What do you think?
Rate this book
Helena
O romance machadiano que conquistou as leitoras de folhetim e inspirou mais adaptações para telenovelas.
Quando um abastado patriarca carioca falece, o testamento surpreende a todos: seu último desejo é que a família acolha uma filha ilegítima que ele escondera de todos em vida. Helena se revela uma jovem gentil e encantadora, disposta a encarar o desafio de conquistar seu lugar entre a família, mas novos segredos podem ameaçar esse processo.
Publicado pela primeira vez em 1876, este livro mistura amores proibidos, dramas familiares e conflitos de classe, e foi uma das obras mais adaptadas para telenovelas na história do país. A partir das relações entre a protagonista e cada membro da família – uma tia desconfiada, um irmão curvado sob o fardo de ser o novo chefe da família e um padre muito disposto a aconselhar a todos –, Machado de Assis constrói uma trama que já revela as sarcásticas críticas sociais que o consagraram.
Ilustrado com gravuras talhadas em metal pela artista Maria Júlia Rêgo, a nova edição da Antofágica traz notas e posfácio de Rogério Fernandes dos Santos, doutor em Letras pela USP, e apresentação de Tatiany Leite, do canal Vá Ler Um Livro. Adriana da Costa Teles, pós-doutora em Literatura Comparada pela USP, assina um posfácio sobre os diálogos entre Machado de Assis e Shakespeare, e um texto da artista Maria Júlia Rêgo completa a edição.
Quando um abastado patriarca carioca falece, o testamento surpreende a todos: seu último desejo é que a família acolha uma filha ilegítima que ele escondera de todos em vida. Helena se revela uma jovem gentil e encantadora, disposta a encarar o desafio de conquistar seu lugar entre a família, mas novos segredos podem ameaçar esse processo.
Publicado pela primeira vez em 1876, este livro mistura amores proibidos, dramas familiares e conflitos de classe, e foi uma das obras mais adaptadas para telenovelas na história do país. A partir das relações entre a protagonista e cada membro da família – uma tia desconfiada, um irmão curvado sob o fardo de ser o novo chefe da família e um padre muito disposto a aconselhar a todos –, Machado de Assis constrói uma trama que já revela as sarcásticas críticas sociais que o consagraram.
Ilustrado com gravuras talhadas em metal pela artista Maria Júlia Rêgo, a nova edição da Antofágica traz notas e posfácio de Rogério Fernandes dos Santos, doutor em Letras pela USP, e apresentação de Tatiany Leite, do canal Vá Ler Um Livro. Adriana da Costa Teles, pós-doutora em Literatura Comparada pela USP, assina um posfácio sobre os diálogos entre Machado de Assis e Shakespeare, e um texto da artista Maria Júlia Rêgo completa a edição.
416 pages, Hardcover
First published January 1, 1876
132 people are currently reading
2110 people want to read
About the author
Machado de Assis
1,136 books2,448 followersJoaquim Maria Machado de Assis, often known as Machado de Assis, Machado, or Bruxo do Cosme Velho, (June 21, 1839, Rio de Janeiro—September 29, 1908, Rio de Janeiro) was a Brazilian novelist, poet, playwright and short story writer. He is widely regarded as the most important writer of Brazilian literature. However, he did not gain widespread popularity outside Brazil in his own lifetime.
Machado's works had a great influence on Brazilian literary schools of the late 19th century and 20th century. José Saramago, Carlos Fuentes, Susan Sontag and Harold Bloom are among his admirers and Bloom calls him "the supreme black literary artist to date."
Machado's works had a great influence on Brazilian literary schools of the late 19th century and 20th century. José Saramago, Carlos Fuentes, Susan Sontag and Harold Bloom are among his admirers and Bloom calls him "the supreme black literary artist to date."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 245 reviews
January 7, 2018
Ταξιδεύουμε στην Βραζιλία στα τέλη του 19ου αιώνα. Στην απέραντη αυτή -μη ενιαία εθνικά- πολιτικά - κοινωνικά- χώρα
των απελεύθερων σκλάβων αφρικανικής καταγωγής, των ατελείωτων φυτειών ζαχαροκάλαμου και καφέ ποτισμένων με ιδρώτα δούλων, των ορυχείων χρυσού, των γαιοκτημόνων, των ιθαγενών Ινδιάνων, των Ιησουιτών, των Πορτογάλων και των αρχών του ρομαντισμού στη λογοτεχνία μέσα απο έναν άγνωστο εξωτικό κόσμο.
Ο Μασάντο ντε Ασίς ήταν γιος σκλάβων, μιγάς, φιλάσθενος και αντιπρόσωπος των ανθρώπων της κατώτατης καταγωγής,των φτωχών της Βραζιλιάνικης υπαίθρου.
Καταφέρνει να ξεφύγει απο τη μοίρα των ανθρώπων που μεγαλώνουν στις φαβέλες, να εξελιχθεί ατομικά και κοινωνικά και να γίνει ο «εθνικός» πιο καταξιωμένος και ιδιόρρυθμος συγγραφέας των Τροπικών, καθώς και εισηγητής του ρεαλισμού στη χώρα του.
Σε μια χώρα που ήταν επιβεβλημένο να επηρεαστεί απο την ευρωπαϊκή και παγκόσμια λογοτεχνία για να μπορέσει να αναπτυχθεί και να βρει ανταπόκριση η εθνική της πολιτισμική αναφορά στην τέχνη της μυθιστοριογραφίας.
Η «Ελένα» είναι απο τα πρώτα έργα του συγγραφέα.
Ένα σπουδαίο ψυχόδραμα γεμάτο αγωνία, ανατροπές και γρήγορη εξέλιξη που οδηγεί στην κορύφωση του δράματος μιας απαγορευμένης ερωτικής έλξης ανάμεσα στην Ελένα και τον ετεροθαλή αδελφό της.
Από τις πρώτες σελίδες οι καθημερινές ανθρώπινες σχέσεις και η αισθηματική ένταση των ηρώων κάθε κοινωνικής τάξης, θεσμικών αξιωμάτων και οικονομικής θέσης, δημιουργούν μια ιστορία δραματική, ανατρεπτική και ενδιαφέρουσα.
Κεντρικό πρόσωπο των εξελίξεων η Ελένα.
Το νόθο παιδί ενός αριστοκρατικού συμβούλου με μεγάλη περιουσία και καταξίωση.
Όταν ανοίγεται η διαθήκη του συμβούλου φανερώνεται η συνταρακτική αλήθεια.
Η διαθήκη ορίζει την αναγνώριση της κρυφής κόρης ως νόμιμο μέλος της οικογένειας και κληρονόμο της περιουσίας που της αναλογεί.
Έτσι, αρχίζει να ξετυλίγεται το κουβάρι των μοιραίων εξελίξεων.
Ουσιαστικά το τραγικό πρόσωπο της υπόθεσης είναι ο γιος του συμβούλου.
Ο Εστάσιο δέχεται με αγάπη και προσήνεια την ετεροθαλή αδελφή του στο σπίτι και τα περιουσιακά του δικαιώματα.
Πολύ γρήγορα όμως ανάμεσα τους γεννιέται ένας παθιασμένος έρωτας που γίνεται η αιτία για να αποκαλυφθεί το παρελθόν και να ξεσκεπάσει αναπόδραστα την αλήθεια για το ποια πραγματικά ήταν η Ελένα...
Όταν το πεπρωμένο συναντάει την τραγωδία η μοίρα παίζει μόνο με θρήνους και σκληρά αναπάντεχες εξελίξεις.
Καλή ανάγνωση.
Πολλούς ασπασμούς.
των απελεύθερων σκλάβων αφρικανικής καταγωγής, των ατελείωτων φυτειών ζαχαροκάλαμου και καφέ ποτισμένων με ιδρώτα δούλων, των ορυχείων χρυσού, των γαιοκτημόνων, των ιθαγενών Ινδιάνων, των Ιησουιτών, των Πορτογάλων και των αρχών του ρομαντισμού στη λογοτεχνία μέσα απο έναν άγνωστο εξωτικό κόσμο.
Ο Μασάντο ντε Ασίς ήταν γιος σκλάβων, μιγάς, φιλάσθενος και αντιπρόσωπος των ανθρώπων της κατώτατης καταγωγής,των φτωχών της Βραζιλιάνικης υπαίθρου.
Καταφέρνει να ξεφύγει απο τη μοίρα των ανθρώπων που μεγαλώνουν στις φαβέλες, να εξελιχθεί ατομικά και κοινωνικά και να γίνει ο «εθνικός» πιο καταξιωμένος και ιδιόρρυθμος συγγραφέας των Τροπικών, καθώς και εισηγητής του ρεαλισμού στη χώρα του.
Σε μια χώρα που ήταν επιβεβλημένο να επηρεαστεί απο την ευρωπαϊκή και παγκόσμια λογοτεχνία για να μπορέσει να αναπτυχθεί και να βρει ανταπόκριση η εθνική της πολιτισμική αναφορά στην τέχνη της μυθιστοριογραφίας.
Η «Ελένα» είναι απο τα πρώτα έργα του συγγραφέα.
Ένα σπουδαίο ψυχόδραμα γεμάτο αγωνία, ανατροπές και γρήγορη εξέλιξη που οδηγεί στην κορύφωση του δράματος μιας απαγορευμένης ερωτικής έλξης ανάμεσα στην Ελένα και τον ετεροθαλή αδελφό της.
Από τις πρώτες σελίδες οι καθημερινές ανθρώπινες σχέσεις και η αισθηματική ένταση των ηρώων κάθε κοινωνικής τάξης, θεσμικών αξιωμάτων και οικονομικής θέσης, δημιουργούν μια ιστορία δραματική, ανατρεπτική και ενδιαφέρουσα.
Κεντρικό πρόσωπο των εξελίξεων η Ελένα.
Το νόθο παιδί ενός αριστοκρατικού συμβούλου με μεγάλη περιουσία και καταξίωση.
Όταν ανοίγεται η διαθήκη του συμβούλου φανερώνεται η συνταρακτική αλήθεια.
Η διαθήκη ορίζει την αναγνώριση της κρυφής κόρης ως νόμιμο μέλος της οικογένειας και κληρονόμο της περιουσίας που της αναλογεί.
Έτσι, αρχίζει να ξετυλίγεται το κουβάρι των μοιραίων εξελίξεων.
Ουσιαστικά το τραγικό πρόσωπο της υπόθεσης είναι ο γιος του συμβούλου.
Ο Εστάσιο δέχεται με αγάπη και προσήνεια την ετεροθαλή αδελφή του στο σπίτι και τα περιουσιακά του δικαιώματα.
Πολύ γρήγορα όμως ανάμεσα τους γεννιέται ένας παθιασμένος έρωτας που γίνεται η αιτία για να αποκαλυφθεί το παρελθόν και να ξεσκεπάσει αναπόδραστα την αλήθεια για το ποια πραγματικά ήταν η Ελένα...
Όταν το πεπρωμένο συναντάει την τραγωδία η μοίρα παίζει μόνο με θρήνους και σκληρά αναπάντεχες εξελίξεις.
Καλή ανάγνωση.
Πολλούς ασπασμούς.
July 10, 2021
(editado em 10.7.2021)
«Helena» saiu no Rio de Janeiro no mesmo ano em que foi publicado em Lisboa «O Crime do Padre Amaro», de Eça de Queiroz. E os dois romances têm pelo menos um ponto de evidente afinidade: começam do mesmo modo.
«Foi no domingo de Páscoa que se soube em Leiria, que o pároco da Sé, José Miguéis, tinha morrido de madrugada com uma apoplexia.», O Crime do Padre Amaro.
«O conselheiro Vale morreu às 7 horas da noite de 25 de Abril de 1850. Morreu de apoplexia fulminante, pouco depois de cochilar a sesta (...), Helena.
A edição que li inicia com uma ADVERTÊNCIA (sem data), na qual o autor nos diz que esta nova edição de Helena sai com várias emendas de linguagem, e nos pede que não o culpemos pelo que de romanesco acharmos neste livro, que tão prezado lhe é; remata confidenciando que, em nenhum caso, lhe tiraria a feição passada, pois cada obra pertence ao seu tempo.
Um Machado de Assis romântico, que não permite um final feliz, naturalmente.
«Helena» é uma história de um grande amor contrariado pelas conveniências sociais, remorsos, vergonha, abnegação e receio do escândalo. Helena, vítima da generosidade de um falecido; Estácio condenando-se a sofrer calado os golpes do destino.
A lealdade póstuma à derradeira vontade de um morto e a forte influência da igreja atravessam este livro ambientado no Rio de Janeiro de meados do século XIX.
«Helena» saiu no Rio de Janeiro no mesmo ano em que foi publicado em Lisboa «O Crime do Padre Amaro», de Eça de Queiroz. E os dois romances têm pelo menos um ponto de evidente afinidade: começam do mesmo modo.
«Foi no domingo de Páscoa que se soube em Leiria, que o pároco da Sé, José Miguéis, tinha morrido de madrugada com uma apoplexia.», O Crime do Padre Amaro.
«O conselheiro Vale morreu às 7 horas da noite de 25 de Abril de 1850. Morreu de apoplexia fulminante, pouco depois de cochilar a sesta (...), Helena.
A edição que li inicia com uma ADVERTÊNCIA (sem data), na qual o autor nos diz que esta nova edição de Helena sai com várias emendas de linguagem, e nos pede que não o culpemos pelo que de romanesco acharmos neste livro, que tão prezado lhe é; remata confidenciando que, em nenhum caso, lhe tiraria a feição passada, pois cada obra pertence ao seu tempo.
Um Machado de Assis romântico, que não permite um final feliz, naturalmente.
«Helena» é uma história de um grande amor contrariado pelas conveniências sociais, remorsos, vergonha, abnegação e receio do escândalo. Helena, vítima da generosidade de um falecido; Estácio condenando-se a sofrer calado os golpes do destino.
A lealdade póstuma à derradeira vontade de um morto e a forte influência da igreja atravessam este livro ambientado no Rio de Janeiro de meados do século XIX.
September 26, 2022
"Nenhum deles procurara esse contacto de suas almas, mas nenhum fugiu. O que eles disseram um ao outro, com os simples olhos, não se escreve no papel, não se pode repetir ao ouvido; confissão misteriosa e secreta, feita de um a outro coração, que só ao Céu cabia ouvir, porque não eram vozes da Terra, nem para a Terra as diziam eles. As mãos, de impulso próprio, uniram-se como os olhares; nenhuma vergonha, nenhum receio, nenhuma consideração, deteve essa fusão de duas criaturas nascidas para formar uma existência única."
Eh pá, Machadinho, não se fazia...
#emsetembrolemosbrasil
Eh pá, Machadinho, não se fazia...
#emsetembrolemosbrasil
December 21, 2024
Narrated in the third person, Helena has an omniscient narrator. This narrator gives voice to the author so that he can characterize the characters by psychologically analyzing them. Thus, this becomes a unique characteristic of Machado's works. We can, therefore, note that in the book, Helena is widely studied in the sense that the narrator, omitting the author's ideology, "analyzes" not only the perspective of the character's attitude but also the reason that led her to have such an attitude - therefore, approaching Freudian theory for female characters.
November 14, 2025
Each book I read offers a new perspective. In this post, I share my thoughts on this book in Persian and English. I hope this will be enjoyable for you :)
هر کتابی که می خوانم دریچه ای به دنیایی جدید است. تو این نوشته دیدگاه و تجربه ام از مطالعه ی این کتاب رو به دو زبان فارسی و انگلیسی با شما به اشتراک می ذارم امیدوارم خوندنش براتون لذتبخش باشه :)
Persian (فارسی)
خواندن هلنا برای من نخستین تجربهی آشنایی با ماشادو د آسیس، نویسندهی کلاسیک قرن نوزدهم برزیل بود. همین مواجههی اولیه چنان مرا مشتاق کرد که بخواهم بیشتر از آثار او بخوانم و مسیر ادبیاش را دنبال کنم.
رمان در سال ۱۸۷۶ منتشر شد، در دورهای که برزیل درگیر تغییرات اقتصادی و اجتماعی بود: اقتصاد مبتنی بر قهوه، فشار مالیاتها، انتخابات و مجلس تازهتأسیس، و دولتی که میکوشید میان سنت و مدرنیته تعادل برقرار کند. در کنار اینها، نظام بردهداری هنوز برقرار بود و سایهاش بر روابط اجتماعی و طبقاتی دیده میشد. دانستن این زمینهها کمک میکند تا لایههای داستان را بهتر ببینیم، بیآنکه نقد به حاشیه برود.
ماشادو د آسیس در هلنا با ظرافتی چشمگیر جامعهی برزیل را روایت میکند؛ او روابط خانوادگی، جایگاه اجتماعی، و تضادهای طبقاتی را در قالب داستانی عاشقانه و پرتنش بازتاب میدهد. مرگ مشاور واله و ورود هلنا به خانوادهی او، بهعنوان دختری ناشناخته و نامشروع، شکافی میان ارزشهای سنتی و تغییرات اجتماعی تازه ایجاد میکند. استاسیو، برادر ناتنی، میان وظیفه و احساس گرفتار میشود؛ دونا اورسولا صدای سنت و قضاوت اجتماعی است؛ و خانوادهی دکتر کامارگو با جاهطلبی و فرصتطلبی، نمایندهی طبقهی متوسطی هستند که میکوشد با ازدواج و روابط اجتماعی جایگاه خود را تثبیت کند.
شخصیتها بهمثابه نمادها 🎭
اگر این رمان را همچون یک صحنهی تئاتر در نظر بگیریم، هر شخصیت نقشی نمادین دارد و بخشی از جامعهی برزیل آن زمان را بازتاب میدهد:
- هلنا: نماد امید و تغییر. او با حضورش قواعد سنتی را به چالش میکشد و نشان میدهد که زنان میتوانند با هوش و جذابیت خود، محدودیتهای اجتماعی را تا حدی جابهجا کنند.
- استاسیو: نماد کشمکش میان وظیفه و عشق. او نمایندهی نسلی است که میان سنتهای خانوادگی و احساسات فردی سرگردان مانده و نمیداند کدام را بر دیگری ترجیح دهد.
دونا اورسولا: نماد مقاومت محافظهکارانه. او صدای سنت، قضاوت اجتماعی و پایبندی به ارزشهای قدیمی است؛ شخصیتی که هر تغییر را تهدیدی برای نظم موجود میبیند.
مندونسا: نمایندهی اشرافیت زمیندار قدیمی. او یادآور قدرت سنتی و نفوذ طبقهای است که هنوز بر اقتصاد و سیاست سایه انداخته است.
- کشیش ملکیور: نماد دین و اخلاق رسمی. او صدای وجدان اجتماعی است، اما در عین حال نشان میدهد که چگونه دین میتواند در خدمت تثبیت ساختارهای قدرت قرار گیرد.
- دکتر کامارگو: نماد طبقهی متوسط فرصتطلب. بیش از آنکه به علم و درمان شناخته شود، جایگاه اجتماعی و روابطش اهمیت دارد. او و خانوادهاش نشان میدهند که چگونه طبقهی متوسط میکوشد با نزدیکی به اشراف و ازدواجهای سودمند، موقعیت خود را تثبیت کند.
- اوژنیا: دختر کامارگو، نماد ازدواج بهعنوان ابزار صعود اجتماعی. او بیش از آنکه شخصیتی مستقل باشد، وسیلهای برای جاهطلبی خانوادهاش است.
- همسر کامارگو: بازتاب نقش زنان در تثبیت جایگاه خانواده؛ او نشان میدهد که چگونه زنان در آن دوره اغلب در خدمت جاهطلبیهای مردان قرار میگرفتند.
این شخصیتها کنار هم، تصویری از جامعهی برزیل میسازند؛ هرکدام چون بازیگری بر صحنهی تئاتر اجتماعی ظاهر میشوند و ارزشها، تضادها و کشمکشهای زمانه را نمایندگی میکنند.
سبک روایت و جایگاه اثر 🧵
هلنا هنوز رنگوبوی رمانتیک دارد، با توصیفهای شاعرانه و تمرکز بر احساسات، اما در آن نشانههایی از گذار به واقعگرایی دیده میشود. آسیس به جای روایت صرف حوادث، به روانشناسی شخصیتها میپردازد و نشان میدهد چگونه احساسات فردی زیر فشار ساختار اجتماعی شکل میگیرند. خانهی مشاور واله در این میان، «جهان کوچک» جامعهی برزیل است؛ روابط خانوادگی بازتابی از روابط قدرت و جایگاه اجتماعی در کل کشور.
اگر این اثر را در کارنامهی نویسنده ببینیم، میتوان گفت که هلنا پلی است میان رمانتیکگرایی و واقعگرایی. بعدها در آثاری چون یادداشتهای پس از مرگ براس کوباس یا دُن کاسمورو، آسیس نقد اجتماعی و روانشناختی را با عمق بیشتری دنبال کرد، اما رگههای اولیهی آن در هلنا کاملاً م��هود است.
جمعبندی 📌
هلنا نهتنها داستانی عاشقانه و خانوادگی، بلکه تصویری ستن از جامعهی برزیل قرن نوزدهم با همهی پیچیدگیهایش—از پدرسالاری و نابرابری تا تلاش برای صعود اجتماعی—به دست میدهد. برای من، این کتاب پلی بود میان رمانتیکگرایی و نشانهای از دغدغههای اجتماعی و روانشناختی نویسنده که بعدها در آثار پختهترش شکوفا شد.
English (انگلیسی
Reading Helena was my first introduction to Machado de Assis, the classic 19th-century Brazilian writer. That initial experience made me so eager that I wanted to read more of his works and follow his literary path.
The novel was published in 1876, at a time when Brazil was undergoing economic and social changes: a coffee‑based economy, heavy taxation, elections, and a newly established parliament, and a government striving to balance tradition with modernity. Alongside these, slavery was still in place, casting its shadow over social and class relations. Knowing this background helps us see the layers of the story more clearly, without distracting from the critique.
Machado de Assis, in Helena, narrates Brazilian society with remarkable subtlety; he reflects family ties, social status, and class conflicts through a tense romantic story. The death of Counselor Vale and Helena’s arrival into his family—as an unknown and illegitimate daughter—creates a rupture between traditional values and new social changes. Estácio, the half‑brother, is torn between duty and feeling; Dona Úrsula embodies tradition and social judgment; and Dr. Camargo’s family, with their ambition and opportunism, represent the middle class striving to secure their position through marriage and social connections.
Characters as Symbols 🎭
If we imagine the novel as a stage play, each character plays a symbolic role, reflecting a part of Brazilian society at the time:
- Helena: Symbol of hope and change. Her presence challenges traditional rules and shows that women, through intelligence and charm, can push social boundaries.
- Estácio: Symbol of the struggle between duty and love. He represents a generation caught between family traditions and personal emotions, unsure which to prioritize.
- Dona Úrsula: Symbol of conservative resistance. She is the voice of tradition, social judgment, and adherence to old values, seeing every change as a threat to order.
- Mendonça: Representative of the old landowning aristocracy, a reminder of the traditional power and influence that still overshadowed the economy and politics.
- Father Melchior: Symbol of religion and official morality. He is the voice of social conscience, yet also shows how religion could serve to reinforce power structures.
- Dr. Camargo: Symbol of the opportunistic middle class. More than science or medicine, his social standing and connections matter. He and his family illustrate how the middle class sought to secure their position by aligning with aristocrats and pursuing advantageous marriages.
- Eugênia: Camargo’s daughter, symbol of marriage as a tool for social ascent. She is less an independent character than an instrument of her family’s ambition.
- Camargo’s wife: Reflection of women’s role in consolidating family status; she shows how women of that era were often placed in the service of men’s ambitions.
Together, these characters create a portrait of Brazilian society; each appears like an actor on the stage of social theater, representing the values, conflicts, and struggles of the time.
Narrative Style and Place in Literature 🧵
Helena still carries a romantic flavor, with poetic descriptions and a focus on emotions, but signs of a transition toward realism are evident. Assis goes beyond recounting events, delving into the psychology of characters and showing how individual feelings are shaped under the pressure of social structures. Counselor Vale’s household becomes a “microcosm” of Brazilian society; family relations mirror the dynamics of power and social status across the nation.
Seen within the author’s body of work, Helena can be considered a bridge between Romanticism and Realism. Later, in works such as The Posthumous Memoirs of Brás Cubas or Dom Casmurro, Assis pursued social and psychological critique with greater depth, but the early traces of it are already clear in Helena.
Conclusion 📌
Helena is not only a romantic and family story, but also a vivid portrait of 19th‑century Brazilian society with all its complexities—from patriarchy and inequality to the struggle for social mobility. For me, this book was a bridge between Romanticism and the author’s emerging social and psychological concerns, which later blossomed in his
هر کتابی که می خوانم دریچه ای به دنیایی جدید است. تو این نوشته دیدگاه و تجربه ام از مطالعه ی این کتاب رو به دو زبان فارسی و انگلیسی با شما به اشتراک می ذارم امیدوارم خوندنش براتون لذتبخش باشه :)
Persian (فارسی)
خواندن هلنا برای من نخستین تجربهی آشنایی با ماشادو د آسیس، نویسندهی کلاسیک قرن نوزدهم برزیل بود. همین مواجههی اولیه چنان مرا مشتاق کرد که بخواهم بیشتر از آثار او بخوانم و مسیر ادبیاش را دنبال کنم.
رمان در سال ۱۸۷۶ منتشر شد، در دورهای که برزیل درگیر تغییرات اقتصادی و اجتماعی بود: اقتصاد مبتنی بر قهوه، فشار مالیاتها، انتخابات و مجلس تازهتأسیس، و دولتی که میکوشید میان سنت و مدرنیته تعادل برقرار کند. در کنار اینها، نظام بردهداری هنوز برقرار بود و سایهاش بر روابط اجتماعی و طبقاتی دیده میشد. دانستن این زمینهها کمک میکند تا لایههای داستان را بهتر ببینیم، بیآنکه نقد به حاشیه برود.
ماشادو د آسیس در هلنا با ظرافتی چشمگیر جامعهی برزیل را روایت میکند؛ او روابط خانوادگی، جایگاه اجتماعی، و تضادهای طبقاتی را در قالب داستانی عاشقانه و پرتنش بازتاب میدهد. مرگ مشاور واله و ورود هلنا به خانوادهی او، بهعنوان دختری ناشناخته و نامشروع، شکافی میان ارزشهای سنتی و تغییرات اجتماعی تازه ایجاد میکند. استاسیو، برادر ناتنی، میان وظیفه و احساس گرفتار میشود؛ دونا اورسولا صدای سنت و قضاوت اجتماعی است؛ و خانوادهی دکتر کامارگو با جاهطلبی و فرصتطلبی، نمایندهی طبقهی متوسطی هستند که میکوشد با ازدواج و روابط اجتماعی جایگاه خود را تثبیت کند.
شخصیتها بهمثابه نمادها 🎭
اگر این رمان را همچون یک صحنهی تئاتر در نظر بگیریم، هر شخصیت نقشی نمادین دارد و بخشی از جامعهی برزیل آن زمان را بازتاب میدهد:
- هلنا: نماد امید و تغییر. او با حضورش قواعد سنتی را به چالش میکشد و نشان میدهد که زنان میتوانند با هوش و جذابیت خود، محدودیتهای اجتماعی را تا حدی جابهجا کنند.
- استاسیو: نماد کشمکش میان وظیفه و عشق. او نمایندهی نسلی است که میان سنتهای خانوادگی و احساسات فردی سرگردان مانده و نمیداند کدام را بر دیگری ترجیح دهد.
دونا اورسولا: نماد مقاومت محافظهکارانه. او صدای سنت، قضاوت اجتماعی و پایبندی به ارزشهای قدیمی است؛ شخصیتی که هر تغییر را تهدیدی برای نظم موجود میبیند.
مندونسا: نمایندهی اشرافیت زمیندار قدیمی. او یادآور قدرت سنتی و نفوذ طبقهای است که هنوز بر اقتصاد و سیاست سایه انداخته است.
- کشیش ملکیور: نماد دین و اخلاق رسمی. او صدای وجدان اجتماعی است، اما در عین حال نشان میدهد که چگونه دین میتواند در خدمت تثبیت ساختارهای قدرت قرار گیرد.
- دکتر کامارگو: نماد طبقهی متوسط فرصتطلب. بیش از آنکه به علم و درمان شناخته شود، جایگاه اجتماعی و روابطش اهمیت دارد. او و خانوادهاش نشان میدهند که چگونه طبقهی متوسط میکوشد با نزدیکی به اشراف و ازدواجهای سودمند، موقعیت خود را تثبیت کند.
- اوژنیا: دختر کامارگو، نماد ازدواج بهعنوان ابزار صعود اجتماعی. او بیش از آنکه شخصیتی مستقل باشد، وسیلهای برای جاهطلبی خانوادهاش است.
- همسر کامارگو: بازتاب نقش زنان در تثبیت جایگاه خانواده؛ او نشان میدهد که چگونه زنان در آن دوره اغلب در خدمت جاهطلبیهای مردان قرار میگرفتند.
این شخصیتها کنار هم، تصویری از جامعهی برزیل میسازند؛ هرکدام چون بازیگری بر صحنهی تئاتر اجتماعی ظاهر میشوند و ارزشها، تضادها و کشمکشهای زمانه را نمایندگی میکنند.
سبک روایت و جایگاه اثر 🧵
هلنا هنوز رنگوبوی رمانتیک دارد، با توصیفهای شاعرانه و تمرکز بر احساسات، اما در آن نشانههایی از گذار به واقعگرایی دیده میشود. آسیس به جای روایت صرف حوادث، به روانشناسی شخصیتها میپردازد و نشان میدهد چگونه احساسات فردی زیر فشار ساختار اجتماعی شکل میگیرند. خانهی مشاور واله در این میان، «جهان کوچک» جامعهی برزیل است؛ روابط خانوادگی بازتابی از روابط قدرت و جایگاه اجتماعی در کل کشور.
اگر این اثر را در کارنامهی نویسنده ببینیم، میتوان گفت که هلنا پلی است میان رمانتیکگرایی و واقعگرایی. بعدها در آثاری چون یادداشتهای پس از مرگ براس کوباس یا دُن کاسمورو، آسیس نقد اجتماعی و روانشناختی را با عمق بیشتری دنبال کرد، اما رگههای اولیهی آن در هلنا کاملاً م��هود است.
جمعبندی 📌
هلنا نهتنها داستانی عاشقانه و خانوادگی، بلکه تصویری ستن از جامعهی برزیل قرن نوزدهم با همهی پیچیدگیهایش—از پدرسالاری و نابرابری تا تلاش برای صعود اجتماعی—به دست میدهد. برای من، این کتاب پلی بود میان رمانتیکگرایی و نشانهای از دغدغههای اجتماعی و روانشناختی نویسنده که بعدها در آثار پختهترش شکوفا شد.
English (انگلیسی
Reading Helena was my first introduction to Machado de Assis, the classic 19th-century Brazilian writer. That initial experience made me so eager that I wanted to read more of his works and follow his literary path.
The novel was published in 1876, at a time when Brazil was undergoing economic and social changes: a coffee‑based economy, heavy taxation, elections, and a newly established parliament, and a government striving to balance tradition with modernity. Alongside these, slavery was still in place, casting its shadow over social and class relations. Knowing this background helps us see the layers of the story more clearly, without distracting from the critique.
Machado de Assis, in Helena, narrates Brazilian society with remarkable subtlety; he reflects family ties, social status, and class conflicts through a tense romantic story. The death of Counselor Vale and Helena’s arrival into his family—as an unknown and illegitimate daughter—creates a rupture between traditional values and new social changes. Estácio, the half‑brother, is torn between duty and feeling; Dona Úrsula embodies tradition and social judgment; and Dr. Camargo’s family, with their ambition and opportunism, represent the middle class striving to secure their position through marriage and social connections.
Characters as Symbols 🎭
If we imagine the novel as a stage play, each character plays a symbolic role, reflecting a part of Brazilian society at the time:
- Helena: Symbol of hope and change. Her presence challenges traditional rules and shows that women, through intelligence and charm, can push social boundaries.
- Estácio: Symbol of the struggle between duty and love. He represents a generation caught between family traditions and personal emotions, unsure which to prioritize.
- Dona Úrsula: Symbol of conservative resistance. She is the voice of tradition, social judgment, and adherence to old values, seeing every change as a threat to order.
- Mendonça: Representative of the old landowning aristocracy, a reminder of the traditional power and influence that still overshadowed the economy and politics.
- Father Melchior: Symbol of religion and official morality. He is the voice of social conscience, yet also shows how religion could serve to reinforce power structures.
- Dr. Camargo: Symbol of the opportunistic middle class. More than science or medicine, his social standing and connections matter. He and his family illustrate how the middle class sought to secure their position by aligning with aristocrats and pursuing advantageous marriages.
- Eugênia: Camargo’s daughter, symbol of marriage as a tool for social ascent. She is less an independent character than an instrument of her family’s ambition.
- Camargo’s wife: Reflection of women’s role in consolidating family status; she shows how women of that era were often placed in the service of men’s ambitions.
Together, these characters create a portrait of Brazilian society; each appears like an actor on the stage of social theater, representing the values, conflicts, and struggles of the time.
Narrative Style and Place in Literature 🧵
Helena still carries a romantic flavor, with poetic descriptions and a focus on emotions, but signs of a transition toward realism are evident. Assis goes beyond recounting events, delving into the psychology of characters and showing how individual feelings are shaped under the pressure of social structures. Counselor Vale’s household becomes a “microcosm” of Brazilian society; family relations mirror the dynamics of power and social status across the nation.
Seen within the author’s body of work, Helena can be considered a bridge between Romanticism and Realism. Later, in works such as The Posthumous Memoirs of Brás Cubas or Dom Casmurro, Assis pursued social and psychological critique with greater depth, but the early traces of it are already clear in Helena.
Conclusion 📌
Helena is not only a romantic and family story, but also a vivid portrait of 19th‑century Brazilian society with all its complexities—from patriarchy and inequality to the struggle for social mobility. For me, this book was a bridge between Romanticism and the author’s emerging social and psychological concerns, which later blossomed in his
September 19, 2018
Μια πολύ ευχάριστη και ξεκούραστη ανάγνωση. Πρώτη επαφή με τον συγγραφέα που θεωρείται από τους κορυφαίους της χώρας του και πραγματικά αποτέλεσε μια πολύ ωραία εμπειρία. Παρόλο που το βιβλίο είναι σχετικά λιτό, σεμνό, ταπεινό χωρίς κάποια ιδιαίτερη ένταση και έκπληξη ως προς την εξέλιξη της ιστορίας και μάλλον θα μπορούσε εύκολα να χαρακτηριστεί ως τυπικό ρομάντζο καταφέρνει με την απλότητα και την ευθύτητα του λόγου του να ξεχωρίσει και να δημιουργήσει ευχάριστες εντυπώσεις στον αναγνώστη. Την ίδια ώρα πετυχαίνει μια άκρως ενδιαφέρουσα προσέγγιση και σκιαγράφηση των εθίμων και παραδόσεων της Βραζιλίας εκείνης της εποχής μέσα από τα εύστοχα σχόλια και την κρτική ματιά του συγγραφέα κάνοντας το συνολικό αποτέλεσμα ακόμα πιο ελκυστικό για τον αναγνώστη. Είμαι σίγουρη ότι κάποιοι λανθασμένα θα βιαστούν να πουν ότι η ιστορία θα μπορούσε κάλλιστα να είναι σενάριο βραζιλιάνικης σαπουνόπερας και ίσως πράγματι να μπορούσε αλλά ποιος είπε ότι και τα επονομαζόμενα «σαπούνια» για κάποιους δε μπορούν να διηγηθούν πολύ πιο ανθρώπινα και κατατοπιστική μια ιστορία.
Συστήνεται ανεπιφύλακτα.
Συστήνεται ανεπιφύλακτα.
March 11, 2025
4,5
Só não dou um 5 redondo porque não adorei o final. Compreendo a escolha, mas adorava ter visto a Helena num achaque de glória! E percebo que, de certa forma, é isso que acontece, mas não foi a minha forma predilecta.
De resto, infalível, como sempre, na criação de personagens femininas. Machado rules! ❤️🔥
Só não dou um 5 redondo porque não adorei o final. Compreendo a escolha, mas adorava ter visto a Helena num achaque de glória! E percebo que, de certa forma, é isso que acontece, mas não foi a minha forma predilecta.
De resto, infalível, como sempre, na criação de personagens femininas. Machado rules! ❤️🔥
July 5, 2017
Βρίσκω αμέτρητη ευχαρίστηση στα βιβλία που σε μεταφέρουν δυο αιώνες πίσω στο χρόνο, σε κάποιο μικρό οικισμό, και σε συστήνουν σε μια-δυο οικογένειες και στον Τότε τρόπο ζωής. Με ξεκουράζουν και με γαληνεύουν.
Η Ελένα ευτυχώς δεν αποτελεί εξαίρεση. Κατάφερε να με ταξιδέψει και πρόσφερε αρκετές συγκινήσεις παρόλο την μικρή του διάρκεια.
Προτείνεται ανεπιφύλακτα.
Η Gutenberg έκανε πάλι θαύματα με την σειρά Aldina από ότι φαίνεται.
Η Ελένα ευτυχώς δεν αποτελεί εξαίρεση. Κατάφερε να με ταξιδέψει και πρόσφερε αρκετές συγκινήσεις παρόλο την μικρή του διάρκεια.
Προτείνεται ανεπιφύλακτα.
Η Gutenberg έκανε πάλι θαύματα με την σειρά Aldina από ότι φαίνεται.
September 9, 2024
It’s a odd feeling reading the early works of a great writer. In this case, Helena published in 1876 was the Brazilian writer Machado de Assis’ third novel. Considered a romantic novel, the hallmarks of his witty style is surfacing but his acute observation of society is very much in full view. His great realist novel Memórias Póstumas de Brás Cubas (Posthumous Memoirs of Brás Cubas) would be published only five years later in 1881. Such a brilliant book!
In the nineteenth century Brazilian society was very much a class system. People married to be social climbers, not so much for love. In 1850 when this novel is positioned, the family was a close knit world. Slavery would not be abolished until 1888. Machado de Assis was the grandson of freed slaves. But things were changing.
Conselheiro Vale has died. In the reading of the will, his son Estácio and aunt Dona Úrsula get some shocking news. Estácio has a sister, Helena and she will be coming to live in their house. Who is this mystery girl? She is quite beautiful according to Estácio, even though he is engaged to the Doctor’s daughter Eugénia. She is a nuisance, according to the aunt.
Their house goes through a big transition when Helena arrives. Eventually Helena does get into Dona Úrsula’s good books but poor Estácio is torn. How can he be falling for his half sister while he is engaged. Does Eugénia make him happy? How will this marriage benefit him? Or does love really matter? Why does Helena seem to treat the servants so nice? Why does she ride a horse so well? Bigger yet, what is her past? Best to get Helena engaged to his best friend Mendoça. Out of sight, out of mind. A good plan one might say?
Except Estácio follows her one day to a decrepit house in the country where secrets abide. Once the secrets are revealed, the old priest Melchior adds his two bits worth but is it enough to save the day? The ending does underscore how much appearances meant so much to the upper classes. How they dealt with things reveals everything. What a mess! Oh so good Machado!
Four stars.
In the nineteenth century Brazilian society was very much a class system. People married to be social climbers, not so much for love. In 1850 when this novel is positioned, the family was a close knit world. Slavery would not be abolished until 1888. Machado de Assis was the grandson of freed slaves. But things were changing.
Conselheiro Vale has died. In the reading of the will, his son Estácio and aunt Dona Úrsula get some shocking news. Estácio has a sister, Helena and she will be coming to live in their house. Who is this mystery girl? She is quite beautiful according to Estácio, even though he is engaged to the Doctor’s daughter Eugénia. She is a nuisance, according to the aunt.
Their house goes through a big transition when Helena arrives. Eventually Helena does get into Dona Úrsula’s good books but poor Estácio is torn. How can he be falling for his half sister while he is engaged. Does Eugénia make him happy? How will this marriage benefit him? Or does love really matter? Why does Helena seem to treat the servants so nice? Why does she ride a horse so well? Bigger yet, what is her past? Best to get Helena engaged to his best friend Mendoça. Out of sight, out of mind. A good plan one might say?
Except Estácio follows her one day to a decrepit house in the country where secrets abide. Once the secrets are revealed, the old priest Melchior adds his two bits worth but is it enough to save the day? The ending does underscore how much appearances meant so much to the upper classes. How they dealt with things reveals everything. What a mess! Oh so good Machado!
Four stars.
January 23, 2025
Σχετικά χαριτωμένο αισθηματικό δράμα, βαρέως παρωχημένης θεματολογίας και αισθητικής, αν και ίσως πρωτοποριακό στην εποχή του.
Ο σύμβουλος Βάλε πεθαίνει και στη διαθήκη του αφήνει ένα easter egg μεγατόνων: αναγνωρίζει μια κόρη για την οποία κανείς δεν ξέρει το παραμικρό και απαιτεί εκείνη να μείνει στο σπίτι της οικογένειας και όχι απλώς να γίνει αποδεκτή, αλλά να την αγκαλιάσουν ο γιος και η αδελφή του με την αγάπη τους.
Η θεία Ούρσουλα ενώ είναι διστακτική στην αρχή, υποκύπτει στη γοητεία της όμορφης και έξυπνης δεσποινίδας, ενώ ο γιος δεν έχει ποτέ τέτοιες αναστολές και αποδέχεται εξαρχής με αγάπη τη νεοαποκτηθείσα του ετεροθαλή αδελφή. Φυσικά, πάντα υπάρχει η απορία για τη διπλή ζωή του τεθνεώτος πατρός και της γυναίκας που του χάρισε την κόρη, αλλά τα γεγονότα, οι επικείμενοι γάμοι, οι επιστροφές φίλων από το εξωτερικό ρίχνουν ένα πέπλο σιγής και λησμόνιας που την καλύπτει πρόσκαιρα.
Φυσικά, τα πράγματα δεν πρόκειται να εξελιχθούν ειδυλλιακά. Η Έλενα (η περί ης ο λόγος άρτι αναγνωρισθείσα κόρη) θα αποδειχθεί ότι κρύβει (έστω και παρά τη θέλησή της) σοβαρά μυστικά του παρελθόντος που ορίζουν και το παρόν και στο τέλος είναι στην κρίση των συμμετεχόντων στο δράμα αν θα επιλέξουν την τυπική νομιμότητα ή την ουσία των επιθυμιών τους.
Δυστυχώς, συμφώνως με τα γούστα της εποχής, ο συγγραφέας δεν αποφεύγει ένα κλισέ και μελό φινάλε, σχεδόν "ευκολάδικο" που βγάζει τους πάντες από την ανάγκη να πάρουν αποφάσεις. Ωστόσο, μέχρι τότε, έχει δομήσει μια σχετικά ενδιαφέρουσα ιστορία με εξαιρετικό ρυθμό και ενδιαφέροντες λίγο πολύ χαρακτήρες, ενώ η πανταχού παρούσα υποφώσκουσα ειρωνεία του για τα τεκταινόμενα στη χώρα του, νοστιμίζει αρκετές σελίδες για τον υποψιασμένο αναγνώστη.
Η παρούσα έκδοση, έχει και τα καλά των υπόλοιπων εκδόσεων Gutenberg, δηλαδή εξαιρετική μετάφραση, επιμέλεια και ένα πολύ καλό και ενδιαφέρον (όσο και εκτεταμένο) επίμετρο, που δεν αρκούν όμως να δώσουν το τέταρτο αστεράκι στο έργο.
Εν ολίγοις, δεν θα χάσετε κάτι αν το προσπεράσετε...
Ο σύμβουλος Βάλε πεθαίνει και στη διαθήκη του αφήνει ένα easter egg μεγατόνων: αναγνωρίζει μια κόρη για την οποία κανείς δεν ξέρει το παραμικρό και απαιτεί εκείνη να μείνει στο σπίτι της οικογένειας και όχι απλώς να γίνει αποδεκτή, αλλά να την αγκαλιάσουν ο γιος και η αδελφή του με την αγάπη τους.
Η θεία Ούρσουλα ενώ είναι διστακτική στην αρχή, υποκύπτει στη γοητεία της όμορφης και έξυπνης δεσποινίδας, ενώ ο γιος δεν έχει ποτέ τέτοιες αναστολές και αποδέχεται εξαρχής με αγάπη τη νεοαποκτηθείσα του ετεροθαλή αδελφή. Φυσικά, πάντα υπάρχει η απορία για τη διπλή ζωή του τεθνεώτος πατρός και της γυναίκας που του χάρισε την κόρη, αλλά τα γεγονότα, οι επικείμενοι γάμοι, οι επιστροφές φίλων από το εξωτερικό ρίχνουν ένα πέπλο σιγής και λησμόνιας που την καλύπτει πρόσκαιρα.
Φυσικά, τα πράγματα δεν πρόκειται να εξελιχθούν ειδυλλιακά. Η Έλενα (η περί ης ο λόγος άρτι αναγνωρισθείσα κόρη) θα αποδειχθεί ότι κρύβει (έστω και παρά τη θέλησή της) σοβαρά μυστικά του παρελθόντος που ορίζουν και το παρόν και στο τέλος είναι στην κρίση των συμμετεχόντων στο δράμα αν θα επιλέξουν την τυπική νομιμότητα ή την ουσία των επιθυμιών τους.
Δυστυχώς, συμφώνως με τα γούστα της εποχής, ο συγγραφέας δεν αποφεύγει ένα κλισέ και μελό φινάλε, σχεδόν "ευκολάδικο" που βγάζει τους πάντες από την ανάγκη να πάρουν αποφάσεις. Ωστόσο, μέχρι τότε, έχει δομήσει μια σχετικά ενδιαφέρουσα ιστορία με εξαιρετικό ρυθμό και ενδιαφέροντες λίγο πολύ χαρακτήρες, ενώ η πανταχού παρούσα υποφώσκουσα ειρωνεία του για τα τεκταινόμενα στη χώρα του, νοστιμίζει αρκετές σελίδες για τον υποψιασμένο αναγνώστη.
Η παρούσα έκδοση, έχει και τα καλά των υπόλοιπων εκδόσεων Gutenberg, δηλαδή εξαιρετική μετάφραση, επιμέλεια και ένα πολύ καλό και ενδιαφέρον (όσο και εκτεταμένο) επίμετρο, που δεν αρκούν όμως να δώσουν το τέταρτο αστεράκι στο έργο.
Εν ολίγοις, δεν θα χάσετε κάτι αν το προσπεράσετε...
June 19, 2022
Estive em negação até às últimas linhas mas Machado manteve o rumo previsto. Independentemente da minha vontade, Helena é uma belíssima história - triste, que nos deixa um forte sabor amargo - mas de acordo com a época e os (pre)conceitos que se viviam.
Terceiro livro da leitura em ordem cronológica, e Machado de Assis a ficar melhor a cada livro que leio.
Terceiro livro da leitura em ordem cronológica, e Machado de Assis a ficar melhor a cada livro que leio.
September 14, 2018
Grande romance.... grande escritor !!!!
Numa época em que tudo é efêmero tanto nas coisas como nas relações entre as pessoas , na época da comunicação rápida do século XXI ainda se consegue gostar dum romance passado num tempo de senhores e escravos, de paixões extremas de morte por amor.
É extraordinário !!!!
Só se compreende pela beleza da escrita dum homem como Machado de Assis .
« Helena » surgiu-me através da Book tuber Isabella e acabei a tempo de ouvir a sua « resenha » .
Como ela, adorei a leitura .
Numa época em que tudo é efêmero tanto nas coisas como nas relações entre as pessoas , na época da comunicação rápida do século XXI ainda se consegue gostar dum romance passado num tempo de senhores e escravos, de paixões extremas de morte por amor.
É extraordinário !!!!
Só se compreende pela beleza da escrita dum homem como Machado de Assis .
« Helena » surgiu-me através da Book tuber Isabella e acabei a tempo de ouvir a sua « resenha » .
Como ela, adorei a leitura .
March 8, 2018
"Helena" é uma obra prima de sensibilidade e tragédia. Helena e Estácio são duas almas vítimas do destino. Helena é uma figura marcada pelo mistério e pela doçura. Uma mulher que modifica o coração de D. Úrsula, uma mulher séria que não costuma demonstrar os seus sentimentos. Estácio encanta-se pela sua suposta irmã, e sofre as consequências de tal ligação.
É uma narração que inicia e termina com a morte. Machado de Assis nos deslumbra com as suas paisagens melancólicas e as suas descrições sensíveis. Um escritor que em muito se assemelha ao meu adoro Eça de Queirós. Foi um verdadeiro prazer ler este clássico da literatura brasileira!
É uma narração que inicia e termina com a morte. Machado de Assis nos deslumbra com as suas paisagens melancólicas e as suas descrições sensíveis. Um escritor que em muito se assemelha ao meu adoro Eça de Queirós. Foi um verdadeiro prazer ler este clássico da literatura brasileira!
August 3, 2017
3,5/5
Περισσοτερο μου άρεσε ο Assis στον Φρενίατρο, που είχε εκείνον τον έντονο παραλογισμό, την τρέλα.
Αυτό μου θύμισε σε κάποια σημεία βραζιλιάνικη σαπουνόπερα.
Αλλά πέρα από τη θεματική που είναι λίγο ρηχή, αξίζει κανείς να σταθεί στο αστικό περιβάλλον που αναπτύσσεται γύρω από την πλοκή. Η ψαλίδα μεταξύ πλούσιων και φτωχών, ο τρόπος ζωής των αστών, η αδυναμία διαχείρησης από μεριάς τους θεμάτων που αποκλίνουν του τυπικού τρόπου συμπεριφοράς. Μια κοινωνία που συνεχίζει να διαιωνίζεται απλά και μόνο γιατί έτσι πρέπει να γίνει.
Ευχάριστο ανάγνωσμα!
Περισσοτερο μου άρεσε ο Assis στον Φρενίατρο, που είχε εκείνον τον έντονο παραλογισμό, την τρέλα.
Αυτό μου θύμισε σε κάποια σημεία βραζιλιάνικη σαπουνόπερα.
Αλλά πέρα από τη θεματική που είναι λίγο ρηχή, αξίζει κανείς να σταθεί στο αστικό περιβάλλον που αναπτύσσεται γύρω από την πλοκή. Η ψαλίδα μεταξύ πλούσιων και φτωχών, ο τρόπος ζωής των αστών, η αδυναμία διαχείρησης από μεριάς τους θεμάτων που αποκλίνουν του τυπικού τρόπου συμπεριφοράς. Μια κοινωνία που συνεχίζει να διαιωνίζεται απλά και μόνο γιατί έτσι πρέπει να γίνει.
Ευχάριστο ανάγνωσμα!
March 8, 2016
Man, I wish I had begun reading Brazilian literature earlier in my life, there is so much good stuff, like this book right here.
Classic pyramid style: first half of the book consists of introducing characters, building conflict, mysteries and secrets presented to the reader as we get acquainted with the characters, then BOOM! climax, the turning point that left me open-mouthed. Afterwards we descend into a fast-paced conflict resolution that leads to a (unexpected) sad ending.
Being published in 1876, I was surprised that the book deals, although lightly, with a romantic love between siblings, and that the word incest is actually used. Of course, we later find that incest per se never actually happens, but the tension is there, keeping the reader on edge. Far from being outrageous even by that time's standards, it at least must have raised a few eyebrows. Major praise for de Assis' boldness!
As a kid who grew up in Brazil I was brought up with the idea that literature books are difficult to read and boring, and are meant for intellectuals and university students who don't have another choice but read them. But I was very surprised that I couldn't put the book down; I was actually entertained reading Machado de Assis, one of Brazil's big (and scary) names. I'll do myself a favor and read more of his books, even the ones I started to read and abandoned for fear of boredom in my younger years.
Classic pyramid style: first half of the book consists of introducing characters, building conflict, mysteries and secrets presented to the reader as we get acquainted with the characters, then BOOM! climax, the turning point that left me open-mouthed. Afterwards we descend into a fast-paced conflict resolution that leads to a (unexpected) sad ending.
Being published in 1876, I was surprised that the book deals, although lightly, with a romantic love between siblings, and that the word incest is actually used. Of course, we later find that incest per se never actually happens, but the tension is there, keeping the reader on edge. Far from being outrageous even by that time's standards, it at least must have raised a few eyebrows. Major praise for de Assis' boldness!
As a kid who grew up in Brazil I was brought up with the idea that literature books are difficult to read and boring, and are meant for intellectuals and university students who don't have another choice but read them. But I was very surprised that I couldn't put the book down; I was actually entertained reading Machado de Assis, one of Brazil's big (and scary) names. I'll do myself a favor and read more of his books, even the ones I started to read and abandoned for fear of boredom in my younger years.
August 10, 2018
"O que eles disseram um ao outro, com os simples olhos, não se escreve no papel, não se pode repetir ao ouvido; confissão misteriosa e secreta, feita de um a outro coração, que só ao Céu cabia ouvir, porque não eram vozes da Terra, nem para a Terra as diziam eles."
October 18, 2019
Tirando o fato de que a descrição do Goodreads revela demais da trama, o romance vale muito a pena. Machado de Assis, como se dizia antigamente, não dá ponto sem nó; mesmo numa obra menor considerada romântica, ele ainda cria personagens complexos e os coloca sob sua perspectiva cínica. É como se Jane Austen tivesse escrito um filme noir - que se passa no Rio de Janeiro.
August 21, 2017
Tentando não revelar mais do que o necessário...
Helena é uma rapariga, filha ilegítima, que se vê reconhecida pelo seu pai, no testamento deste, aquando da sua morte.
De repente, e por determinação do referido testamento, Helena vê-se enquadrada num outro ambiente, numa fazenda, a viver com a tia, pouco disposta a recebê-la, e com o irmão, ansioso por conhecê-la e acolhê-la na família.
A sua simplicidade, fineza de maneiras e dedicação, acabam por conquistar familiares, criados e amigos da família (a maioria), e Helena ganha um lugar na fazenda. Mas, ganha também um lugar especial num coração que lhe está proibido.
Helena mantém algumas relações às escondidas de seus familiares, o que mais tarde, leva a desconfianças acerca da sua conduta.
No fim, tudo se revela, e as consequências são tão surpreendentes quanto definitivas...
Helena é uma rapariga, filha ilegítima, que se vê reconhecida pelo seu pai, no testamento deste, aquando da sua morte.
De repente, e por determinação do referido testamento, Helena vê-se enquadrada num outro ambiente, numa fazenda, a viver com a tia, pouco disposta a recebê-la, e com o irmão, ansioso por conhecê-la e acolhê-la na família.
A sua simplicidade, fineza de maneiras e dedicação, acabam por conquistar familiares, criados e amigos da família (a maioria), e Helena ganha um lugar na fazenda. Mas, ganha também um lugar especial num coração que lhe está proibido.
Helena mantém algumas relações às escondidas de seus familiares, o que mais tarde, leva a desconfianças acerca da sua conduta.
No fim, tudo se revela, e as consequências são tão surpreendentes quanto definitivas...
January 15, 2022
Free download available at Project Gutenberg
I made the proofing of this book for Free Literature and Project Gutenberg will publish it.
4* Poesias Completas
5* Mémoires Posthumes de Braz Cubas
4* Machado de Assis, son Œuvre littéraire
4* Papéis Avulsos
4* Esaú e Jacob
5* Quincas Borba
5* Memorias Posthumas de Braz Cubas
4* Memorial de Ayres
4* Dom Casmurro
4* Papéis Avulsos
4* A Mão e a Luva
5* Os trabalhadores do mar by Victor Hugo, translated by Machado de Assis
4* Quéda que as Mulheres Têm para os Tolos by Victor Hénaux, translated by Machado de Assis
I made the proofing of this book for Free Literature and Project Gutenberg will publish it.
4* Poesias Completas
5* Mémoires Posthumes de Braz Cubas
4* Machado de Assis, son Œuvre littéraire
4* Papéis Avulsos
4* Esaú e Jacob
5* Quincas Borba
5* Memorias Posthumas de Braz Cubas
4* Memorial de Ayres
4* Dom Casmurro
4* Papéis Avulsos
4* A Mão e a Luva
5* Os trabalhadores do mar by Victor Hugo, translated by Machado de Assis
4* Quéda que as Mulheres Têm para os Tolos by Victor Hénaux, translated by Machado de Assis
March 19, 2024
Machado de Assis is a great 19th century Brazilian novelist, and Helena: A Novel by Machado de Assis is only his third novel. It is about what can happen when a decedent in his will names an illegitimate son or daughter unknown to his legitimate family. All sorts of complexities emerge which come close to destroying the family. Although it is not one of his most popular novels in the English-speaking world, it is much loved by Brazilians.
November 2, 2022
Esse foi meu primeiro livro clássico brasileiro que eu li. Não me cativei com os personagens, porém gostei da história em si por ter vários elementos literários ( estão mencionados abaixo da resenha )
Fico feliz por ter lido um clássico brasileiro. Apesar de não ter me interessado pela história ( não estou falando que o livro é ruim, só tenho dificuldade por ser um livro de época: linguagem formal, o comportamento dos personagens, os locais que atualmente parece ser irreal ), Helena ( o livro ) terá um grande significa pra mim por conta desse detalhe
Ah, acho que Helena é um ótimo livro pra quem quer começar a ler livros clássicos
Abaixo listei as características literárias que encontrei no livro, obviamente tem vários spoiler
- Titular character: Quando o nome do livro é o nome do personagem título, no caso, Helena
- Bookworm: Um personagem que adora ler livros. Pode ser inteligente ou apenas de inteligência média. Espere que eles deixem de fazer coisas com os amigos para ler às vezes, ou que eles tenham poucos amigos porque fazem questão de ignorar ou evitar os outros com o objetivo de se sentar em uma área isolada e se entregar ao seu hobby de ler. Nesse caso, Helena
- Meaningful name: Helena significa
Aventureira e ambiciosa, procura realizar-se através de atividades energéticas e desafiantes, mas que se traduzam, também, em benefícios para terceiros
O papel que Helena tem na história
- Small Role, Big Impact : o conselheiro Vale só é mencionado, porém tem uma grande importância para a história
- Boy meet Girl : Um dos enredos mais antigos e básicos é assim: menino conhece menina, menino perde menina, menino recupera menina. Os detalhes variam, mas essas são as principais batidas narrativas. Por exemplo, um menino conhece menina. Menino perde menina (devido a brigas internas entre suas famílias malucas que acaba com duas pessoas mortas )
- Parental Substitute : Helena entra para família para substituí o pai falecido, coronel Vale
- Conflicting Loyalty : Qualquer que seja a escolha do personagem, ele pode considerá-lo como Dirty Business. Muitos personagens tentam (e podem ou não conseguir) escolher uma Terceira Opção.
Se o personagem puder usar uma tecnicidade, brecha, verdade metafórica ou mentira inofensiva para resolver o dilema de uma maneira que beneficie (ou pelo menos evite danos a) ambos os lados
- Tragic Hero: pode funcionar como protagonista ou antagonista. Como antagonista, seus objetivos são opostos aos do protagonista, mas o público ainda sente simpatia por eles. ( exemplo: Estácio e Helena )
- Poor comunication kills: Em muitas histórias, particularmente aquelas que se baseiam na ironia dramática ou trágica, a falta de comunicação e o mal-entendido podem muitas vezes desempenhar um papel em desencadear ou permitir que coisas ruins aconteçam
- Ignored Confession : Estácio confessa para o padre que está apaixonado pela irmã, porém o padre ignora. Fazendo isso ter importância para a história
- Love Hurts : com a conclusão de cima, o enrendo é um " love hurt " porque ambos não podem se casar
- Death by Despair : Acontece quando alguém perde a vontade de viver e, como resultado, simplesmente morre
- Downer Ending: não há felicidade no final. Às vezes, há um final Downer; um final em que a cortina cai sobre uma cena perturbadora, deprimente ou sombria. Embora possa haver um pouco de luz na escuridão, a história ainda chegou ao fim com tudo em um lugar pior do que onde começou
- Foreshadowing: D. Úrsula menciona para Helena que não faz esforço porque acredita que irá morre em breve por conta da idade. Helena diz para ela que a própria poderia morrer antes dela. Uma pessoa jovem pode morrer primeiro que uma pessoa idosa. Isso acontece no final do livro
- Chekhov's Gunman : durante leitura, percebi que se comentava sobre a chuva, ou seja, a chuva é a arma de Chekhov
- Could Have Avoided This!" Plot: Você tem seu enredo padrão, com todo o drama e conflito e o que você tem. Mas quando tudo está resolvido e encerrado, os personagens percebem que grande parte da trama, se não toda, poderia ter sido evitada se tivessem feito algo diferente
- Bookend: Combinar cenas no início e no final de uma história. Quando a história se inicia e termina do mesmo jeito, geralmente para mostrar como as coisas mudaram ao longo da série, ou que não mudaram nada. Esse plot também é conhecido como " aqui estamos nós de novo "
Nota: 3,5
Fico feliz por ter lido um clássico brasileiro. Apesar de não ter me interessado pela história ( não estou falando que o livro é ruim, só tenho dificuldade por ser um livro de época: linguagem formal, o comportamento dos personagens, os locais que atualmente parece ser irreal ), Helena ( o livro ) terá um grande significa pra mim por conta desse detalhe
Ah, acho que Helena é um ótimo livro pra quem quer começar a ler livros clássicos
Abaixo listei as características literárias que encontrei no livro, obviamente tem vários spoiler
- Titular character: Quando o nome do livro é o nome do personagem título, no caso, Helena
- Bookworm: Um personagem que adora ler livros. Pode ser inteligente ou apenas de inteligência média. Espere que eles deixem de fazer coisas com os amigos para ler às vezes, ou que eles tenham poucos amigos porque fazem questão de ignorar ou evitar os outros com o objetivo de se sentar em uma área isolada e se entregar ao seu hobby de ler. Nesse caso, Helena
- Meaningful name: Helena significa
Aventureira e ambiciosa, procura realizar-se através de atividades energéticas e desafiantes, mas que se traduzam, também, em benefícios para terceiros
O papel que Helena tem na história
- Small Role, Big Impact : o conselheiro Vale só é mencionado, porém tem uma grande importância para a história
- Boy meet Girl : Um dos enredos mais antigos e básicos é assim: menino conhece menina, menino perde menina, menino recupera menina. Os detalhes variam, mas essas são as principais batidas narrativas. Por exemplo, um menino conhece menina. Menino perde menina (devido a brigas internas entre suas famílias malucas que acaba com duas pessoas mortas )
- Parental Substitute : Helena entra para família para substituí o pai falecido, coronel Vale
- Conflicting Loyalty : Qualquer que seja a escolha do personagem, ele pode considerá-lo como Dirty Business. Muitos personagens tentam (e podem ou não conseguir) escolher uma Terceira Opção.
Se o personagem puder usar uma tecnicidade, brecha, verdade metafórica ou mentira inofensiva para resolver o dilema de uma maneira que beneficie (ou pelo menos evite danos a) ambos os lados
- Tragic Hero: pode funcionar como protagonista ou antagonista. Como antagonista, seus objetivos são opostos aos do protagonista, mas o público ainda sente simpatia por eles. ( exemplo: Estácio e Helena )
- Poor comunication kills: Em muitas histórias, particularmente aquelas que se baseiam na ironia dramática ou trágica, a falta de comunicação e o mal-entendido podem muitas vezes desempenhar um papel em desencadear ou permitir que coisas ruins aconteçam
- Ignored Confession : Estácio confessa para o padre que está apaixonado pela irmã, porém o padre ignora. Fazendo isso ter importância para a história
- Love Hurts : com a conclusão de cima, o enrendo é um " love hurt " porque ambos não podem se casar
- Death by Despair : Acontece quando alguém perde a vontade de viver e, como resultado, simplesmente morre
- Downer Ending: não há felicidade no final. Às vezes, há um final Downer; um final em que a cortina cai sobre uma cena perturbadora, deprimente ou sombria. Embora possa haver um pouco de luz na escuridão, a história ainda chegou ao fim com tudo em um lugar pior do que onde começou
- Foreshadowing: D. Úrsula menciona para Helena que não faz esforço porque acredita que irá morre em breve por conta da idade. Helena diz para ela que a própria poderia morrer antes dela. Uma pessoa jovem pode morrer primeiro que uma pessoa idosa. Isso acontece no final do livro
- Chekhov's Gunman : durante leitura, percebi que se comentava sobre a chuva, ou seja, a chuva é a arma de Chekhov
- Could Have Avoided This!" Plot: Você tem seu enredo padrão, com todo o drama e conflito e o que você tem. Mas quando tudo está resolvido e encerrado, os personagens percebem que grande parte da trama, se não toda, poderia ter sido evitada se tivessem feito algo diferente
- Bookend: Combinar cenas no início e no final de uma história. Quando a história se inicia e termina do mesmo jeito, geralmente para mostrar como as coisas mudaram ao longo da série, ou que não mudaram nada. Esse plot também é conhecido como " aqui estamos nós de novo "
Nota: 3,5
April 4, 2024
Machado de Assis 🤝🏼 Sófocles
March 30, 2023
تا به حال هر چی از ماشادو د آسیس ترجمه شده رو خوندهم و یکی از نویسندههای مورد علاقهمه ولی «هلنا» ضعیفترین کاری بود که ازش خوندم.
August 14, 2017
Ένα βιβλίο που κυκλοφόρησε στη σειρά Aldina των εκδόσεων Gutenberg και δίνει στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό μια πρώτη γεύση από το έργο του μεγαλύτερου συγγραφέα της Βραζιλίας, του Μασάντο ντε Ασίς (φέτος κυκλοφόρησε από τις ίδιες εκδόσεις στη σειρά Orbis Literae η Ρεαλιστική Τριλογία του Ασίς). Η πλοκή της Ελένα είναι απλή και θυμίζει ρομάντσο καθώς, σύμφωνα με τους κριτικούς ανήκει στη «ρομαντική» ή «συμβατική» (convencionalista) εποχή του συγγραφέα την οποία ακολούθησε η ωριμότερη ρεαλιστική. Δημοσιεύτηκε σε συνέχειες στη Βραζιλία στην εφημερίδα O Globo από τις 6/8/1876 και εξεδόθη σε βιβλίο τον Οκτώβριο του ίδιου έτους. Ο τεθνεώς πια σύμβουλος Βάλε στη διαθήκη του ενημερώνει τους μόνους συγγενείς του, τον γιο του, Εστάσιο και τη θεία του Εστάσιο, Ούρσουλα, ότι έχει ένα παιδί εκτός γάμου και οφείλουν να τη δεχτούν στους κόλπους της οικογένειάς τους σαν δικό τους άνθρωπο. Αυτό φυσικά φέρνει αναταραχές σε μια τόσο σεβαστή οικογένεια. Η Ελένα, μια κοπέλα δεκαεφτά χρόνων, είναι γοητευτική, γλυκιά, ευφυής και με τρόπους και κερδίζει αμέσως την εκτίμηση των συγγενών τους. Όμως κρύβει ένα μυστικό που θα μπλέξει τα πρόσωπα της ιστορίας σε πολλές περιπέτειες.
Αυτή πάνω-κάτω είναι η πλοκή του έργου χωρίς να θέλω να πω περισσότερα για να μη χαλάσω την ανάγνωση. Παρά την όποια «ελαφρότητα» που θα μπορούσε να του καταλογίσει κάποιος συντηρητικός της λογοτεχνίας πρόκειται σίγουρα για ένα έργο καθόλου επιφανειακό που καταφέρνει να δώσει με απόλυτη πιστότητα τα ήθη της εποχής εκείνης στη Βραζιλία και να δημιουργήσει χαρακτήρες αναγνωρίσιμους και πολύπλευρους. Με μια υφέρπουσα ειρωνεία, ο συγγραφέας καταφέρνει να στηλιτεύσει διάφορα φαινόμενα της εποχής από την πολιτική έως τη λογοτεχνία κλείνοντας το μάτι στον αναγνώστη του. Ένα ευχάριστο έργο που διατηρεί (όμως) και σπουδαίες λογοτεχνικές αρετές. Η έκδοση πολύ προσεγμένη, εύκολη στην ανάγνωση, με υποδειγματική μετάφραση και ένα εκτενές επίμετρο με την ιστορία της Βραζιλίας και της λογοτεχνίας της και με μια ίσως υπερβολικά σχολαστική εργοβιογραφία του συγγραφέα και του χαρακτήρα του.
Από το Επίμετρο, σ. 371:
Γιά τόν συγγραφέα μας , ἡ τέχνη, ἡ λογοτεχνία εἰδικότερα, πέρα ἀπ' τόν αἰσθητικό, ἔχει κι ἕναν ἀπελευθερωτικό χαρακτήρα. Εἶναι μιά νίκη πάνω στό παροδικό, μιά νίκη πάνω στό μαρτύριο τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ κάθε ἀνθρώπου, καθώς τόν παρασύρει ἡ χαοτική ὅσο καί εὔθραστη ἀνθρώπινη ὕπαρξη
(Στη σελίδα 326 στης εργοβιογραφίας αναγράφεται ημερομηνία γέννησης το 1809 ενώ είναι το 1839).
Αυτή πάνω-κάτω είναι η πλοκή του έργου χωρίς να θέλω να πω περισσότερα για να μη χαλάσω την ανάγνωση. Παρά την όποια «ελαφρότητα» που θα μπορούσε να του καταλογίσει κάποιος συντηρητικός της λογοτεχνίας πρόκειται σίγουρα για ένα έργο καθόλου επιφανειακό που καταφέρνει να δώσει με απόλυτη πιστότητα τα ήθη της εποχής εκείνης στη Βραζιλία και να δημιουργήσει χαρακτήρες αναγνωρίσιμους και πολύπλευρους. Με μια υφέρπουσα ειρωνεία, ο συγγραφέας καταφέρνει να στηλιτεύσει διάφορα φαινόμενα της εποχής από την πολιτική έως τη λογοτεχνία κλείνοντας το μάτι στον αναγνώστη του. Ένα ευχάριστο έργο που διατηρεί (όμως) και σπουδαίες λογοτεχνικές αρετές. Η έκδοση πολύ προσεγμένη, εύκολη στην ανάγνωση, με υποδειγματική μετάφραση και ένα εκτενές επίμετρο με την ιστορία της Βραζιλίας και της λογοτεχνίας της και με μια ίσως υπερβολικά σχολαστική εργοβιογραφία του συγγραφέα και του χαρακτήρα του.
Από το Επίμετρο, σ. 371:
Γιά τόν συγγραφέα μας , ἡ τέχνη, ἡ λογοτεχνία εἰδικότερα, πέρα ἀπ' τόν αἰσθητικό, ἔχει κι ἕναν ἀπελευθερωτικό χαρακτήρα. Εἶναι μιά νίκη πάνω στό παροδικό, μιά νίκη πάνω στό μαρτύριο τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ κάθε ἀνθρώπου, καθώς τόν παρασύρει ἡ χαοτική ὅσο καί εὔθραστη ἀνθρώπινη ὕπαρξη
(Στη σελίδα 326 στης εργοβιογραφίας αναγράφεται ημερομηνία γέννησης το 1809 ενώ είναι το 1839).
May 12, 2017
Ο Μασαντο ντε Ασσις θεωρειται ο Βραζιλιανος "Θερβαντες", αυτος που εισηγαγε στη χωρα του το "αστικο μυθιστορημα", στην Ελλαδα ομως δεν ειναι γνωστος, οπως αλλωστε δεν ειναι οικεια στον Ελληνα αναγνωστη η βραζιλιανικη λογοτεχνια, με εξαιρεση τα βιβλιαρακια του γνωστου συγγραφεα της αμπελοφιλοσοφιας. Τον Ασσις λοιπον δε τον ηξερα ουτε κι εγω. Αφορμη να τον γνωρισω σταθηκε η "Ελενα", ενα μυθιστορημα του 1876, της πρωιμης περιοδου του Ασσις, της ρομαντικης.
Η "Ελενα" μου θυμισε καπως μυθιστορημα του Ξενοπουλου. Ισως γιατι και οι δυο συγγραφεις κινουνται στα ιδια μονοπατια: ρομαντισμος-ρεαλισμος-αστικο μυθιστορημα. Τον Ξενοπουλο τον διαβαζω παντα ευχαριστα, οποτε μπορω να πω πως διαβασα ευχαριστα και την "Ελενα" αν και οι ρυθμοι της μου φανηκαν πιο αργοι.
Γενικα προκειται για μυθιστορημα σεμνο και χαμηλων τονων, χωρις εντονη δραση κι εντασεις, τουλαχιστον στα ματια του συγχρονου αναγνωστη.
Περισσοτερο περιγραφονται οι χαρακτηρες, οι συμπεριφορες και οι αντιδρασεις των ηρωων και γινονται αναφορες στο κοινωνικοπολιτικο περιβαλλον.
Υπαρχουν κοινωνικοι, ηθικοι και θρησκευτικοι κανονες που τηρουνται ευλαβικα και οριζουν τη ζωη της καθε ταξης ανθρωπων. Αυτο εχει ως αποτελεσμα μια υπερβολικη αντιδραση των ηρωων στα γεγονοτα οταν αυτα ξεφευγουν απο αυτο που θεωρειται κοινωνικα σωστο και καθως πρεπει.
Η "Ελενα" μου θυμισε καπως μυθιστορημα του Ξενοπουλου. Ισως γιατι και οι δυο συγγραφεις κινουνται στα ιδια μονοπατια: ρομαντισμος-ρεαλισμος-αστικο μυθιστορημα. Τον Ξενοπουλο τον διαβαζω παντα ευχαριστα, οποτε μπορω να πω πως διαβασα ευχαριστα και την "Ελενα" αν και οι ρυθμοι της μου φανηκαν πιο αργοι.
Γενικα προκειται για μυθιστορημα σεμνο και χαμηλων τονων, χωρις εντονη δραση κι εντασεις, τουλαχιστον στα ματια του συγχρονου αναγνωστη.
Περισσοτερο περιγραφονται οι χαρακτηρες, οι συμπεριφορες και οι αντιδρασεις των ηρωων και γινονται αναφορες στο κοινωνικοπολιτικο περιβαλλον.
Υπαρχουν κοινωνικοι, ηθικοι και θρησκευτικοι κανονες που τηρουνται ευλαβικα και οριζουν τη ζωη της καθε ταξης ανθρωπων. Αυτο εχει ως αποτελεσμα μια υπερβολικη αντιδραση των ηρωων στα γεγονοτα οταν αυτα ξεφευγουν απο αυτο που θεωρειται κοινωνικα σωστο και καθως πρεπει.
January 13, 2023
Confesso: é o primeiro livro de Machado de Assis que leio inteiro. E sinceramente? Fico feliz que realmente o li.
Helena é um desses livros que nos fazem entender por que Machado é quem é. Nunca li nada parecido, nunca li nada tão poético mesmo feito em prosa. Admito: subestimei a história - achei que seria previsível, mais um romance. E eu não poderia estar mais errada.
Achei incrível estudar no livro como Machado é realista junto com seu movimento literário. Ele fala sobre a vida, com verdade e clareza, e em vários momentos se mostra inspirado na Bíblia - o que me encantou ainda mais. Nenhum personagem é perfeito, vemos seus defeitos, sentimos afeto e raiva de todos - não necessariamente em igual medida - e isso também me surpreendeu porque sempre ouvi tanto do livro e de Helena que achei que ela seria perfeita, mas Machado não a faz assim. E só para deixar registrado: meu preferido foi o padre Melchior.
"O melhor modo de viver em paz é nutrir o amor próprio dos outros com pedaços do nosso."
Helena é um desses livros que nos fazem entender por que Machado é quem é. Nunca li nada parecido, nunca li nada tão poético mesmo feito em prosa. Admito: subestimei a história - achei que seria previsível, mais um romance. E eu não poderia estar mais errada.
Achei incrível estudar no livro como Machado é realista junto com seu movimento literário. Ele fala sobre a vida, com verdade e clareza, e em vários momentos se mostra inspirado na Bíblia - o que me encantou ainda mais. Nenhum personagem é perfeito, vemos seus defeitos, sentimos afeto e raiva de todos - não necessariamente em igual medida - e isso também me surpreendeu porque sempre ouvi tanto do livro e de Helena que achei que ela seria perfeita, mas Machado não a faz assim. E só para deixar registrado: meu preferido foi o padre Melchior.
"O melhor modo de viver em paz é nutrir o amor próprio dos outros com pedaços do nosso."
September 15, 2020
Com "Helena", acabei relembrando a genialidade de Machado de Assis - quase uma década depois de ler "Dom Casmurro" na escola, quando tinha pouquíssima maturidade para reconhecê-la. Machado não só escreve com uma grande riqueza descritiva, em nada fadigante, como também semeia uma abundância de críticas sociais em pleno Romantismo. Que livro bem escrito! O final então...! Se esse, um dos primeiros romances de Machado, já foi bom, imagina o resto. Preciso ler mais dele.
November 21, 2018
Leitura prazerosa e viciante. O estilo de folhetinista desenvolvido com muita habilidade. Além dos diversos plot twists, os capítulos tem ganchos que faz ser difícil interromper a leitura do livro e, na época, imagino como todos ficavam ansiosos para o folhetim seguinte! Para além disso, é um retrato muito interessante do contexto histórico que se passa.
O autor dilui na narrativa várias questões que merecem reflexão ainda hoje, como a posição da mulher na sociedade; a estratificação social no Brasil, país ainda hoje preconceituoso, intolerante e com normas morais rígidas; a escravidão e a autoridade senhorial nessa sociedade tradicional; entre outros.
O horizonte de reflexão sobre questões sociais me faz reproduzir trecho da introdução de Marta de Senna e Marcelo Diego: "quem reclama da falta de consciência social de Machado de Assis, especialmente nos primeiros romances, deveria reler Helena" (p. 20). De fato, bastaria reler (ou talvez ler pela primeira vez) a resposta que Salvador dá a Estácio, quando este diz àquele que crê que "um homem forte, moço e inteligente não tem o direito de cair na penúria" (p. 202). Salvador responde:
"Sua observação - disse o dono da casa sorrindo - traz o sabor do chocolate que o senhor bebeu naturalmente esta manhã antes de sair para a caça. Presumo que é rico. Na abastança é impossível compreender as lutas da miséria, e a máxima de que todo o homem pode, com esforço, chegar ao mesmo brilhante resultado, há de sempre parecer uma grande verdade à pessoa que estiver trinchando um peru..." (p. 202)
O autor dilui na narrativa várias questões que merecem reflexão ainda hoje, como a posição da mulher na sociedade; a estratificação social no Brasil, país ainda hoje preconceituoso, intolerante e com normas morais rígidas; a escravidão e a autoridade senhorial nessa sociedade tradicional; entre outros.
O horizonte de reflexão sobre questões sociais me faz reproduzir trecho da introdução de Marta de Senna e Marcelo Diego: "quem reclama da falta de consciência social de Machado de Assis, especialmente nos primeiros romances, deveria reler Helena" (p. 20). De fato, bastaria reler (ou talvez ler pela primeira vez) a resposta que Salvador dá a Estácio, quando este diz àquele que crê que "um homem forte, moço e inteligente não tem o direito de cair na penúria" (p. 202). Salvador responde:
"Sua observação - disse o dono da casa sorrindo - traz o sabor do chocolate que o senhor bebeu naturalmente esta manhã antes de sair para a caça. Presumo que é rico. Na abastança é impossível compreender as lutas da miséria, e a máxima de que todo o homem pode, com esforço, chegar ao mesmo brilhante resultado, há de sempre parecer uma grande verdade à pessoa que estiver trinchando um peru..." (p. 202)
July 22, 2016
No soy fan del romanticismo, no de autores clásicos y este tipo de historias suelen aburrirme. Me gustó un poco que Helena fuera medió alborotada al inicio, pero no me duró el gusto y comenzó a comportarse como una dama de la época después y me empezó a calar. A Eustácio nada más no lo tragué, no podía con el hombre.
El final de me hizo triste y cruel, bastante clásico de una historia del romanticismo, pero nada demasiado interesante.
La verdad, para mí fue una lectura para empezar a leer en portugués y aprender vocabulario, y en eso se llevo muchos puntos porque aprendí mucho.
El final de me hizo triste y cruel, bastante clásico de una historia del romanticismo, pero nada demasiado interesante.
La verdad, para mí fue una lectura para empezar a leer en portugués y aprender vocabulario, y en eso se llevo muchos puntos porque aprendí mucho.
May 16, 2019
Obra que une ares de tragédia grega e linguagem folhetinesca, prendendo o leitor do início ao fim. Desconfio se tratar de uma "reconstituição" parcial e à brasileira do mito grego: a Helena de Troia, com fama de "mulher mais bela do mundo", é raptada ainda criança, porém seus irmãos a recuperam e levam-na de volta a Esparta. Por si só, esse argumento forjaria um bom enredo, mas Machado consegue imputar ainda mais complexidade à trama, com a inserção de um relação incestuosa, casamentos arranjados, o (des)velamento de um passado e presente misteriosos e um "final de novela".
Displaying 1 - 30 of 245 reviews