Le Coran : Essai de traduction de l’arabe annoté et suivi d’une étude exégétique

by Jacques Berque

Le Coran (également connu sous le nom de Quran) est le texte sacré de l'islam. Pour les musulmans, Il est la parole du Dieu unique. Le Coran a été révélé au dernier prophète et messager Muḥammad (محمد) de l'an 610 jusqu'à sa mort en 632 par l'ange Gabriel (جبريل). Selon le Coran, Dieu existe et est unique , et Il est l'auteur de tous les livres sacrés des trois religions monothéistes qui sont l'islam, le christianisme et le judaïsme. Il a ainsi révélé l'Évangile à l'avant-dernier prophète Jésus et la Torah au prophète Moïse. Nous lisons ainsi au verset 3 de la sourate 3: “Il t'a révélé le Livre (le Coran) en toute vérité pour confirmer les Écritures antérieures de même qu'auparavant Il fit descendre la Thora et l'Évangile”. Cependant, l'Islam considère que, à l'exception du Coran, tous les Livres saints ont été falsifiés par l'homme. Le verset 75 de la sourate 2 va dans ce “Eh bien, espérez-vous [Musulmans] que des pareils gens [les Juifs] vous partageront la foi? alors qu'un groupe d'entre eux; après avoir entendu et compris la parole d'Allah, la falsifièrent sciemment.” Alors que l'influence de l'islam croît et se répand sur Terre, la traduction du Coran est d'une importance fondamentale pour introduire et expliquer l'islam à toute personne intéressée. Cet ouvrage présent est une traduction en langue française des sens des versets du Coran accompagné de commentaires réalisée par Jacques Berque.

1199 pages, Kindle Edition

Published February 27, 2022

About the author

Jacques Berque, né à Frenda (Algérie) le 4 juin 1910 et mort à Saint-Julien-en-Born (Landes) le 27 juin 1995, est un sociologue et anthropologue orientaliste français. Il est en outre le père d'Augustin Berque, grand géographe, spécialiste du Japon et théoricien du paysage. Le père de Jacques Berque, Augustin1 Berque, après avoir été administrateur en Algérie, finit directeur des Affaires musulmanes et des Territoires du Sud au Gouvernement Général.

Jacques Berque est titulaire de la chaire d'histoire sociale de l'Islam contemporain au Collège de France de 1956 à 1981 et membre de l'Académie de langue arabe du Caire depuis 1989.

Il est l'auteur de nombreuses traductions, appréciées notamment pour la qualité de leur style, dont celle du Coran, et de nombreux ouvrages et essais, notamment "Mémoires des deux rives".

Il décrit l'utopie d'une « Andalousie », c’est-à-dire d'un monde arabe renouvelé, retrouvant à la fois ses racines classiques et sa capacité de faire preuve de tolérance et d'ouverture.
(- Wikipedia-)

Reviews

[Sene Fatoumata · Rating 5 out of 5]

Texte sublime, mais caractères perturbant mise en page texte. A relire, corriger par l'édit

Une des meilleures traductions. Dommage qu'il y a des fautes de frappe, texte perturbé lors de la saisie... procurez vous l'édition imprimée des editions Albin Michel qui est une version intégre du texte