What do you think?
Rate this book
Le Voyage en France
Un Américain épris de peinture impressionniste rêve de retrouver les lieux où Claude Monet peignit le Jardin à Sainte-Adresse ; un Français qui a passé son enfance au Havre, bercé par le départ des transatlantiques, rêve de découvrir l'Amérique. Leurs routes finiront inévitablement par se croiser au terme d'aventures rocambolesques et drôles. David l'Américain, tel le Persan de Montesquieu, va de surprise en surprise et tombe dans une banlieue-ghetto du Havre, la ZUP Claude-Monet avant de découvrir le ridicule des milieux parisiens de la littérature et de la télévision.
Ce que Benoît Duteurtre fustige, c'est cette arrogance française qui consiste à combattre les États-Unis au nom de l'exception culturelle alors même que la France s'applique dans le moindre détail à copier le mode de vie américain. Il le fait avec humour, non pas à la manière d'un essayiste, mais avec la grâce pétillante d'un raconteur d'histoires qui se plaît à faire partager ce qu'il aime : la Normandie, New York, le Paris de la Belle Époque et la joie de vivre en dehors des dogmes et des systèmes. --Yves Bellec
- GenresFrance
304 pages, Paperback
First published January 1, 2001
1 person is currently reading
47 people want to read
About the author
Benoît Duteurtre
53 books65 followersBenoît Duteurtre (20 March 1960 – 16 July 2024) was a French novelist and essayist. He was also a musical critic, musician, producer and host of a radio show about music. He spent his time between Paris, New York and Normandy.
Benoît Duteurtre was born in Sainte-Adresse, Seine-Maritime, Upper Normandy, where he spent his first years. He was the son of Jean-Claude Duteurtre and Marie-Claire Georges. He was also the great-grandson of the French president René Coty. He attended Saint-Joseph, a Catholic educational institution in Le Havre. Duteurtre began to write at an early age. At fifteen, he presented his first texts to Armand Salacrou, a French dramatist established in Le Havre, who encouraged him to pursue his efforts. Le Havre, a heavily destroyed city during World War II and rebuilt in the structural classicism style will often reappear in Duteurtre's later works.
At the age of sixteen, Benoît Duteurtre was fascinated with modern music, especially the work of Pierre Boulez. In 1977, Benoît began musicology studies at the University of Rouen, France. That same year, he met Karlheinz Stockhausen and, a year later, Iannis Xenakis. In 1979, Benoît Duteurtre studied for a month with György Ligeti, whose musical theory later had a strong influence in his life. He graduated with a license in Musicology.
Benoît Duteurtre was born in Sainte-Adresse, Seine-Maritime, Upper Normandy, where he spent his first years. He was the son of Jean-Claude Duteurtre and Marie-Claire Georges. He was also the great-grandson of the French president René Coty. He attended Saint-Joseph, a Catholic educational institution in Le Havre. Duteurtre began to write at an early age. At fifteen, he presented his first texts to Armand Salacrou, a French dramatist established in Le Havre, who encouraged him to pursue his efforts. Le Havre, a heavily destroyed city during World War II and rebuilt in the structural classicism style will often reappear in Duteurtre's later works.
At the age of sixteen, Benoît Duteurtre was fascinated with modern music, especially the work of Pierre Boulez. In 1977, Benoît began musicology studies at the University of Rouen, France. That same year, he met Karlheinz Stockhausen and, a year later, Iannis Xenakis. In 1979, Benoît Duteurtre studied for a month with György Ligeti, whose musical theory later had a strong influence in his life. He graduated with a license in Musicology.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
September 5, 2016
3,7*
Το είχα διαβάσει πριν από 11 χρόνια αλλά δεν το είχα εκτιμήσει επαρκώς καθότι οι εμπειρίες μου της εποχής δεν συμβάδιζαν με το βιβλίο. Τώρα τα πράγματα έχουν αλλάξει και αν και δεν το θεωρώ αριστούργημα, με αγγίζει το θέμα, η αναζήτηση δηλαδή του ανέφικτου, σε άλλες χώρες, τόπους, πολιτισμούς, η άγνοια για τους οποίους μας επιτρέπει να φανταζόμαστε οτι μπορεί να είναι υπαρκτό και εφικτό αυτό που μας λείπει εσωτερικά. Για άλλους από εμάς είναι το Παρίσι του 1900 και για κάποιους ίσως η ΝΥ του 2001 οπότε και γράφτηκε το βιβλίο. Και έχει ενδιαφέρον να συνειδητοποιήσουμε ότι κανείς δεν μπορεί να βρει αυτό που φαντάζεται, ακριβώς γιατί απλά δεν υπάρχει.
« Εδώ ή εκεί, αυτό που είναι ανυπόφορο είναι η μοίρα του σύγχρονου ανθρώπου. Εδώ ή εκεί, προτού πεθάνουμε, θα θέλαμε να ξαναβρούμε τη χαρά της ανακάλυψης.»
Και λίγο παρακάτω:
«Όλα στέκουν σε αυτές τις περιπέτειες, και ο χρόνος που κυλάει μου φαίνεται λιγότερο τραγικός αν τον δω σαν παραμύθι και αφεθώ να γλιστρήσω από το ένα επεισόδιο στο άλλο με την περιέργεια του ταξιδιώτη.»
Τέλος η μετάφραση έχει κάποια προβληματάκια
Το είχα διαβάσει πριν από 11 χρόνια αλλά δεν το είχα εκτιμήσει επαρκώς καθότι οι εμπειρίες μου της εποχής δεν συμβάδιζαν με το βιβλίο. Τώρα τα πράγματα έχουν αλλάξει και αν και δεν το θεωρώ αριστούργημα, με αγγίζει το θέμα, η αναζήτηση δηλαδή του ανέφικτου, σε άλλες χώρες, τόπους, πολιτισμούς, η άγνοια για τους οποίους μας επιτρέπει να φανταζόμαστε οτι μπορεί να είναι υπαρκτό και εφικτό αυτό που μας λείπει εσωτερικά. Για άλλους από εμάς είναι το Παρίσι του 1900 και για κάποιους ίσως η ΝΥ του 2001 οπότε και γράφτηκε το βιβλίο. Και έχει ενδιαφέρον να συνειδητοποιήσουμε ότι κανείς δεν μπορεί να βρει αυτό που φαντάζεται, ακριβώς γιατί απλά δεν υπάρχει.
« Εδώ ή εκεί, αυτό που είναι ανυπόφορο είναι η μοίρα του σύγχρονου ανθρώπου. Εδώ ή εκεί, προτού πεθάνουμε, θα θέλαμε να ξαναβρούμε τη χαρά της ανακάλυψης.»
Και λίγο παρακάτω:
«Όλα στέκουν σε αυτές τις περιπέτειες, και ο χρόνος που κυλάει μου φαίνεται λιγότερο τραγικός αν τον δω σαν παραμύθι και αφεθώ να γλιστρήσω από το ένα επεισόδιο στο άλλο με την περιέργεια του ταξιδιώτη.»
Τέλος η μετάφραση έχει κάποια προβληματάκια
January 28, 2023
c’est un américain il voyage il pense trouver la france des impressionnistes mais il se retrouve dans une ZUP du havre il se fait embarquer à qui veut gagner des millions version ghetto par une mythomane de pigalle il phase il aperçoit hitler et de gaulle pêcher à la ligne côte à côte en haut d’etretat il cherche son père dans un club de drag puis il rentre à l’amérique fin
December 4, 2013
Interesting comparison between USA and France as a continuation. The book is true towards this love French have for America which they know so badly. The America they know is a pastiche, sold by hollywood while what was making France uniqueness is lost to a simili pale copy of what French believe to be an ideal life the American way.
August 8, 2012
Benoît Duteurtre expands on some themes touched in previous books: Monet, Normandy, the impermanence of the world.
A young American sets out to see the 19th century France of his dreams and finds a word seeking to follow America. In French.
A young American sets out to see the 19th century France of his dreams and finds a word seeking to follow America. In French.
December 5, 2015
Un récit qui suit deux héros atypiques, sur le ton de la nostalgie et de l'exaltation, entre la France fantasmée et les États Unis. Une lecture rapide et plaisante !
August 3, 2024
Dans ce roman au rythme soutenu, Benoit Duteurtre met en lumière deux personnages, deux histoires qui finissent par se mêler. D’un côté on retrouve David, New Yorkais d’une vingtaine d’année au style et aux goûts désuets, qui nourrit une passion obsessionnelle pour le Paris de la Belle Époque. Tel le Persan de Montesquieu, le jeune homme à la naïveté désarmante nous fait part des ses impressions de voyage dans un récit souvent décalé et plein d’humour. D’autre part, nous faisons la connaissance d’un Français d’une quarantaine d’années originaire du Havre à la vie banale et qui rêve de s’envoler vers l’Amérique. On rit beaucoup des personnages hauts-en-couleur et des mésaventures loufoques de nos deux (anti)héros.
Deux bémols néanmoins : d’une part, les protagonistes secondaires manquent parfois cruellement de relief (on pense par exemple au personnage de Cerise); d’autre part, l’ensemble est somme toute assez décousu, avec une trame narrative peu convaincante.
Malgré tout, j’ai avalé le roman d’une traite et je l’ai refermé avec regret. Je recommande sa lecture aux amateurs de Patrice Jean et (mais dans un autre esprit - surtout pour les personnages de quadras solitaires et en perte de repères) à ceux de friands de Michel Houellebecq.
Deux bémols néanmoins : d’une part, les protagonistes secondaires manquent parfois cruellement de relief (on pense par exemple au personnage de Cerise); d’autre part, l’ensemble est somme toute assez décousu, avec une trame narrative peu convaincante.
Malgré tout, j’ai avalé le roman d’une traite et je l’ai refermé avec regret. Je recommande sa lecture aux amateurs de Patrice Jean et (mais dans un autre esprit - surtout pour les personnages de quadras solitaires et en perte de repères) à ceux de friands de Michel Houellebecq.
October 3, 2022
Ok ça me était une bonne lecture ou je doit avoir un regard plus attendu, pourquoi pas d'accord. Une vision artistique de la chose , c'est totalement neveux por moi, mas drôle et réfléchissant!!
August 23, 2023
A good choice for someone with a high intermediate or better command of French. The story was engaging and easy to follow.
Displaying 1 - 8 of 8 reviews