I Can Do It ใครไม่ไหว ฉันลุยเอง! เล่ม 4

I Can Do It ใครไม่ไหว ฉันลุยเอง! #4

by Jiang Zi Bei, 酱子贝, เจี้ยงจื่อเป้ย

'เบื้องหน้าที่ได้เห็นผ่านกล้องในสตรีมหรือการถ่ายทอดสด
แฟนๆ ต่างรับรู้ว่าซูเปอร์สตาร์อีสปอร์ตอย่างลู่ป๋อหยวน ‘เอ็นดู’ เจี่ยนหรงเป็นพิเศษ
ทว่าความจริงที่อยู่หลังกล้อง มีเพียงคนใกล้ชิดบางคนเท่านั้นที่รู้ว่า
ความสัมพันธ์ระหว่างจังเกิ้ลและมิดเลนของ TTC มีอะไรที่มากกว่าเพื่อนร่วมทีม
แม้พวกเขาจะไม่ได้เปิดเผยชีวิตส่วนตัวออกไปโดยตรง
แต่ก็มีแฟนคลับบางส่วนแสดงออกแล้วว่าไม่เห็นด้วยกับการที่ทั้งคู่จะมีความรัก
และแน่นอนว่าจากประเด็นนี้ สิ่งที่แอนตี้แฟนหยิบมาโจมตีย่อมไม่พ้นเรื่องฟอร์มการเล่น
โดยเฉพาะเจี่ยนหรงที่เพิ่งเดบิวต์เป็นนักแข่งอาชีพได้ไม่นานยิ่งถูกเพ่งเล็งเป็นพิเศษ
ไหนจะการมาถึงของศึกครั้งใหญ่ซึ่งเดิมพันด้วยศักดิ์ศรีระหว่างประเทศ
ความกดดันทั้งหมดนี้อาจทำให้นักแข่งบางคนที่ไม่เข้มแข็งพอถึงขั้นแตกสลายเลยก็เป็นได้
แต่นั่นไม่ใช่เจี่ยนหรง...เจ้าหัวฟ้ายังคงใช้ความรุนแรง (?) ตอบโต้ทุกปัญหา
ที่เคยด่าคนก็ยังด่าต่อไป ที่เคยเปิดศึกกับนักแข่งคนอื่นก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
มีความรักแล้วยังไง รู้แค่ว่าพ่อนายคว้าแชมป์ได้ก็พอ

360 pages, Paperback

Published October 1, 2022

About the author

Associated Names:
* Jiang Zi Bei (English)
* 酱子贝 / 醬子貝 (Chinese)
* เจี้ยงจื่อเป้ย (Thai)

Reviews

[Uminaka16 · Rating 5 out of 5]

จบบริบูรณ์อย่าง complete สวยงาม เล่ม 4 นี่แข่งกันมันหยดติ๋งๆ มันก็จะมีความเทพนิดนึงเพราะว่านี่ไม่ใช่นิยายสู้ชีวิตแต่มันคือนิยายรักที่มีพื้นฐานอยู่บนกีฬา e-sport คนอ่านก็รู้สึกสะใจมาก อ้อ ต้องทำใจนิดนึงที่ประเทศอื่นจะกลายเป็นตัวร้ายนะคะ

หลังแข่งจบก็มีตอนพิเศษเป็นสิบตอนเลย 9 ตอนหลังเป็นเรื่องของคู่รอง เราชอบคู่นี้มาก แอบน้ำตาซึมเล็กๆ แล้วก็จบด้วยความฮาเช่นเคย 🤣

ยอมในฝีมือของนักเขียนมาก เขียนสนุก ตัวละครมีคาแรกเตอร์ของตัวเองชัดเจน สอดแทรกความฮาตลอดทั้งเล่ม รักตัวละครหลายๆ ตัวเลยทั้งทีมพระเอกและทีมเพื่อนๆ มิตรภาพ การแข่งขัน แฟนคลับ นักกีฬา ดีไปหมดเลยค่ะ ชอบที่สุดก็คือสกิลการด่าคนของเทพเจี่ยน แสบเลือดซิบทุกประโยค 😂

เรื่องการแปลใครว่าแปลไม่ดี เราโอเคนะคะ คิดว่าใช้คำได้ดีเลย อย่างคำว่า ฉอด ได้อารมณ์มาก ถ้าใช้คำเรียบๆ คงไม่อ่านสนุกเท่านี้

อ่านจบอย่างอิ่มเอมใจ ชวนทุกคนมาอ่านกันเยอะๆ ค่ะ

[orangejasmine · Rating 4 out of 5]

อ่านสนุกดีค่ะ เนื้อเรืองไม่หนักมาก แก๊งเด็กนักกีฬาอีสปอร์ตไปพิชิตแชมป์โลก ระหว่างทางก็พบปัญหาประปรายตามสูตร ที่หนักจะเป็นเรื่องของเกมมากกว่า แรกๆ เริ่มอ่านคือหัวหมุนมาก เพราะไม่เคยเล่นเกมแบบนี้เลย แล้วเนื้อหาช่วงแรกก็จัดเต็มมาก ทั้งกติกา ทั้งตัวละครในเกม ต้องใช้เวลาสักพักจะเริ่มชิน พอชินแล้วก็สนุกไปกับการแข่งขันได้ค่ะ

ตัวละครก็เรียบง่าย ไม่ได้เป็นคนเข้าใจยากอะไร ตรงไปตรงมา คาแรกเตอร์ชัดกันทุกคน ที่มีพัฒนาการมากสุดก็น้อง soft นั่นแหละ เพราะชีวิตพลิกผันสุดในเรื่องแล้ว เลยเป็นตัวละครที่ดูมีมิติที่สุดในเรื่องแล้ว

ในส่วนของ love line หมิ่นเหม่ต่อศีลธรรมเล็กน้อยเพราะตัวเอกคนหนึ่งอายุย่าง18ตอนที่เจอกับพระเอก แต่ไม่ได้มีฟีลลิ่งอะไรนะคะ เพิ่งมาชอบกันหลัง18แล้ว (จีนบรรลุนิติภาวะที่18ปี) แต่อ่านไปก็จะมือจีบหน่อยๆ เพราะน้องเด็กมากจริงๆ ในเรื่องการแสดงออกต่างๆ เลยค่อนข้างตามใจตัวเองสุด วัยคุณน้าแบบเราได้แต่คิดในใจน้องsoft เบาได้เบาลูก ถ้าไม่คิดมากเรื่องอายุก็น่ารักดีค่ะ รวมๆ แล้วชอบตอนจีบกัน นอกจากคู่หลักยังมีอีกคู่ที่ surprised มาก เรือPไป๋ขอเราไม่ผีแล้ว จริงๆ มันก็มี hint มาตามทาง เคมีดีมาก ดีใจที่มีเรื่องของคู่นี้ในตอนพิเศษ นึกว่าคนเจี้ยงจื่อเป้ยจะทิ้งเราไว้กลางทางซะแล้ว

การแปลรู้สึกว่ามันค่อนข้างทื่อไปหน่อย อ่านรู้เรื่องนะคะ แต่ไม่สมูธเท่าไหร่ คำผิดก็มีบ้างประปรายค่ะ

[ppsk ᙏ̤̫]

จบแล้ววว ใครจะไม่รักเจ้าผมฟ้าโง่เง่าของพ่อ🥹 เล่มนี้ค่อนข้างมีศัพท์อีสปอร์ตหนักกว่าเล่มอื่น (ก็ชิงแชมป์อะเนอะ55555) แต่ส่วนความสัมพันธ์ก็น่ารักมาก ๆ ไม่แพ้กัน ทั้งคู่หลักคู่รองเลย

[Dongxian · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้ศัพท์เกมเยอะมาก และเล่นกันจริงจัง คนที่ไม่ใช่คอเกม ไม่สามารถแปลคำว่า แกงค์ CC คอลล์เกม เปิดไฟต์ แย่งเดรก ชิงบารอน เมต้า ลาสต์ อัลติเมต อะไรพวกนี้ได้ในทันที เช่นเรา ก็จะต้องไปเปิดคำศัพท์ในหน้าแนะนำคำศัพท์ดูซะก่อน ถึงจะเข้าใจได้
คืออ่านไปสักพักก็พอจะเข้าใจภาพรวมคร่าวๆ ของการเล่นแต่ละครั้งได้หรอกนะ แต่ยังไงก็ไม่อินได้ร้อยเปอร์เซ็นต์เท่ากับคอเกม หรือคนที่เคยเล่นเกม LOL มาอย่างแน่นอน เรียกว่าเห็นภาพคร่าวๆ แต่ไม่ได้ชัดแจ๋วอินจัด ดังนั้นเวลาที่เขาแข่งกันเราก็จะมีความเหม่อประมาณนึง

โดยรวมก็สนุกนะ อ่านมาสี่เล่มก็ไม่เบื่อ เป็นนิยายแนวอีสปอร์ต ที่เน้นการแข่งขันเกมมากกว่าความรักนิดนึง แม้ว่าจะมีโมเมนต์น่ารักๆ ให้หวีดกันเป็นระยะ แต่ว่าการแข่งแต่ละแมทช์ก็ค่อนข้างเยอะกว่าอยู่ดี

ตัวละครนายเอกเป็นเจ้าแสบน้อย เพราะต้องเอาตัวรอดด้วยตัวเองตั้งแต่สิบกว่าขวบ พ่อแม่ตาย ปู่ก็ป่วย ก็สตรีมเกมหารายได้ ช่วยค่ารักษาปู่ และเลี้ยงดูตัวเองไปด้วย น้องก็ต้องต่อสู้กับนักฉอดในสตรีมเป็นหมื่น ฝีปากนี่ใครก็สู้ไม่ได้ ชอบความดุของน้องหัวฟ้า มีความเก่งเทพ ความบุ่มบ่ามเอาแต่ใจของเด็กน้อยผสมอยู่รวมกัน เป็นตัวละครที่น่าจดจำ

พระเอก เทพลู่ เป็นนักกีฬาชื่อดัง กัปตันทีม ที่น้องแอบปลื้มมานาน พอได้เข้าทีมก็เริ่มเก็บโมเมนต์กันได้เลย เราสนุกกับความปากแจ๋วของน้อง กับแฟนคลับที่ตั้งตัวเป็นพ่อๆ ทั้งหลายของเจ้าโง่น้อย

แต่เล่มสี่จบตอนท้ายแล้วคิดว่าอยากให้มีด้านความรักของคู่หลักมากหน่อย ฉากรักตัดโคมตลอดก็ไม่ว่า นี่ตอนพิเศษก็เป็นเรื่องของคู่รองไปแล้ว คิดว่าจะมีฉากพาน้องไปบ้านหลังเปิดตัว หรืออะไรอีกหน่อย เลยรู้สึกไม่ค่อยอิ่มนิดๆ

[Monaliz Juang · Rating 4 out of 5]

ขอรีวิวเล่ม 1-4 ทีเดียวเลยแล้วกันนะคะ เรื่องนี้จะเน้นบรรยากาศการแข่งและบรรยากาศการเป็นนักกีฬาอีสปอร์ตพอสมควรเลย รายละเอียดเกมค่อนข้างเยอะ อยากให้ไปดูตัวอย่างเกมอย่าง Dota มาก่อนจะได้เข้าใจบรรยากาศในเกมมากขึ้น หรือไม่ก็ ROV ก็ได้ค่ะที่ซับซ้อนลงมาหน่อย

เจี่ยนหรง นายเอกของเรื่อง เจ้าหัวฟ้า สตรีมเมอร์ปากเก่ง แต่ไม่ได้เก่งแต่ปากนะจ๊ะ น้องเล่นเกมเก่งมาก ถึงน้องจะปากเก่งแต่น้องเป็นเด็กใสซื่อมาก น่ารัก และชีวิตก็น่าสงสารมาก เลี้ยงตัวเองมาจนโตเลยนะ น้องเป็นสายบวก ใครด่ามาด่ากลับไม่โกง โดยเฉพาะใครด่าไอดอลลู่ของเขา จนต้องโดนปรับเงินบ่อยๆ

ลู่ป๋อหยวน พระเอกของเรื่อง เป็นนักกีฬาอีสปอร์ต หล่อ เก่ง สายเปย์น้องเจี่ยนหรง พ่อจีบไม่พัก เนียนๆเข้าหาน้อง ร้ายนัก จริงๆพี่แกออกแนวเด็กนักเลงหน่อยๆนะสมัยก่อนๆ แต่หลังๆเพลาแล้ว มาเจอน้องก็ชอบน้องมากแหละตรงสเป็กเขา

ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนพัฒนาระหว่างเข้ามาอยู๋ในแคมป์และเล่นเกมด้วยกัน มีฉากน่ารักๆ ฟินๆอยู่จ้า ไม่มีดราม่านะคะ มีแต่แข่งเกม ใครชอบอ่านสายเกมจ๋าก็แนะนำคะ แต่ถ้าไม่ชอบเกมก็อ่านได้ อาจจะต้องใช้เวลาในการทำความเข้าใจหน่อย ส่วนด้านการแปล ค่อนข้างห้วนพอสมควร อยากให้ปรับนิดนึง บางประโยคแปลว่าจะงงๆหน่อย แต่โดนรวมอ่านได้ไม่ติดอะไรค่ะ

[jayyaj__ · Rating 5 out of 5]

เดือดมากกกกกทั้งการแข่งขัน และ การฉอดดดด
สนุกมากเช่นกัน จบลงด้วยดี
เล่มนี้การแข่งขันเกินครึ่ง การบรรยายเกม ศัพท์การแข่งขันเยอะ
ถ้าไม่เล่��เกมก็จะงงๆ แต่บรรยายได้อรรถรสดี
ดราม่าปัญหาครอบครัวที่คิดไว้ว่ายิ่งใหญ่ก็คือไม่มี
ลูกชายผมสั้น ย้อมผมโตมาด้วยตัวเองอย่างแข็งแกร่ง ดุดัน!

ชอบความสัมพันธ์ของแฟนคลับกับsoftมากกกกก
เอ็นดูทุกตัวละครเลย
มีคู่รองแถมให้ในตอนพิเศษ
สงสารพี่ติงสุดดด ขอบคุณที่ทำงานหนักกว่าใครทั้งหมด

สุดท้าย ‘soft ก็คือพ่อแก’ ไม่รับความเห็นต่าง
ปะป๊าพูมจัยในตัวลูกชายโง่เง่าที่ชอบฉอดทิสุดดด

[Artnimiaf · Rating 5 out of 5]

เล่มสุดท้ายแล้ว ชอบที่สุดในเรื่องคือตอนน้องซอฟต์สตรีมนี่แหละ555 ขำความด่าคนจนเกือบถูกแบน
การแข่งเกมจะบรรยายค่อนข้างเยอะ แต่ในเรื่องอื่นๆดูรวบรัดตัดตอนนิดนึง
เล่มนี้เอียนการอวยจีนกว่าเล่มอื่นๆ555 มันแบบ เห้อ อธิบายไม่ถูก แค่เปิดผ่านๆตาไปขี้เกียจจะอ่านละเอียดๆเลย
คู่รองแลดูซีเรียสกว่าคู่หลักอีก อยากให้มีมากกว่านี้ มันดูปุบปับมาก แต่ก็โอเคฟีลกู๊ด

เป็นเรื่องที่หยิบมาอ่านซ้ำได้เรื่อยๆ สนุก ไม่ได้เน้นเลิฟไลน์ขนาดนั้นแต่ก็หวานฉ่ำอยู่
ปล. ดูคลิปแข่ง LOL ไปเยอะมากระหว่างอ่านเรื่องนี้ ไม่เข้าสมองเลยค่ะซิส5555555555

[meawmu · Rating 5 out of 5]

จบแล้ววว ไม่อยากให้จบเลย T-T เล่มนี้น้องซอฟต์โกอินเตอร์ไปฝังไอ้หนุ่มปากแจ๋ว ด่าได้สะใจมากก ส่วนด้านโรแม้นคือหวานเจ็บคอ ปะป๊าคนนิปวดใจส่งลูกให้หนุ่มแสนดีคนนั้น การแปลดีกว่าเล่มก่อนๆอ่านได้ไม่ค่อยติดขัด ตอนพิเศษคู่รองดีน้ำตาจะไหล อารมณ์ขึ้นลงเหมือนกราฟต์sin เอาจริงคืออยากอ่านของคู่รองสุด ชอบเคมีคู่นี้มากไม่ไหว🥹🫶🏻

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

"Soft" is a genuinely charming boy. With his hard and desperate life, it is impossible not to love and support him.

[Khim · Rating 5 out of 5]

40 of 2023

[Friday13 JJ · Rating 5 out of 5]

จบลงด้วยดีมาก เด็ก ๆ เก่งกันมากเลย เนื้อเรื่องดี แปลอ่านง่าย ตอนพิเศษคู่รอง Pbye คือดีอะ รักนิยายเรื่องนี้มากจริง ๆ