What do you think?
Rate this book
السيدة ميلاني والسيدة مارتا والسيدة جرترود
السيدة ميلاني والسيدة مارتا والسيدة جرترود ثلاث نساء لا يلفتن نظر أحد.
ولكنهن يكتسبن تحت نظرة "بريجيته كروناور" شكلا. فهن ثلاث أرامل لا تعرف إحداهن الأخرى، فتستحضرهن الكاتبة وترسم حولهن دائرة، وتبني بناء من علاقات واستنتاجات فردية تقوم هي بتشييده.
وتتغنى في قصتها الثانية بالجمال البكر الأسطوري الذي يتجه نحو شيخوخة ما ل"تساتسيرا" وهو مكان فى إيطاليا ما يكاد الإنسان يصل إليه حتى يصبح فورًا إنسانا لطيفا بالضرورة الجبرية. ولا يستطيع أن يخفي نفسه في شره الذاتي. ففي "تساتسيرا" لم يكن يلبس شيء مفروض.
وتضئ طرائق سردها بطل قصتها الثالثة "نيس" فتخرجه من كهفه الحالك.. فإذا حياته البائسة قد عرفت السعادة والبهجة حينا، وإذا المعقول ينهار بقيام الحرب العالمية الثانية وإذا حبيبته تصاب بالجنون وتنبذه وإذا الضوء يعجز عن تبديد هذا السواد. فتعيده "بريجيته كروناور" إلى كهفه الحالك مرة أخرى.
ولكنهن يكتسبن تحت نظرة "بريجيته كروناور" شكلا. فهن ثلاث أرامل لا تعرف إحداهن الأخرى، فتستحضرهن الكاتبة وترسم حولهن دائرة، وتبني بناء من علاقات واستنتاجات فردية تقوم هي بتشييده.
وتتغنى في قصتها الثانية بالجمال البكر الأسطوري الذي يتجه نحو شيخوخة ما ل"تساتسيرا" وهو مكان فى إيطاليا ما يكاد الإنسان يصل إليه حتى يصبح فورًا إنسانا لطيفا بالضرورة الجبرية. ولا يستطيع أن يخفي نفسه في شره الذاتي. ففي "تساتسيرا" لم يكن يلبس شيء مفروض.
وتضئ طرائق سردها بطل قصتها الثالثة "نيس" فتخرجه من كهفه الحالك.. فإذا حياته البائسة قد عرفت السعادة والبهجة حينا، وإذا المعقول ينهار بقيام الحرب العالمية الثانية وإذا حبيبته تصاب بالجنون وتنبذه وإذا الضوء يعجز عن تبديد هذا السواد. فتعيده "بريجيته كروناور" إلى كهفه الحالك مرة أخرى.
- GenresLiterature
181 pages, Paperback
Published January 1, 2008
9 people are currently reading
155 people want to read
About the author
Brigitte Kronauer
46 books13 followersBrigitte Kronauer, 1940 in Essen geboren, lebt als freie Schriftstellerin in Hamburg.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 22 of 22 reviews
January 14, 2021
صعب الواحد يكملها
دي مش رواية ولا مجموعة قصصية
دي مش رواية ولا مجموعة قصصية
July 12, 2020
المترجم سيء جدا جدا ومش قادره احكم على الكتاب الأصلي هل هو بالرداءة دي ولا ده بسبب المترجم بصراحه
April 29, 2015
مقدمة جبارة من المترجم جعلتني أظن أنني مقدم على عمل أسطوري سيعصف بكياني..
و ما النتيجة؟
صفر!
القصص غاية في الملل! غاية في الملل!
أسلوب عقيم .. غاية في العقم..
أحداث لا تحدث.. (او قد تكون قد حدثت و أنا لم ألاحظها!!)
يكفي ان تكون القصص لا تتخطي المئة صفحة و مع ذلك أجدني أتعذب بالفعل و لا أستطيع إكمالها!
أما الأكثر إستفزازا من كل شيء آخر فهو المترجم نفسه.. فالمترجم لا يني يتحفنا بتعليقاته في هوامش أسفل الصفحات ليبين لنا "مواطن الجمال في هذا النص" كأنه يظن نفسه في حصة قراءة مدرسية!
شيء غاية في الاستفزاز عندما تجد شخصا يلح عليك في حشر أفكاره في فمك أثناء قراءة أي كتاب.
لا أفهم كيف يكون هذا أستاذا جامعيا و ينفر القاريء من الكتاب بهذه الطريقة البشعة؟! أو ربما شعر المترجم أن الكتاب نفسه لا يستحق فكان يحاول أن يقنع القارئ -ونفسه أولا- بانه يستحق عن طريق تلك الهوامش المستفزة!
كتاب آخر من سلسلة الجوائز العالمية التي تصدرها الهيئة العامة للكتاب و التي أراها حتى الآن فاشلة تماما!
و ما النتيجة؟
صفر!
القصص غاية في الملل! غاية في الملل!
أسلوب عقيم .. غاية في العقم..
أحداث لا تحدث.. (او قد تكون قد حدثت و أنا لم ألاحظها!!)
يكفي ان تكون القصص لا تتخطي المئة صفحة و مع ذلك أجدني أتعذب بالفعل و لا أستطيع إكمالها!
أما الأكثر إستفزازا من كل شيء آخر فهو المترجم نفسه.. فالمترجم لا يني يتحفنا بتعليقاته في هوامش أسفل الصفحات ليبين لنا "مواطن الجمال في هذا النص" كأنه يظن نفسه في حصة قراءة مدرسية!
شيء غاية في الاستفزاز عندما تجد شخصا يلح عليك في حشر أفكاره في فمك أثناء قراءة أي كتاب.
لا أفهم كيف يكون هذا أستاذا جامعيا و ينفر القاريء من الكتاب بهذه الطريقة البشعة؟! أو ربما شعر المترجم أن الكتاب نفسه لا يستحق فكان يحاول أن يقنع القارئ -ونفسه أولا- بانه يستحق عن طريق تلك الهوامش المستفزة!
كتاب آخر من سلسلة الجوائز العالمية التي تصدرها الهيئة العامة للكتاب و التي أراها حتى الآن فاشلة تماما!
August 15, 2018
Very good one
May 27, 2012
اسلوب الكاتبة يميل الى السرد و التكرار كما ان نمط الكتابة مختلف عن انماط الكتابة المالوفة يميل الى الغموض و الغرابة
تجد صعوبة فى التركيز اثناء القراءةاذ ليس هناك قصة محددة
او مشكلة تسعى لحلها
ولايوجد معنى واحد للظواهر الحياتية التى ترصدها وتحللها
بل سلسلة من المتناقضات
خصوصا فى القصة
الاولى السيدة
ميلاني والسيدة مارتا والسيدة جرترود فهى تكتب عن الاحداث اليومية التى تمر بهم
حياة هؤلاء النسوة المسنات الخاصة
وتمردهن على الحياة التى
تنسل من بين اصابعهن
والموت الذى يتسرب اليهم
لم استمتع بهذا الكتاب ولم اتندمج وجدانيا خصوصا فى القصة الاولى
فى رايى القصتين الاخيرتين اوضح واقرب للبناء القصصى
تذكرنى برواية السيدة دالاوي ل فرجينيا وولف
وهى ليست من رواياتى المفضلة
تجد صعوبة فى التركيز اثناء القراءةاذ ليس هناك قصة محددة
او مشكلة تسعى لحلها
ولايوجد معنى واحد للظواهر الحياتية التى ترصدها وتحللها
بل سلسلة من المتناقضات
خصوصا فى القصة
الاولى السيدة
ميلاني والسيدة مارتا والسيدة جرترود فهى تكتب عن الاحداث اليومية التى تمر بهم
حياة هؤلاء النسوة المسنات الخاصة
وتمردهن على الحياة التى
تنسل من بين اصابعهن
والموت الذى يتسرب اليهم
لم استمتع بهذا الكتاب ولم اتندمج وجدانيا خصوصا فى القصة الاولى
فى رايى القصتين الاخيرتين اوضح واقرب للبناء القصصى
تذكرنى برواية السيدة دالاوي ل فرجينيا وولف
وهى ليست من رواياتى المفضلة
June 28, 2019
One of the best books I've ever read .
March 10, 2016
اللى عمله المترجم قتلنى والله انا معجبتنيش غير اخر قصة!
February 8, 2020
صعب جداً أن أُقيّم هذا الكتاب .
المترجم سيء بجد .
لم أستمتع بكتاباته المتقعرة الغير مبررة .
المترجم سيء بجد .
لم أستمتع بكتاباته المتقعرة الغير مبررة .
December 13, 2017
نجمتان للقصة الأولى والثالثة أما القصة الثانية ( تساتسيرا )فلم يكن لها أى هدف ولم افهمها أكانت تمدح المكان أم تذمه لم أستطع تخيل الوصف التى تصفه من شدة صعوبته وملله ولم أكملها
القصة الأولى تحكى عن معاناة السيدات المسنات من وحدة وقلق وخوف ومعايشتهم للماضى وتحسرهم عليه وعلى أشياء لم تكن وكانها كانت أثرت بى وأحسستها واقعية :(
القصة الثالثة فتحكى النهاية الطبيعية لشخص فقد حبه وبهجته ومعنى وطعم حياته مع حبيبته وزوجته فلم يجد بعدها أى شئ يجعله يحيا بل ًبح زاهدا فى كل شئ غير متقبل لهذه الحياة من بعدها
أما المترجم فلم يعجبنى البته بل أحسسته يتعمد وضع الصعوبة فى الترجمة ولم يكن له داع مافعله فى بداية الكتاب فلم يزد الامر الا صعوبة وتعقيدا
القصة الأولى تحكى عن معاناة السيدات المسنات من وحدة وقلق وخوف ومعايشتهم للماضى وتحسرهم عليه وعلى أشياء لم تكن وكانها كانت أثرت بى وأحسستها واقعية :(
القصة الثالثة فتحكى النهاية الطبيعية لشخص فقد حبه وبهجته ومعنى وطعم حياته مع حبيبته وزوجته فلم يجد بعدها أى شئ يجعله يحيا بل ًبح زاهدا فى كل شئ غير متقبل لهذه الحياة من بعدها
أما المترجم فلم يعجبنى البته بل أحسسته يتعمد وضع الصعوبة فى الترجمة ولم يكن له داع مافعله فى بداية الكتاب فلم يزد الامر الا صعوبة وتعقيدا
August 16, 2024
السيدة ميلاني / بريجيته كروناور ..
قبل البدء و للصراحة لا أعلم هل الرواية هي من ظلمت نفسها ام ان الترجمة هي من فعلت ذلك ..
تسرد الرواية حياة ثلاث نساء مُسنات ( ميلاني / جرترود / مارتا) بطابع يصعب تحديده و ربما هو السبب في حيرة القارئ من حيث تصنيف الرواية و شعوره تجاهها ، فهي تارة مسهبة اسهاباً كبيراً للدرجة التي تشعرك بالملل و تارة مقطبة اقطاباً كبيراً، و لكنها بكل الاحوال تحمل من الملل و البرود ما لا يمكن تجاوزه ، هي فكرة جيدة من حيث الانتباه لحيوات نساء مسنات و حالتهن الفكرية و الروحية في هذه المرحلة العمرية و ثنائيات الشعور في كل ذلك ، كان ينقصها فقط اسلوب آخر و نسج قصصي آخر و ربما ترجمة أخرى لتخرج لنا فكرة في قالب روائي جميل ..
قبل البدء و للصراحة لا أعلم هل الرواية هي من ظلمت نفسها ام ان الترجمة هي من فعلت ذلك ..
تسرد الرواية حياة ثلاث نساء مُسنات ( ميلاني / جرترود / مارتا) بطابع يصعب تحديده و ربما هو السبب في حيرة القارئ من حيث تصنيف الرواية و شعوره تجاهها ، فهي تارة مسهبة اسهاباً كبيراً للدرجة التي تشعرك بالملل و تارة مقطبة اقطاباً كبيراً، و لكنها بكل الاحوال تحمل من الملل و البرود ما لا يمكن تجاوزه ، هي فكرة جيدة من حيث الانتباه لحيوات نساء مسنات و حالتهن الفكرية و الروحية في هذه المرحلة العمرية و ثنائيات الشعور في كل ذلك ، كان ينقصها فقط اسلوب آخر و نسج قصصي آخر و ربما ترجمة أخرى لتخرج لنا فكرة في قالب روائي جميل ..
June 6, 2020
من أول أعمال الكاتبة بريجتية كروناور التى قراءتها ومن خلال مقدمة الكاتب التى طالت لعدد من الصفحات ظننت اننى أمام عمل فريد من نوعه ولكن فى وسط قراءة الكتاب شعرت ببعض من الملل و يوجد نوع من عدم الترابط أحياناً ولكن فى النهاية اعجبنى أيضاً القصة الثالثة ل ونسن ولكن اظن أن الكاتب أضاع بعض الشئ من قيمة الكتاب
Read
September 2, 2024في الحقيقة، أجد نفسي حائرًا بين ما إذا كانت الترجمة هي السبب في تجربتي السيئة مع هذا الكتاب أم أن الكتاب نفسه كان دون المستوى. الكتاب صغير جدًا، لكن المترجم أضاف إليه حوالي 35 صفحة كمقدمة، حيث يعرض وجهة نظره الخاصة. هذه المقدمة الطويلة جعلت الكتاب مملًا وصعب القراءة، وجعلتني أعتقد أنني على وشك قراءة عمل أدبي مذهل، لكن النتيجة كانت مخيبة للغاية.
القصص نفسها كانت مملة بشكل لافت، بأسلوب غير جذاب وأحداث غير مثيرة. حتى مع أن الكتاب لا يتجاوز المئة صفحة، فقد شعرت بالملل والتعب أثناء القراءة، لدرجة أنني لم أتمكن من إنهائه.
قرأت الكتاب في 20 فبراير 2017، وأجريت التدقيق اللغوي في 30 أغسطس 2024.
القصص نفسها كانت مملة بشكل لافت، بأسلوب غير جذاب وأحداث غير مثيرة. حتى مع أن الكتاب لا يتجاوز المئة صفحة، فقد شعرت بالملل والتعب أثناء القراءة، لدرجة أنني لم أتمكن من إنهائه.
قرأت الكتاب في 20 فبراير 2017، وأجريت التدقيق اللغوي في 30 أغسطس 2024.
June 19, 2017
المقدمه غير سيئه
القصتان الاولتان رديئتان للغايه
قصه نيس تستحق العلامه الكامله . 5/5
القصتان الاولتان رديئتان للغايه
قصه نيس تستحق العلامه الكامله . 5/5
Currently reading
July 20, 2020لم استطع اكمال الكتاب الذي من الواضح أنه رائع و بذلك بسبب بشاعة الترجمة . خسارة !
January 27, 2021
لا اعلم أن كانت الترجمه هي الرديئة ام الكتاب نفسه .. الكتاب صغير جداً و لكن المترجم زاده ما يقرب من 35 صفحة ك مقدمه الكتاب و هو يضع بها وجهه نظره مما جعل الكتاب شديد الملل و صعب ان الواحد يكملها
October 25, 2023
الصراحة
أفظع من الفظاعة
أفظع من الفظاعة
March 13, 2015
بريجيته كروناور علامة مميزة! ثورة على النمطية والاعتيادية والروتين القصصي الممل.. تحكم رائع في القص والسرد واللغة والتصويرات.. كالعادة بيعجبني التمرد على بناء القصة الروتيني، لكن مش للدرجة الموجودة في قصة الثلاث سيدات! دي درجة صعبة جدا أو شبه مستحيلة على القاريء إنه يدرك تفاصيلها وملامحها.. شايف ان قصة "نيس" أفضل بكتير لسبب وهو إنها وازنت بين تمردها وبين امتاع القاريء وهو هدف أساسي من القص.. يجب ألا يمنع الابداعُ القاريءَ من الامتاع.. لكنها في النهاية تجربة جميلة :))
September 18, 2010
ثلاث قصص قصيرة .. ولم أكمل الأخيرة للنهاية
مللت جداً .. لكنها ليست أيضاً سيئة جداً
أسلوب بريجته اللغوي تجريبي ومتفرد مختلف
وترجمة مصطفي ماهر أكثر من رائعة فى نقل هذا التميز اللغوي
وأيضاً دقيق جداً فى ترجمته .. يستخدم الهوامش ليحرص على أن ينقل المعنى تماماً كما هو
مللت جداً .. لكنها ليست أيضاً سيئة جداً
أسلوب بريجته اللغوي تجريبي ومتفرد مختلف
وترجمة مصطفي ماهر أكثر من رائعة فى نقل هذا التميز اللغوي
وأيضاً دقيق جداً فى ترجمته .. يستخدم الهوامش ليحرص على أن ينقل المعنى تماماً كما هو
February 12, 2013
ممللة جدا .. لدرجة إنني لم أستطع تكملت قرائتها
February 9, 2015
Interesting story on elderly women recollecting their lives, the other stories shows the author's love for nature.
August 23, 2018
النجمة لقصة نيس الاخيرة اما القصتان الاولى والثانية فشعرت وكأني ارى فلمين قصيرين من الافلام العميقة التي لا يجد المشاهد من عمقها هدف او فائدة تذكر
April 21, 2017
مختلفة جدا مختلفة للغاية اختلاف جميل
Displaying 1 - 22 of 22 reviews