με τη βοήθεια των γάτων φίλων του προσπαθεί να φροντίσει το γλαρόπουλο, ξεκινώντας από το μηδέν, χωρίς να έχει την παραμικρή ιδέα.
Όλοι οι γάτοι του βιβλίου είναι μοναδικές προσωπικότητες που προκαλούν πολλές φορές γέλιο - άλλωστε έτσι είναι οι γάτες και στην πραγματική ζωή. Φαίνεται ότι ο Sepúlvedaέχει μελετήσει πάρα πολύ καλά τα αγαπημένα μας αιλουροειδή, αφού η φωνή που τους δίνει είναι σίγουρα αυτή που θα είχαν αν μπορούσαν να μιλήσουν. Εάν έχετε γελάσει ως παιδιά με τις Αριστόγατες, σίγουρα θα γελάσετε και με τις γάτες του Sepúlveda.
Ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του είναι ότι δεν έχει διδακτικό τόνο -γεγονός που θεωρώ μεγάλο συν σε τέτοιου είδους βιβλία- κι όμως καταφέρνει να περάσει τα μηνύματα που θέλει, τα οποία αφορούν σε διάφορα θέματα: οικολογία (που είναι και το κεντρικό θέμα), ανθρώπινη φύση, αλληλεγγύη, θάρρος, διαφορετικότητα. Όλα αυτά εκφράζονται κυρίως από τα ζώα, με ελάχιστη ανθρώπινη παρουσία. Άλλωστε, ο καλύτερος τρόπος να μιλήσεις έμμεσα για αξίες είναι να γράψεις ένα βιβλίο με ζώα ή μια δυστοπία.
Λατρεύω τους συγγραφείς που μπορούν να μιλήσουν για μεγάλα πράγματα με σύντομα βιβλία και απλά λόγια και ο Luis Sepúlveda είναι σίγουρα ένας από αυτούς. Ως συγγραφέας μου ήταν άγνωστος μέχρι αυτό το βιβλίο, αλλά επιφυλάσσομαι να διαβάσω κι άλλα βιβλία του, ξεκινώντας από το 2o με τις περισσότερες βαθμολογίες στο Goodreads, "Ένας γέρος που διάβαζε ιστορίες αγάπης".
Πρόκειται για ένα παιδικό βιβλίο, μικρής έκτασης με πολύ απλή, αλλά περιεκτική γραφή. Μια γλαροπούλα αργοπεθαίνει λόγω μόλυνσης από πετρελαιοκηλίδα στην αυλή όπου ζει ένας γάτος ονόματι Ζορμπάς, που είναι "μαύρος και πελώριος και χοντρός". Η γλαροπούλα του ζητάει ευγενικά να προσέξει το αυγό που πρόκειται να γεννήσει και μόλις σπάσει και βγει το μικρό γλαρόπουλο, να αναλάβει να του μάθει να πετάει. Και πράγματι, έτσι γίνεται. Ο Ζορμπάς μαζί με τη βοήθεια των γάτων φίλων του προσπαθεί να φροντίσει το γλαρόπουλο, ξεκινώντας από το μηδέν, χωρίς να έχει την παραμικρή ιδέα.
Όλοι οι γάτοι του βιβλίου είναι μοναδικές προσωπικότητες που προκαλούν πολλές φορές γέλιο - άλλωστε έτσι είναι οι γάτες και στην πραγματική ζωή. Φαίνεται ότι ο Sepúlvedaέχει μελετήσει πάρα πολύ καλά τα αγαπημένα μας αιλουροειδή, αφού η φωνή που τους δίνει είναι σίγουρα αυτή που θα είχαν αν μπορούσαν να μιλήσουν. Εάν έχετε γελάσει ως παιδιά με τις Αριστόγατες, σίγουρα θα γελάσετε και με τις γάτες του Sepúlveda.
Ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του είναι ότι δεν έχει διδακτικό τόνο -γεγονός που θεωρώ μεγάλο συν σε τέτοιου είδους βιβλία- κι όμως καταφέρνει να περάσει τα μηνύματα που θέλει, τα οποία αφορούν σε διάφορα θέματα: οικολογία (που είναι και το κεντρικό θέμα), ανθρώπινη φύση, αλληλεγγύη, θάρρος, διαφορετικότητα. Όλα αυτά εκφράζονται κυρίως από τα ζώα, με ελάχιστη ανθρώπινη παρουσία. Άλλωστε, ο καλύτερος τρόπος να μιλήσεις έμμεσα για αξίες είναι να γράψεις ένα βιβλίο με ζώα ή μια δυστοπία.
Λατρεύω τους συγγραφείς που μπορούν να μιλήσουν για μεγάλα πράγματα με σύντομα βιβλία και απλά λόγια και ο Luis Sepúlveda είναι σίγουρα ένας από αυτούς. Ως συγγραφέας μου ήταν άγνωστος μέχρι αυτό το βιβλίο, αλλά επιφυλάσσομαι να διαβάσω κι άλλα βιβλία του, ξεκινώντας από το 2o με τις περισσότερες βαθμολογίες στο Goodreads, "Ένας γέρος που διάβαζε ιστορίες αγάπης".
April 28, 2019
Relido na companhia do filhote, que também o releu para a escola.
Momento delicioso proporcionado pela leitura a dois, pelas mensagens cada vez mais importantes que esta fábula nos transmite e pelo toque sepulvediano, que é sempre gostoso!
Opinião mais detalhada aqui:
https://osabordosmeuslivros.blogspot....
Momento delicioso proporcionado pela leitura a dois, pelas mensagens cada vez mais importantes que esta fábula nos transmite e pelo toque sepulvediano, que é sempre gostoso!
Opinião mais detalhada aqui:
https://osabordosmeuslivros.blogspot....
January 4, 2025
Now I originally read Luis Sepúlveda's 1996 The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly (titled Historia de una gaviota y el gato que le enseñó a volar in its original Spanish, translated by Margaret Sayers Peden, with Chris Sheban providing the accompanying illustrations) in August 2010 for a Children's Literature Group read. And yes indeed, considering that the summer of 2010 was also the time of the BP Gulf of Mexico oil spill tragedy and fiasco, perusing The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly then was both a timely and also a very important admonishment to not only children but really to everyone both young and old that we do need to absolutely guard against oil spills and oil slicks in the ocean and other bodies of water and the environmental havoc and terror these tend to wreak and cause, and especially for sea and shorebirds (with for example, at the beginning of The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly, Chris Sheban's absolutely terrifying pictorial image of Kenach the seagull being totally and utterly overwhelmed and inundated in the North Sea by a massive flood of black and oily ooze being both aesthetically frightening and yes, even if perhaps a bit overly empathetic and moralistic in scope, also in all ways necessary and meaningful).
However, in retrospect, I personally really do also wish that The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly were a bit more realistic and less fantastical with regard to in particular cats and birds as animal species. For while the account of Zorba the Hamburg feline promising a dying (and oil drenched) Kenach that he would both take care of her egg and then also teach her young offspring to fly (once the time is right for this) has been sweet, encouraging and engaging enough in and of itself, frankly, considering that in reality, that in the real world, cats usually hunt and eat birds, that they see birds as potential prey, I really do have to wonder a trifle whether post Lucky the seagull having been taken care of, succoured and taught how to fly by Zorba, if she would still posses the natural instincts to view and approach cats in general as dangerous, as probable enemies and not as potential allies and companions. In other words, while I have found Zorba and Lucky's relationship tender and encouraging, I guess I also was kind of looking for Zorba teaching his charge, making Lucky aware of the fact and truth that while he and many of the Hamburg port cats certainly have been friends and companions to her, that once she is on her own flying and living as a typical seagull, cats should not automatically be considered friendly just because he and the port cats of Hamburg have been friendly, that cats usually do hunt, kill and eat birds and that Lucky should therefore generally be frightened or at the very least wary of cats as a species (something that I do not think every really seems to occur to any major extent in The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly, and something that I for one definitely have found rather problematic at best, a totally missed opportunity so to speak, and certainly too fantastical and fairy tale like for me).
And therefore, while in August of 2010, I had originally considered four star ranking for The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly, in 2019, I am indeed now only willing and able to consider but a rather low three star ranking at best (for a tale with important environmental, ecological messages, even if perhaps a bit overtly didactic at times, and a cute and sweet depiction of an unusual avian/feline friendship that while readable and yes in many ways just lovely, also and nevertheless is truly just a wee trifle too unrealistic, too unbelievable and too one-sidedly rose-coloured glasses positive for my personal tastes).
However, in retrospect, I personally really do also wish that The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly were a bit more realistic and less fantastical with regard to in particular cats and birds as animal species. For while the account of Zorba the Hamburg feline promising a dying (and oil drenched) Kenach that he would both take care of her egg and then also teach her young offspring to fly (once the time is right for this) has been sweet, encouraging and engaging enough in and of itself, frankly, considering that in reality, that in the real world, cats usually hunt and eat birds, that they see birds as potential prey, I really do have to wonder a trifle whether post Lucky the seagull having been taken care of, succoured and taught how to fly by Zorba, if she would still posses the natural instincts to view and approach cats in general as dangerous, as probable enemies and not as potential allies and companions. In other words, while I have found Zorba and Lucky's relationship tender and encouraging, I guess I also was kind of looking for Zorba teaching his charge, making Lucky aware of the fact and truth that while he and many of the Hamburg port cats certainly have been friends and companions to her, that once she is on her own flying and living as a typical seagull, cats should not automatically be considered friendly just because he and the port cats of Hamburg have been friendly, that cats usually do hunt, kill and eat birds and that Lucky should therefore generally be frightened or at the very least wary of cats as a species (something that I do not think every really seems to occur to any major extent in The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly, and something that I for one definitely have found rather problematic at best, a totally missed opportunity so to speak, and certainly too fantastical and fairy tale like for me).
And therefore, while in August of 2010, I had originally considered four star ranking for The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly, in 2019, I am indeed now only willing and able to consider but a rather low three star ranking at best (for a tale with important environmental, ecological messages, even if perhaps a bit overtly didactic at times, and a cute and sweet depiction of an unusual avian/feline friendship that while readable and yes in many ways just lovely, also and nevertheless is truly just a wee trifle too unrealistic, too unbelievable and too one-sidedly rose-coloured glasses positive for my personal tastes).
June 1, 2020
Una fiaba dolce e introspettiva, che affronta temi fondamentali, dall’accettazione della diversità al coraggio di superare le proprie paure passando per l’importanza dell’amicizia nella crescita, la solidarietà e la ricerca della felicità anche nei momenti più bui. E’ stato il mio addio simbolico a Luis Sepulveda, scomparso da poco ma di cui in passato avevo già letto “L’uomo che leggeva romanzi d’amore”.
Non concordo con chi etichetta questo romanzetto come lettura dedicata esclusivamente ai bambini, stesso errore che si fa spesso con “Il Piccolo principe” di Saint-Exupéry. Lo stile di scrittura è semplice ma gli insegnamenti che ci stanno dietro sono imprescindibili per chiunque, anzi, fose ancora più per gli adulti che, nella complessità della routine, tendono a dimenticare cosa conta davvero e a smarrire quel senso di serenità, di purezza, di bontà d’animo che avevano da piccoli e che ritrovare, ogni tanto, non fa mai male.
Buon viaggio Luis.
Non concordo con chi etichetta questo romanzetto come lettura dedicata esclusivamente ai bambini, stesso errore che si fa spesso con “Il Piccolo principe” di Saint-Exupéry. Lo stile di scrittura è semplice ma gli insegnamenti che ci stanno dietro sono imprescindibili per chiunque, anzi, fose ancora più per gli adulti che, nella complessità della routine, tendono a dimenticare cosa conta davvero e a smarrire quel senso di serenità, di purezza, di bontà d’animo che avevano da piccoli e che ritrovare, ogni tanto, non fa mai male.
Buon viaggio Luis.
July 31, 2013
ممتعة وساحرة وآسرة... مع عمق في الطرح يتناسب وعمر الأربعين ^__^ !!!0
أعادتني لعالم الطفولة وحكاياتها
القصة ممتعة والشخصيات لطيفة...والمغزى سامٍ...والترجمة رائعة...وأسلوب الكتابة احترافي...يتناسب مع ما أراده الكاتب التشيلي "لويس سبولبيدا"...فعلى الغلاف كُتِبَ: (رواية للفتيان من سن الثامنة حتى الثامنة والثمانين)
اختار لويس أن يروي قصته على لسان الحيوانات...نورس ومجموعة من القطط الظريفة المثقفة (سكرتاريو، وعارف كل شيء، وكولونلو، وبطل القصة ثورباس) والنورسة الأم، ومحظوظة النورسة الطفلة، وماتياس القرد الكحوليّ فاقد الحياء، مع إشراك الإنسان في جزء منها، إما بالحديث عنه على لسان الحيوانات أو بإشراكه فعليا في الجزء الأخير من القصة
وللعلم فأنا محبة كبيرة للقطط، تستهويني العناية بها وقصصها ومشاهدة صورها
النورسة الأم تعجز عن الطيران بسبب ما علق بها من نفط تلوّث به البحر من إحدى ناقلات النفط، وتسقط على شرفة منزل غادره أصحابه وظل فيه قطٌّ ظريف، يعثر عليها ويعدها قبل موتها بالحفاظ على بيضتها حتى تفقس وعلى تعليم طفلتها الطيران، لتبدأ مغامرته برفقة مجموعة من القطط...متجاوزين غرائزهم بسبب مشاعرهم (الإنسانية) التي تجاوزوا فيها بعض البشر
عالج لويس من خلال قصته العديد من الموضوعات، بدءا من الحفاظ على البيئة من التلوث، فــ: "هذه الأرض لم نرثها من أجدادنا بل استعرناها من أحفادنا وعلينا أن نرجع ما استعرناه سليما إليهم".
وتحدث عن الحفاظ على الوعد مهما ضاقت السبل...وناقش مفهوم التضامن والتعاون بين الكائنات على الأرض، الحيوانات أولا، والحيوانات والإنسان ثانيا، سعيا لعالم آمن...وتقبل المختلف...
"من السهل جدا قبول ومحبة من هم مثلنا، لكن عمل ذلك مع آخر مختلف شيء صعب للغاية، وأنتِ ساعدتنا على تحقيق ذلك"
الحوار في القصة يجذبك حتى النهاية، فقد أتقن لويس رسم كل شخصية بأوصافها وطريقة كلامها...مما منح شخوصه تميزا وطرافة...وضمّن قصته الكثير من المشاهد المضحكة والرسائل الغير مباشرة لبني البشر...فمما ورد مثلا على لسان القط كولونلو: " للأسف أن البشر مباغتون، فكثيرا ما يسببون بنواياهم الحسنة أسوأ الأضرار"، ويرد عليه سكرتاريو: " وماذا نقول عن الأضرار التي يوقعونها قصدا؟؟"0
ولما اختار ثورباس من يساعده من بني البشر وقع اختياره على شاعرٍ وقال عنه:
"ربما لا يعرف الطيران بأجنحة طائر، لكنني كلما أصغيت له فكرت أنه يطير بالكلمات"
والذي وجد الحل في قصيدة بعنوان النوارس للشاعر برناردو أتشاغا...يقول فيها:
"لكن قلبها الصغير
قلب البهلوانات
لا يتنهد لشيء كما يتنهد للمطر الأبله
الذي يكاد يأتي بالريح دائما،
بالشمس دائما"
أتمنى فعلا قراءة المزيد من عالم لويس سبولبيدا الروائي.
April 4, 2026
“We've learnt to appreciate and respect and love someone who's different from us. It is very easy to accept and love those who are like us, but to love someone different is very hard, and you helped us to do that.”
A beautiful story for children. But it’s not only children who need beauty and role models and a moral compass. Fairy tales show us who the heroes are and where the dragons lay in ambush for the unwary. Adults should also take note and be reminded about selflessness, compassion, the joy of companionship. Most of all, I think we need a refresher course in honour : we are only as good as our word.
a promise is a promise.
Zorba, a big, fat, and black cat from Hamburg, makes three promises to a dying seagull. That seagull is dying from straying into an oil patch from an illegal tanker dump, but that’s another discussion.
Zorba promises to take care of the egg left in his care by the dying gull, promises not to eat it and promises to teach the hatchling how to fly. Zorba is alone in his apartment near the port of Hamburg, since his young master is away on vacation, but he doesn’t know the first thing about gulls or flying. He needs a little help from his friends, the port cats.
So we will meet Secretario and the Colonel, who live in an Italian restaurant and speak in a silly Hollywood Italian accent. Also Einstein, il professore , whose residence is the amazing Harry’s Port Bazaar and who likes to consult his encyclopedias for answers and SevenSeas, the world traveller with the exotic stories from far away ports. These four bachelors brainstorm the ways Zorba can keep his promises to the already dead gull.
“We will all go. The problems of one cat of this port are the problems of all cats of this port,” the Colonel declared solemnly.
They have adversaries, of sorts, like Matthew, a chimpanzee with a drinking problem, and a couple of stray cats as bullies. But the main issue is how to take care of the egg, and later of the chick. There is a lot of humour in the dialogue between the cats and a lot of ingenuity in their solutions. Like all good fairy tales, there is a sense of wonder. My favorite part is the description of Harry’s Port Bazaar, an incomplete list of its hidden treasures included here:
In the three houses, joined by narrow stairways, there were nearly a million objects, among them, some worthy of special note: 7200 hats with floppy brims that wouldn’t be blown away by the wind; 160 wheels from ships dizzy from sailing round and round the world; 245 ship’s lights that penetrated the thickest pea soup fogs; 12 engine-order telegraphs battered by the ham hands of irate captains; 256 compasses that never veered from North; 6 wooden life-size elephants; 2 stuffed giraffes posed as if surveying the savanna; 1 stuffed polar bear in whose belly lay the right hand of a Norwegian explorer; 700 fans whose blades, when they whirled, recalled the fresh breezes of dusk in the tropics; 1200 jute hammocks that guaranteed a perfect night’s sleep; 1300 marionettes from Sumatra that had performed nothing but love stories; 129 slide projectors that showed landscapes in which you could always be happy; 54000 novels in 47 languages ...
Yet, the problem of teaching about flight when you are earth bound is about to defeat the feline caregivers, no matter how many articles from encyclopedias they read. Zorba and his friends may need to break one of the strictest taboos in the animal world, and talk back to their human masters. It’s a sort of Hail Mary pass, because experience has taught them humans are not to be relied upon: they lie, they cheat, they kill, they destroy the very nature that nurtures them
... in general, humans are incapable of accepting that a creature unlike them could understand them and try to be understood.
But a promise is a promise, and maybe some humans are not beyond redemption. Especially a human who likes words and stories.
“Beautiful words that make you happy or make you sad, but they always please you and make you want to hear more.”
“A poet! What that human does is called poetry. Volume seventeen, letter P, in the encyclopedia.”
Beautiful, poignant, fun, inspiring – Luis Sepulveda wrote this story in exile from his home country and dedicated it to the city of Hamburg, where he found a refuge and a place to dream. I’m glad got the chance to share it with you, here on Goodreads.
A beautiful story for children. But it’s not only children who need beauty and role models and a moral compass. Fairy tales show us who the heroes are and where the dragons lay in ambush for the unwary. Adults should also take note and be reminded about selflessness, compassion, the joy of companionship. Most of all, I think we need a refresher course in honour : we are only as good as our word.
a promise is a promise.
Zorba, a big, fat, and black cat from Hamburg, makes three promises to a dying seagull. That seagull is dying from straying into an oil patch from an illegal tanker dump, but that’s another discussion.
Zorba promises to take care of the egg left in his care by the dying gull, promises not to eat it and promises to teach the hatchling how to fly. Zorba is alone in his apartment near the port of Hamburg, since his young master is away on vacation, but he doesn’t know the first thing about gulls or flying. He needs a little help from his friends, the port cats.
So we will meet Secretario and the Colonel, who live in an Italian restaurant and speak in a silly Hollywood Italian accent. Also Einstein, il professore , whose residence is the amazing Harry’s Port Bazaar and who likes to consult his encyclopedias for answers and SevenSeas, the world traveller with the exotic stories from far away ports. These four bachelors brainstorm the ways Zorba can keep his promises to the already dead gull.
“We will all go. The problems of one cat of this port are the problems of all cats of this port,” the Colonel declared solemnly.
They have adversaries, of sorts, like Matthew, a chimpanzee with a drinking problem, and a couple of stray cats as bullies. But the main issue is how to take care of the egg, and later of the chick. There is a lot of humour in the dialogue between the cats and a lot of ingenuity in their solutions. Like all good fairy tales, there is a sense of wonder. My favorite part is the description of Harry’s Port Bazaar, an incomplete list of its hidden treasures included here:
In the three houses, joined by narrow stairways, there were nearly a million objects, among them, some worthy of special note: 7200 hats with floppy brims that wouldn’t be blown away by the wind; 160 wheels from ships dizzy from sailing round and round the world; 245 ship’s lights that penetrated the thickest pea soup fogs; 12 engine-order telegraphs battered by the ham hands of irate captains; 256 compasses that never veered from North; 6 wooden life-size elephants; 2 stuffed giraffes posed as if surveying the savanna; 1 stuffed polar bear in whose belly lay the right hand of a Norwegian explorer; 700 fans whose blades, when they whirled, recalled the fresh breezes of dusk in the tropics; 1200 jute hammocks that guaranteed a perfect night’s sleep; 1300 marionettes from Sumatra that had performed nothing but love stories; 129 slide projectors that showed landscapes in which you could always be happy; 54000 novels in 47 languages ...
Yet, the problem of teaching about flight when you are earth bound is about to defeat the feline caregivers, no matter how many articles from encyclopedias they read. Zorba and his friends may need to break one of the strictest taboos in the animal world, and talk back to their human masters. It’s a sort of Hail Mary pass, because experience has taught them humans are not to be relied upon: they lie, they cheat, they kill, they destroy the very nature that nurtures them
... in general, humans are incapable of accepting that a creature unlike them could understand them and try to be understood.
But a promise is a promise, and maybe some humans are not beyond redemption. Especially a human who likes words and stories.
“Beautiful words that make you happy or make you sad, but they always please you and make you want to hear more.”
“A poet! What that human does is called poetry. Volume seventeen, letter P, in the encyclopedia.”
Beautiful, poignant, fun, inspiring – Luis Sepulveda wrote this story in exile from his home country and dedicated it to the city of Hamburg, where he found a refuge and a place to dream. I’m glad got the chance to share it with you, here on Goodreads.
July 24, 2020
"(...) e é bom que saibas que contigo aprendemos uma coisa que nos enche de orgulho: aprendemos a apreciar, a respeitar e gostar de um ser diferente. É muito fácil aceitar e gostar dos que são iguais a nós, mas fazê-lo com alguém diferente é muito difícil, e tu ajudaste-nos a consegui-lo."
Que livro ternurento e cheio de lições!
Que livro ternurento e cheio de lições!
March 3, 2017
H ιστορία του γάτου που ήταν μαύρος και πελώριος και χοντρός είναι μια ιστορία γλυκιά,όμορφη,συγκινητική και πολύ πολύ αστεία.Είναι απο αυτές τις ιστορίες που τις διαβάζεις και σου ζεσταίνουν την καρδιά.Επίσης είναι μια ιστορία που μου επιβεβαίωσε κάτι που υποψιαζόμουν πολύ καιρό τώρα.Οι γάτες μας καταλαβαίνουν και ξέρουν να νιαουρίζουν και στη γλώσσα μας αλλά δεν μας εμπιστεύονται αρκετά για να το κάνουν!Και γιατί να μας εμπιστευτούν όταν ο άνθρωπος έχει αποδείξει πολλές φορές πόσο ανάξιος εμπιστοσύνης είναι και πόσο επικίνδυνος για τα ζώα και το περιβάλλον.
Η γλαρίνα Κενγκά πέφτει θύμα της μόλυνσης των θαλασσών απο πετρελαιοκηλίδες και με τις τελευταίες δυνάμεις της καταφέρνει να φτάσει στο μπαλκόνι του Ζορμπά,του γάτου που ήταν μαύρος και πελώριος και χοντρός και να ζητήσει τη βοήθεια του.Λίγο πριν ξεψυχήσει γεννάει το αυγό της και τον βάζει να υποσχεθεί οτι θα το φροντίσει,θα μεγαλώσει το γλαράκι και θα του μάθει να πετάει.
Ο Ζορμπάς ζητάει τη βοήθεια των φίλων του,του Κολονέλο,του Γραμματικού,του Ξερόλα και του Σταβέντο και όλοι μαζί κανουν ότι καλύτερο και να βοηθήσουν το γλαράκι να μεγαλώσει και να πετάξει.Ο Ξερόλας ψάχνει σε όλα τα λήμματα της εγκυκλοπαίδειας που του φαίνονται χρήσιμα,γίνονται πολλές προσπάθειες ,στο τέλος όμως πετάει μόνο αυτός που τολμάει να πετάξει.
Αυτό το οικολογικό παραμύθι με τα μηνύματα για την φιλία και τον σεβασμό της διαφορετικότητας είναι κατάλληλο και για μικρά και για ...λίγο μεγαλύτερα παιδιά και πολύ το αγάπησα.
Η γλαρίνα Κενγκά πέφτει θύμα της μόλυνσης των θαλασσών απο πετρελαιοκηλίδες και με τις τελευταίες δυνάμεις της καταφέρνει να φτάσει στο μπαλκόνι του Ζορμπά,του γάτου που ήταν μαύρος και πελώριος και χοντρός και να ζητήσει τη βοήθεια του.Λίγο πριν ξεψυχήσει γεννάει το αυγό της και τον βάζει να υποσχεθεί οτι θα το φροντίσει,θα μεγαλώσει το γλαράκι και θα του μάθει να πετάει.
Ο Ζορμπάς ζητάει τη βοήθεια των φίλων του,του Κολονέλο,του Γραμματικού,του Ξερόλα και του Σταβέντο και όλοι μαζί κανουν ότι καλύτερο και να βοηθήσουν το γλαράκι να μεγαλώσει και να πετάξει.Ο Ξερόλας ψάχνει σε όλα τα λήμματα της εγκυκλοπαίδειας που του φαίνονται χρήσιμα,γίνονται πολλές προσπάθειες ,στο τέλος όμως πετάει μόνο αυτός που τολμάει να πετάξει.
Αυτό το οικολογικό παραμύθι με τα μηνύματα για την φιλία και τον σεβασμό της διαφορετικότητας είναι κατάλληλο και για μικρά και για ...λίγο μεγαλύτερα παιδιά και πολύ το αγάπησα.
February 26, 2026
لطيفة لطيفة لطيفة جدا
احداث ممتعة وخفيفة ولا تخلو من العديد من الابتسامات الظريفة على لسان بعض القطط الطريفة وعالمهم الممتع
احداث ممتعة وخفيفة ولا تخلو من العديد من الابتسامات الظريفة على لسان بعض القطط الطريفة وعالمهم الممتع
October 4, 2022
3,5 estrellas en realidad.
Excelente novela, para todas las edades, de Luis Sepúlveda más conocido por el clásico "Un viejo que leía novelas de amor".
Acá conocemos a Zorbas, un gato bonachon, que se encuentra con una gaviota afectada por un derrame de petróleo que le pide como favor que no se coma y proteja un huevo para posteriormente enseñarle a volar a la cría que de él nazca. Lo que llevará al gato y sus amigos a cuestionarse seriamente cómo criar y cumplir con la tercera promesa a la gaviota dado que, como sabemos, por naturaleza los gatos no saben volar.
Novela corta y narrada de forma amena, infantil, que leí en mi adolescencia y que pese a su sencillez no pierde ningún merito. Sepúlveda hace un muy buen trabajo promoviendo la conciencia ambiental y los valores humanos a través de la aceptación del otro, en este caso de alguien tan diferente como lo es una gaviota y un felino, complementando todo con la importancia de hacer siempre lo correcto y cumplir con nuestra palabra.
Hermosa novela, con bello mensaje y bello final que recomiendo a todo el mundo. Pese a ello no le doy nota más alta porque quedé con la sensación de que a la historia se le pudo sacar mucho más. Más allá del embrollo en el que el gato se siente que está metido con el asunto de enseñarle a volar a la Gaviota el autor no va más alla. Lo que el libro promete en su título lo cumple, pero no hay ningún giro inesperado o vuelta de tuerca en el asunto. Y es algo que en lo personal me decepcionó un poco.
Pese a ello recomiendo mucho este libro, sobre todo al público infantil Aparte de repasar un par de valores esenciales se pasa un muy buen rato.
Excelente novela, para todas las edades, de Luis Sepúlveda más conocido por el clásico "Un viejo que leía novelas de amor".
Acá conocemos a Zorbas, un gato bonachon, que se encuentra con una gaviota afectada por un derrame de petróleo que le pide como favor que no se coma y proteja un huevo para posteriormente enseñarle a volar a la cría que de él nazca. Lo que llevará al gato y sus amigos a cuestionarse seriamente cómo criar y cumplir con la tercera promesa a la gaviota dado que, como sabemos, por naturaleza los gatos no saben volar.
Novela corta y narrada de forma amena, infantil, que leí en mi adolescencia y que pese a su sencillez no pierde ningún merito. Sepúlveda hace un muy buen trabajo promoviendo la conciencia ambiental y los valores humanos a través de la aceptación del otro, en este caso de alguien tan diferente como lo es una gaviota y un felino, complementando todo con la importancia de hacer siempre lo correcto y cumplir con nuestra palabra.
Hermosa novela, con bello mensaje y bello final que recomiendo a todo el mundo. Pese a ello no le doy nota más alta porque quedé con la sensación de que a la historia se le pudo sacar mucho más. Más allá del embrollo en el que el gato se siente que está metido con el asunto de enseñarle a volar a la Gaviota el autor no va más alla. Lo que el libro promete en su título lo cumple, pero no hay ningún giro inesperado o vuelta de tuerca en el asunto. Y es algo que en lo personal me decepcionó un poco.
Pese a ello recomiendo mucho este libro, sobre todo al público infantil Aparte de repasar un par de valores esenciales se pasa un muy buen rato.
May 5, 2024
"لا يطيرُ إلا مَن يجرؤ على فعل ذلك".
رواية دافئة وجميلة ولا تُنسى.
رواية دافئة وجميلة ولا تُنسى.
November 5, 2020
Yang paling menonjol dari semua yang ada di buku ini adalah terjemahannya. Mengalir di aliran sungai dengan beberapa batu besar pilihan kata yang kadang menggelitik untuk meniliknya di kamus.
Buku ini jadi buku pertama terbitan Pustaka Mekar, sebuah lini penerbitan karya anak dan remaja dari Penerbit Marjin Kiri. Diterbitkan pada Oktober dengan harga yang bersahabat membuat buku ini masuk jajaran buku terlaris di beberapa toko buku daring lokal. Bukunya tipis: hanya 90 halaman kurang sedikit.
Namun jangan salah, buku tipis ini menyimpan kisah luar biasa dari seekor camar dan kucing yang mengajarinya terbang. Benar, inti ceritanya tepat seperti judulnya. Dan bila ditilik lebih dalam, bentuk judul semacam ini cocok untuk anak-anak karena dituliskan secara literal. Yang lebih anak-anak lagi adalah tokoh kisah di dalamnya; kita semua sudah bisa menerka bahwa mereka adalah binatang. Sungguhpun, fabel amat berasosiasi dengan anak-anak.
Sebagai bukan anak-anak, aku melihat buku ini seperti sedang menyinyir manusia melalui kacamata hewan. Walaupun tidak semua, lebih banyak manusia digambarkan membuat kerepotan binatang terutama para tokoh. Salah satu manusia yang masuk kategori "tidak semua" itu adalah yang membantu seekor camar dan kucing di bagian akhir cerita.
Cerita yang hangat dan penuh pesan moral. Bacalah, kemudian bacakanlah untuk anak-anak di sekitarmu.
P.S.
Inginnya buku ini masuk daftar bacaan Oktober, tapi karena terlalu lelah, baru menyelesaikannya hari ini yang sudah berganti bulan jadi November.
Buku ini jadi buku pertama terbitan Pustaka Mekar, sebuah lini penerbitan karya anak dan remaja dari Penerbit Marjin Kiri. Diterbitkan pada Oktober dengan harga yang bersahabat membuat buku ini masuk jajaran buku terlaris di beberapa toko buku daring lokal. Bukunya tipis: hanya 90 halaman kurang sedikit.
Namun jangan salah, buku tipis ini menyimpan kisah luar biasa dari seekor camar dan kucing yang mengajarinya terbang. Benar, inti ceritanya tepat seperti judulnya. Dan bila ditilik lebih dalam, bentuk judul semacam ini cocok untuk anak-anak karena dituliskan secara literal. Yang lebih anak-anak lagi adalah tokoh kisah di dalamnya; kita semua sudah bisa menerka bahwa mereka adalah binatang. Sungguhpun, fabel amat berasosiasi dengan anak-anak.
Sebagai bukan anak-anak, aku melihat buku ini seperti sedang menyinyir manusia melalui kacamata hewan. Walaupun tidak semua, lebih banyak manusia digambarkan membuat kerepotan binatang terutama para tokoh. Salah satu manusia yang masuk kategori "tidak semua" itu adalah yang membantu seekor camar dan kucing di bagian akhir cerita.
Cerita yang hangat dan penuh pesan moral. Bacalah, kemudian bacakanlah untuk anak-anak di sekitarmu.
P.S.
Inginnya buku ini masuk daftar bacaan Oktober, tapi karena terlalu lelah, baru menyelesaikannya hari ini yang sudah berganti bulan jadi November.
Displaying 1 - 30 of 3,066 reviews