หลอน

by Edogawa Rampo, พรพิรุณ กิจสมเจตน์ (translator)

ความรู้สึก ‘หลอน’ ของคุณเกิดจากประสบการณ์แบบไหน

เพราะละเมอเพ้อว่าหน้ากากแสยะยิ้มให้

เพราะรู้สึกเหมือนเงามืดวูบไหวในมุมห้องสลัว

เพราะเห็นภาพสะท้อนบนกระจกฝ้ามัวเป็นใบหน้าคนอื่น...



พบกับนิยามความ ‘หลอน’ จากเรื่องสั้นและความเรียงโดย เอโดะงาวะ รัมโป นักเขียนนวนิยายสยองขวัญและสืบสวนสอบสวนผู้ยิ่งใหญ่แห่งญี่ปุ่น

สะท้อนกระแสความนิยมของสังคมญี่ปุ่นในยุคแห่งอิสรเสรี ที่ผู้คนแสวงหาสิ่งแปลกพิสดาร

วนเวียนอยู่กับแรงปรารถนา กามารมณ์ และความวิปริตผิดครรลอง

กลายเป็นกับดักอันหอมหวานเย้ายวนให้มนุษย์หลงมัวเมาไม่สิ้นสุด

Genres: Horror

204 pages

Published October 1, 2022

About the author

Hirai Tarō (平井 太郎), better known by the pseudonym Rampo Edogawa ( 江戸川 乱歩), sometimes romanized as "Ranpo Edogawa", was a Japanese author and critic who played a major role in the development of Japanese mystery fiction.

Reviews

[Pawarut Jongsirirag · Rating 3 out of 5]

กลับมาอีกครั้งกับรวมเรื่องสั้นของปู่รัมโป ที่ยังคงมาในธีมเดิม เเนวเดิมไม่เปลี่ยนเเปลง

จากการอ่านงานของปู่เเกมาได้ประมาณนึง ผมพบว่างานของปู่เเกมีจุดโดดเด่นอยู่อย่างหนึ่งที่กลายมาเป็นเอกลักษณ์ของงาน
เเนวนี้ที่นักเขียนรุ่นต่อๆมานำมาหยิบใช้อยู่ทุกวันนี้ คือ การฉีกเส้นศีลธรรมที่ใช้เเบ่งเเยกผู้คนที่ปกติกับผู้คนที่ยอมข้ามเส้นเเบ่งนี้ไป

งานของปู่รัมโปจะหยิบจับเอาอารมณ์ใดอารมณ์หนึ่งทีมนุษย์พึงมี มาฉีกออกเเละดันอารมณ์เหล่านั้นให้ออกไปสุดขอบจินตนาการจะไปถึง จากนั้นจึงเอาตัวละครหลักในเรื่องนั้นครอบลงไป เเล้วให้ตัวละครเดินตามที่อารมณ์ที่ไร้บังเหียนเเล้วลากไปสู่จุดจบของเรื่องราว

เรื่องสั้นเกือบทั้งหมดเล่นกับธีมนี้เลยครับ ทำให้งานของปู่รัมโป จะเอนเอียงไปในทิศทางน่าขยะเเขยงมากกว่าสยดสยองที่มีคำเรียกเเบบเท่ๆว่า Ero Guro Nonsense เพราะเมื่อเราหยิบเส้นเเบ่งพวกนี้ออกไป ซึ่งในบางครั้งเราเรียกเส้นเเบ่งนี้ว่า "ศีลธรรม" เราจะรู้สึกถึงความไม่ค่อยสบายใจ รู้สึกอึกอัดมากกว่าจะหวาดกลัวเหมือนที่เราจะพบเมื่อดูหนังผี หนังสัตว์ประหลาดที่มีซีนตุ้งเเช่โผล่ออกมาหาเรา

เเต่เมื่อเส้นเเบ่งนี้ถูกเรียกว่าศีลธรรม งานของปู่รัมโปจึงมีจุดอ่อนอยู่อย่างหนึ่ง คือ ความดิ้นได้ของศีลธรรมที่กาลเวลาจะทำให้เปลี่ยนไป งานในเรื่องนี้ค่อนข้างชัดเจนในจุดนั้นเลยครับ

อย่างเรื่องเเรก วิปริตพิศวาส ที่พูดถึงความพิศวาสที่ภริยามีต่อตัวสามีที่มีรูปลักษณ์วิปริต เเละเรื่องที่สี่ สิเน่หาอมนุษย์ ที่พูดถึงความรักต่อสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์อย่างเเลกได้ด้วยชีวิต หากเราพิจารณาในยุคสมัยนี้ ผมคิดว่าเรื่องนี้ก็ไม่ได้เเปลกอะไรมากมายนัก พอเข้าใจที่ไปที่มาได้ เเต่หากเเฟร์ สมมติเรานั่งไทมืเเมชชีนไปในช่วงเวลาที่มันถูกเขียนออกมา เเล้วได้อ่านมันครั้งเเรก ศีลธรรมที่ถูกนำมาจัดเเสดงนี้ ทำให้คนอ่านสะอิดสะเอียดได้อย่างไม่ยากเย็นเลย เพราะมันผิดเพี้ยนไปจากความรับรู้ทั่วไปของยุคสมัยนั้นชัดเจนมาก

ส่วนเรื่อง ขุมนรกกระจกเงา เรื่องนี้หยิบเอาศีลธรรมของความคลั่งไคล้ที่ไปผิดทิศผิดทาง หรือ อาจจะไม่ผิดทิศ เเต่กลับกลายเป็นการมีที่มากเกินไปจนไม่สามารถควบคุมอะไรได้อีก ซึ่งนำพาไปหาจุดจบที่คนอ่านคาดเดาได้เเหละครับ เพียงเเค่ว่าเราจะเดามันจะออกมาในรูปลักษณะใดเท่านั้นเอง

อีกสองเรื่อง คือ ฝันกลางวัน เเละ มรณกรรมของคนละเมอ เรื่องทั้งสองนี้ออกจากฉีกไปจากเรื่องที่เหลืออยู่บ้าง มันนำเอาความเป็นทริลเลอร์ไขปริศนาเข้ามาเเทนที่องค์ประกอบความผิดเพี้ยนในอารมณ์ของมนุษย์ ผมคิดว่าสองเรื่องนี้เอมาคั่นระหว่างเรื่องที่เหลือเพื่อลดความอึดอัดจากการอ่านเรื่องก่อน เป็นการวางเก้าอี้ให้นั่งพัก ผ้าเย็นลูบหน้านิดหน่อย เอาน้ำมาให้ดื่มเเต่เป็นน้ำขิงโซดาที่เผ็ดเเละซ่าให้ตื่นตัวเพื่อพร้อมไปรับมือกับเรื่องต่อไปที่จะพาคนอ่านให้อึดอัดยึกยักอีกที

ส่วนความเรียงสุดท้าย ไม่สามารถสปอยอะไรได้ เพราะผูกโยงกับเรื่องสั้นเรื่องหนึ่ง ที่ทำให้เห็นว่าปู่รัมโปไม่จำเป็นต้องเขียนนิยายเพื่อเเสดงความขยะเเขยงเท่านั้น ความเรียงปู่เเกก้เขียนออกมาให้คนอ่านขมวดคิ้วไไม่สบายตัวได้เช่นกัน

ความขยะเเขยงเเละความอึดอัด คือสิ่งที่ปู่รัมโปมอบให้เเก่ผู้อ่านเรื่องสั้นของปู่ทุกคน เเม้ว่าพลังของมันจะลดลงไปบ้างเมื่อกาลเวลาทำให้ศีลธรรมในยุคสมันมันเปลี่ยนไป เเต่ก็ปฎิเสธไม่ได้ว่าปู่เเกเป็นนักเขียนที่หยิบสันดาบดิบของมนุษย์มาเขียนได้อย่างมีลีลาไม่น่าเบื่อ เเม้งานจะมีอายุร่วม 100 ปีเเล้วก็ตาม

[Meez Estella · Rating 4 out of 5]

หนังสือเล่มนี้ไม่มีผีสักตัว​ แต่ทำไมถึงขนลุกได้วะ​ 😧 เป็นอีกหนึ่งเล่มที่ต้องกราบคารวะ​ อ.รัมโป​ ลงตัวเหลือเกิน​ 6​ เรื่องสั้นเรียงลำดับอารมณ์มาได้อย่างดีเยี่ยม

- เรื่องแรก​ "วิปริตพิศวาส" เปิดมาโคตร​หนัก​ อ่านไปพักไป​ มีความกระอักกระอ่วน​ แต่ปนความเวทนา​

- เรื่องที่​ 2​ "ฝันกลางวัน" เป็นเรื่องเบาๆ​ ที่หยุดพักสมองจากเรื่องแรก​

-เรื่องที่​ 3​ "ขุมนรกกระจกเงา" กลับมาเข้มข้น​ ชวนพิศวง​ จนเกือบแทบบ้าไปด้วยกับตัวละครในเรื่อง​

-เรื่องที่​ 4​ "มรณกรรมของคนละเมอ" ผ่อนคลายจากเรื่องที่​ 3​ แต่ก็ชวนน่าขบคิด

-เรื่องที่​ 5​ "สิเน่หาอมนุษย์​" เป็นเรื่องที่ชอบที่สุด​ ตื่นเต้น​ ชวนค้นหา​ เดาทางไม่ถูก​ สุดท้ายก็ชวนอึ้ง

-เรื่องที่​ 6​ "ตุ๊กตา" ผ่อนคลายเตรียมเข้านอน​ แต่ก็ชวนอยากให้ไปศึกษาเรื่องราวที่เล่ามานะ​ น่าสนใจมาก​

เอาเป็นว่าอ่านวันเดียวจบ​ วางไม่ลงเลย​ งานของ​ อ.รัมโป​ อ่านเมื่อไรก็มีความคลาสสิค​ ทันสมัยอยู่ตลอด​ อันนี้สิ Modern​ Classic ของแท้​ 😀

[JillV · Rating 4 out of 5]

เคยอ่านงานรัมโปเรื่องเดียวคือเก้าอี้คนเป็น (อยู่ในเล่ม "วิปลาส") ซึ่งหลอนมากๆ ก่อนอ่านเล่มนี้เลยเตรียมใจไว้ว่าต้องหลอนแน่ แต่กลายเป็นว่าอ่านเล่มนี้จบแล้วไม่หลอนเลย รู้สึกหดหู่ซะมากกว่า เพราะมันมีแต่เรื่องราวความตายอันน่าสลดใจ ความเจ็บป่วยทั้งกายและใจ บาดแผลจากสงคราม ความดำมืดของจิตใจมนุษย์ อ่านแล้วออกแนวรันทดปลดปลง สิ่งที่ประทับใจคือคนแปลเก่งมากๆ แปล 人でなしの恋 ออกมาเป็น "สิเน่หาอมนุษย์" ได้ยังไง โอ้โห สุดยอด

[Meena Narag · Rating 4 out of 5]

อ่านไปก็รู้สึกเสียวใส้ ความหลอนในเรื่องนี้เกิดขึ้นจากจิตใจของมนุษย์ล้วนๆ ความกดดันบางอย่าง ความคลั่งไคล้ ความหมกมุ่น ความหวาดระแวง ความรู้สึกด้านมืดถูกถ่ายทอดออกมาอย่างสมเหตุสมผล อ่านด้วยความระทึก ตื่นเต้น สลดหดหู่ คละเคล้ากันไป_

[Fai C. - · Rating 4 out of 5]

หลอนๆตามแบบของรัมโป บางเรื่องก็ทิ้งปมไว้ให้คนอ่านคิดต่อเอง

[จิณณฺ · Rating 4 out of 5]

สนุก ดี ผลงานสมเป็นเอโดงาวะ รัมโปะ

แต่เรื่องสั้นชุดนี้ไม่ได้ทำให้เราว้าวเท่าเรื่องอื่น ๆ ของคุณเขา ในทางกลับกัน เรากลับชอบที่ได้เห็นความเนิร์ดบ้าบอของเขาในเรื่องสุดท้ายมากกว่า เป็นข้อพิสูจน์ที่ดีทีเดียวว่า ตัวละครที่เรามองว่า ‘วิปริตวิตถาร’ ‘ประหลาด’ หรือ ‘ไม่ปกติ’ ที่เราเคยได้อ่านกันออกแนวจะอยู่ในความคิดของคุณเขาเ��งนั่นแหละ ไม่ได้หยิบยกมาจากไหนหรอก

อย่างไรก็ตาม แม้เราจะไม่ได้ชอบเรื่องสั้นเหล่านี้เท่าไหร่นัก ชอบบ้าง ไม่ชอบบ้าง เฉย ๆ บ้าง แล้วแต่อารมณ์ ความรู้สึกตอนอ่าน และประสบการณ์ของเราที่ได้พานพบมาตลอด 19 ปี (ตั้งแต่เล็กถึงปัจจุบัน) แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่สามารถปฏิเสธได้คือ เรื่องสั้นแต่ละเรื่องได้เข้าไปอยู่ในหัวของเราแล้วเรียบร้อย (พูดไปก็ขำตัวเองค่ะ ขนาดอ่านนิยายกุ๊กกิ๊ก ตัวละครเรียกคนข้างหน้าว่าก้อนกลม ๆ ด้วยความเอ็นดู ไอ้เราก็ยังนึกถึงเรื่องสั้นเรื่องแรกในหนังสือเล่มนี้)

สิ่งที่อยากจะสื่อถึงชุดรวมเรื่องสั้นของรัมโปะคงมีเท่านี้ เรียกได้ว่าแค่ 30% ของความรู้สึก ส่วนที่เหลือกรี๊ดกร๊าดกับนักแปลอย่างเดียว

ขอขอบคุณ คุณพรพิรุณ กิจสมเจตน์ค่ะ ทุกครั้งที่เห็นว่าชื่อนี้ถูกแปะบนหน้าปกอาชญนิยายญี่ปุ่น เราดีใจเสมอ ไม่เคยผิดหวังในสำนวนเลยแม้แต่ครั้งเดียว ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

[pibam taksa · Rating 3 out of 5]

Rating: ★★★☆☆ (3/5)

หลอน เย็นยะเยือก และหดหู่ในระดับจิตวิญญาณ
รวมเรื่องสั้น ชุดหลอน ของเอโดงาวะ รัมโปะ (แปลโดย อ.พรพิรุณ) ประกอบด้วยเรื่องสั้น 5 เรื่องและความเรียงอีก 1 ชิ้น ที่ถ่ายทอดโลกอันบิดเบี้ยวระหว่างมนุษย์และนรกในใจอย่างชวนขนลุก

ทุกเรื่องเหมือนพาเราไปติดอยู่ใน “ห้วงนรก” ที่ตัวละครไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องแลกด้วยชีวิตหรือสติสัมปชัญญะเพื่อจะหลุดพ้นออกมา—ทางออกมีอยู่ แต่ไม่มีใครออกมาเหมือนเดิม

สิ่งที่โดดเด่นมากคือการแปลของ อ.พรพิรุณ ใช้ภาษาคมและประหยัดคำแต่เต็มไปด้วยภาพ เห็นชัดขนาดที่บางฉากต้องวางหนังสือลง เพราะรู้สึกมวนท้องด้วยความหลอนและสะอิดสะเอียน (ในทางที่ดี) ถือว่าเป็นผลงานแปลที่แม่นยำและทรงพลังมาก

ถ้าใครชอบงานเขียนที่พาเราไปสำรวจขอบเขตของความเป็นมนุษย์ผ่านความหลอนและจิตวิทยาลึกๆ — เล่มนี้อาจไม่ใช่แค่การอ่าน แต่อาจเป็นการเผชิญหน้ากับความกลัวในตัวเอง

[Luk-Wa · Rating 3 out of 5]

อ่านวันเดียวจบเลย สนุกมากๆๆทั้งๆที่ไม่มีผีเลย เนื้อเรื่องทันสมัยสุดๆ จินตนาการล้ำเลิศมากๆ ไม่แปลกที่จะยกย่องให้ท่านเป็นตำนานของการเขียนนิยายแนวนี้ อ่านตอนนี้ก็ยังรู้สึกทึ่งจริงๆ

ชอบบทสุดท้ายที่มีการเขียนความเรียงบอกถึงที่มาที่ไปของการเขียนเรื่องตุ๊กตา ได้เห็นแนวคิดของอาจารย์คือเป็นนักเขียนที่เปิดโลกกว้างมากๆ

[P.Chang · Rating 3 out of 5]

หลอนจริง ถึงขนาดต้องรำพึงอยู่ในใจขณะอ่าน มีทั้งความดิบ เถื่อน วิปริต วิปลาส มาครบชุด บรรยายออกมาในรูปแบบเรื่องสั้น 5 เรื่อง แม้โครงเรื่องจะแตกต่างกัน บรรยายถึงความหลอนของแต่ละแบบ แต่ทั้ง 5 เรื่องกับอ่านง่าย และมีความน่าสนใจอยู่ในเรื่อง ทำให้มีความอยากรู้ตอนจบ ว่าจะไปได้สุดแค่ไหน โดยรวมคืออ่านได้ แต่ควรตั้งสติก่อนอ่าน...

การแปล ทำออกมาได้ดี

เนื้อเรื่อง ประกอบไปด้วยเรื่องสั้น 5 เรื่อง และความเรียงอีก 1 เรื่อง

#Panอ่าน

[Juve Sasithorn · Rating 4 out of 5]

ชวนอึดอัดปนขยะแขยงมากว่าจะหลอน แต่ถ้าเมื่ออ่านไป
ก็แล้วแต่นักเขียนจะพาเราไปเลยเต็มที่ 55 มันก็ดีสนุกอ่านไปๆ ก็คิดว่า ผลงานของรัมโปไม่ล้าสมัยนะ หลายเรื่องเรายังเห็นได้อยู่เลยในปัจจุบัน

[Ning · Rating 5 out of 5]

สมกับเป็นงานรัมโป ไม่เคยผิดหวัง

[YuzuChu · Rating 2 out of 5]

ที่หลอนมีแค่ชื่อเรื่อง เนื้อหาในเล่มคืออ่านไปขมวดคิ้วไป ยอมใจไอเดียนะ แต่อ่านจบแล้วก็...แค่เนี้ย?

[Tanakorn Leesatapornwongsa · Rating 3 out of 5]

รวมเรื่องสั้นของรัมโป อ่านเพลินๆใช้ได้ครับ แต่อย่างเดียวที่รู้สึกเสียความรู้สึกมากคือในคำนิยมมีข้อความสปอยล์ของเรื่องสั้นบางตอนอยู่

[Tothemoonandback · Rating 5 out of 5]

ฉันอ่านคืนเดียวจบเพราะสนุกมากๆ

[top. · Rating 3 out of 5]

- เรื่องตุ๊กตาก่อนจะเฉลยนี่จุดติดมาก หลอนมากๆ แต่พอเฉลยก็กลางๆ

- คนละเมอเลี้ยวสนุกมาก เรื่องอื่นๆ อยู่กลางๆ อ่านก็ได้ไม่อ่านก็ไม่พลาดอะไรใดๆ

[TUINUI · Rating 5 out of 5]

หลอนจริงสมชื่อค่า

จุดเด่น
เอาจริงมันอ่านสนุกมากเลยนะ แป็ปเดียวจบแล้ว

ข้อสังเกต....
เป็นเล่มที่อ่านแล้วไม่รู้สึกติดขัดอะไรมากค่ะ

[mithuna · Rating 3 out of 5]

คงคูลสำหรับเวลาที่แต่ง แต่พอเราเคยอ่านงานญปยุคปจบ.มาแล้วมันเลยเฉยกว่าที่คิด

[白 · Rating 4 out of 5]

ตรงเทสมาก ชอบกระจกเงากับเรื่องแรก เรื่องท้ายๆ เริ่มเนือย แต่ให้อภัย เพราะเรื่องแรกๆ ทำไว้ได้ดี