Bestia

by Irene Solà

De una libertad radical nacen estos poemas. Nos llegan de una tierra salvaje e imprevista, en la que se reorganiza la materia y se subleva el cuerpo; en la que el cuerpo reflexiona, y vive y cuenta. Irene Solà se enfrenta al entorno con una mirada cruda y al mismo tiempo vivaz, inquieta y vigorosa, que destruye mientras busca un nuevo orden en las cosas, y que nunca da nada por sentado. Estos poemas irradian una fuerza misteriosa que nos absorbe nos requiere.
Irene Solà debutó en la literatura con el libro de poemas Bèstia , que obtuvo en 2012 el Premi Amadeu Oller. Ahora presentamos Bestia en edición bilingüe, incluyendo el original en catalán, y con traducción al castellano del poeta Unai Velasco. Entramos así, con asombro y cautela, en este mundo familiar y extraño que anticipa —en cierto modo— el imaginario de la narrativa de Irene Solà, pero que sobre todo muestra ya una voz personalísima, radical. Habla la se renueva la potencia de los sentidos. Y la bestia eres tú, que lees y escuchas, tocas, olfateas y reconoces por su sabor estos poemas.

Genres: Poetry, Spain

76 pages, Kindle Edition

First published June 1, 2012

About the author

Irene Solà is a Spanish writer and an artist. She has exhibited her work at the CCCB in Barcelona and the Whitechapel Gallery in London. Her first book of poems Bèstia won the 2012 Amadeu Oller Prize and Dikes novel, the 2017 Documenta Prize.

Reviews

[Gonza M Fontán · Rating 4 out of 5]

Quiero leer todo lo que escriba esta mujer, quiero leer hasta su lista de la compra

[celia · Rating 5 out of 5]

poemario súper cortito (por desgracia), lo intenté racionar para procesarlo bien pero la primera parte la leí en una noche y me tocó la venita. nunca he visto plasmada de una forma tan bonita la sensación mezcla de desilusión y apatía que me producen o han producido los hombres y mis relaciones con ellos, tal vez exagerada pero cuando irene solá escribe “vaig matar el nostre gos perquè no em vas parar” siento la culpa y siento todo, lo de hace seis años y lo de cuatro y lo de dos meses.

la segunda parte la sentí más inconexa (totalmente influenciada la opinión por mi amor por la primera parte), pero un poema sobre pronunciar mal las erres me trajo una conversación inesperada con la que me fui a dormir y me gusta leer y que trascienda y ser la persona que se acuerda de alguien aunque no sienta amor ni amistad ni nada.

[Sergi Aragón]

primer fort i després tendre, com un pit de pollastre fregit

[Patricia Conor · Rating 3 out of 5]

Duermes a mi lado como una montaña
y ni siquiera roncas,
y ni siquiera abrazas.
Algunas noches, los recuerdos
suben como regüeldos
y, uno detrás de otro,
dejáis de ser hombres
para ser literatura.


Un poemario breve pero preciso, Irene como una bestia que te clava los dientes aunque sean pequeños e inofensivos.

[zarza · Rating 4 out of 5]

Quan mates un mosquit,
la meitat de sang és teva.
//
Cuando matas un mosquito,
la mitad de sangre es tuya.

[✨ Aaron Jeffery ✨ · Rating 3 out of 5]

3.5

[Lucas Sierra · Rating 2 out of 5]

Hacerse poeta (Comentario, 2025)

En algunos versos, e incluso en un poema entero, alcanza a intuirse aquí el oficio que luego nos regalará ese par de melodías arrolladoras que son Canto yo y la montaña baila y Te di ojos para ver y miraste las tinieblas. Celebro esos instantes, ese zancudo que tiene la mitad de mi sangre. Salud.

Ahora, en tanto totalidad en sí mismo, es un libro de proceso, que sirva para quien tenga la curiosidad de saber cómo se hace una poeta, cómo se forma, como empieza a surgir en ella la voz. No se entre con altas expectativas. La adolescencia, en general, es más o menos balbuceante.

[Adrià Ibáñez Pelegrí]

ELS RECORDS SÓN PERILLOSOS
com ossets de pollastre.
En pots tenir un a la dutxa
i relliscar,
a la cuina i cremar-te,
al cotxe i xocar.

[Noelia · Rating 3 out of 5]

Poemas surrealistas. Me ha encantado conocer la voz de Irene Solà a través de su poesía, con un tono diferente al de sus novelas. Veo este librito como un artículo de colección para aquellos que adoramos a esta escritora. Muchos de los poemas que contiene son imágenes sorprendentes, juegos, retazos... , pero no veo en Solà el oficio de poeta. Solà es más contadora de historias y creadora de mundos.

[Yaiza · Rating 4 out of 5]

Poemes curts, però intensos. Et fan pensar i rellegir-los. A més, és molt interessant llegir també la traducció a l'anglès i adonar-te que la llengua que utilitzes també condiciona el teu punt de vista.

[Sara]

Mi cuerpo es una casa /// la cama es una canoa

[Elisa]

i tu vas dir «Mira! Els teus ulls són de tots els colors».
I jo els vaig obrir més,
perque els veiessis millor.

[Gaia Llobera · Rating 5 out of 5]

!!!! fet d'instint vívid; condensa la càrrega, sents el vòrtex i, de cop, l'alliberament, esbojarrat, sovint a l'últim vers

[Samanta Górnicka]

Em mossegues sempre
i soc un os tan sec,
i tinc el crani tan petit
i les vèrtebres tan falcades
a base del que no soc prou
i del que soc massa,
que no tinc ganes de venir al sofà.

Dorms al meu costat com una muntanya
i ni tan sols ronques,
i ni tan sols abraces.
Algunes nits, els records
pugen com rots de pair
i, l'un darrere l'altre,
deixeu de ser homes
per ser literatura.

Dius que t'agrada la meva panxa rodona,
que un dia tindrà nens
no sabem de qui.

[Carmina Vega · Rating 4 out of 5]

Un poemario cortito que te puedes leer sin problema de una sentada. Es lo primero que leo de la autora y sin duda no será lo último. Me encanta cómo en un verso consigue sacarte una sonrisa de complicidad y al siguiente una expresión de amargura. No para de sorprender con cada poema

[Carles Olmedo Quirós · Rating 3 out of 5]

Doncs si que és bèstia el que diu la Irene Solà. Hi ha poemes que impacten per la crua realitat que narra, i d'altres per la senzillesa que destil·len, això sí amb molta profunditat i frases contundents.

[Andrés · Rating 4 out of 5]

es un librito muy corto, que leí antes de irme a dormir.

y creo que estoy enamorado.

[andrea.f · Rating 3 out of 5]

3.5! mi primer contacto con irene solà, unexpected writing style la verdad

[Guio · Rating 4 out of 5]

me lo he leído doss veces seguidas

[carmen · Rating 4 out of 5]

aquest llibre es com una caixa de bombons, primera lectura, hi tornaré!

[ines jeronimo · Rating 4 out of 5]

a base del que no soc prou,
i del que soc massa

a base de aquello que no soy del todo,
y de aquello que soy demasiado

irene chica eres una barbaridad

[paula · Rating 5 out of 5]

muy divertido in my books irene solà es la ottessa moshfegh española

[Sergi]

Té alguns poemes interessants, però molts d’ells es queden en la intrascendència. Noto un llenguatge que no em convenç. Sorry.

[iren · Rating 4 out of 5]

Dorms al meu costat com una muntanya...

[Juane Pizarro · Rating 4 out of 5]

No pensé que su primer libro y aparte de poesía podría ser igual de cautivador q sus novelas

[María Gallo · Rating 2 out of 5]

Irene, qué bien escribes novelas, pero.

[Ainoa sin hache · Rating 4 out of 5]

Este es uno de los libros con los que Irene Solà debuta en el panorama literario, dejando entrever algunos símbolos e imágenes que desarrollará posteriormente en sus dos grandes novelas: Canto yo y la montaña baila y Te di ojos y miraste las tinieblas.
Es un poemario que se me ha hecho muy cortito y me ha gustado, aunque algunos poemas eran difíciles de entender. Quizá ahí está la magia de su literatura: no todo es racional, no todo tiene una explicación; simplemente, son pensamientos, sensaciones, ideas que rondan nuestras mentes, pero que no remiten a ninguna realidad (aparentemente) conexa.

Los recuerdos son peligrosos
como huesos de pollo.
Puedes tener uno en la ducha
y resbalar,
en la cocinia y quemarre,
en el coche y chocar

Le robé este pequeño poemario a mi pareja y lo leí en menos de una horita, pero realmente me ha gustado. No es la literatura que yo suelo leer, ni buscar, ni escoger cuando pienso en qué obra leer a continuación; pero, salir de nuestro círculo de confort nos muestra otras realidades, otras escrituras y otros mundos que quedan por descubrir, además, de conocer el mundo literario y sentimental de nuestra personita especial.
No será mi autora favorita, pero al menos he podido leer un trocito más de ti y, poco a poco, voy conociendo tu paisaje interno: eso es placer, eso es oro, eso es vida.

Tu piel suave
choca contra la mía,
como las placas tectónicas,
los glaciares,
los dinosaurios,
los meteoritos.

[Carolina · Rating 4 out of 5]

3,5 he sido la primera en leer este libro de la biblioteca y me he sentido un poco especial idk ya que es de hace unos años

me apetecía leer a Irene Solà después de haber disfrutado tanto con Canto yo y la montaña baila y ha sido un ratito muy agradable el que he pasado

no ha sido de mis poemarios favoritos pero sé que algunos versos se han quedado conmigo (además de que los he fotografiado para volver a ellos con el tiempo)

[✿ marta ✿ · Rating 5 out of 5]

per sempre la meva escriptora de comfort. habitualment no m'agrada la poesia però em torna boja d'emocions qualsevol cosa que ella escriu, i així ha sigut aquesta lectura. l'he llegit amb una mà al cor

[ainhoa · Rating 4 out of 5]

irene solà llegiré sempre el que escriguis. en aquest poemari destaca allò animal, explícit. senzill, simple. ho he llegit dues vegades. sense dubte, hi faré una tercera lectura!


Els records són perillosos
com ossets de pollastre.
En pots tenir un a la dutxa i relliscar,
a la cuina i cremar-te,
al cotxe i xocar.

pd: hay edición bilingüe, aprovechen!!!!!