Що таке краса?

by Etan Boritzer, Ейтан Борітцер, Nancy Forrest (Illustrator)

Український читач уже мав змогу познайомитися із книгою Ейтана Борітцера «Що таке смерть?». Дитяче арт-видавництво «Чорні вівці» разом з перекладачем Юлією Пелепчук підготувало решту книг цієї серії американського письменника – уже доброго знайомого українських дітей.
«Що таке краса?» – як і всі видання серії, книга-білінгва. Отже, діти зможуть прочитати не лише хороший переклад, а й оригінальний текст. Як відомо, це один із особливо дієвих, результативних способів знайомства з іноземною мовою, вивчення та відчуття її. Адже порівняння – ніби ненав’язлива і захоплива гра.
Та, звичайно, найголовніше – те, про що автор запрошує поговорити.
Яким чином він веде розмову на ще одну, як виявляється, не таку просту тему? Він поступово розставляє перед дитиною різні орієнтири, ніби викладаючи камінці різних форм та кольорів (часто дуже несподіваних), і пропонує дитині взяти їх у руки, роздивитися, відчути, помітити, які відбуваються в них зміни в залежності від того, як падає на них світло, або коли світло зникає. Так автор ставить питання.
Ейтан Борітцер дає відповіді? У жодному разі. Для нього важлива відповідь, думка дитини. Він не нав’язує, а пропонує замислитися, зробити свій вибір, що для кожного зокрема красиве, що таке краса, де, у чому, кому краса, що таке бути красивим, красивою. І, власне, бути красивим, красивою – це яким, якою?

Genres: Childrens

36 pages, Hardcover

First published October 1, 2002

Reviews

[albin james · Rating 4 out of 5]

Né en 17 à Leidenstadt {Born in 1917 at Leidenstadt}

If I 'd been born in 1917 in Leidenstadt
On top of ruins, in a battlefield
Would I have behaved better of worse than those people
If I'd been German?

Born into humiliation, hatred and ignorance
Fed on dreams of revenge
Would I have been one of those unlikely beings with a conscience
Like some teardrops in the midst of a flood?

If I'd grown up in the docklands of Belfast
Soldier of a faith, of a class
Would I have had the strength to withstand and fight against my Own kind: to betray, to hold out a hand in friendship?

If I'd been born white and rich in Johannesburg
Between the power and the fear
Would I have heard the cries carried by the wind?
Nothing will be like it was before.

One never knows what one really has in one's guts,
Hidden behind our appearances
The soul of a brave man, an accomplice, an executioner?
The worst or the best?
Would we be one of those who resist or just those who follow like sheep
If it was a question of more than just words?

(Refrain)
If I 'd been born in 1917 in Leidenstadt
On top of ruins in a battlefield
Would I have behaved better of worse than those
If I'd been German?

- Jean-Jacques Goldman

[Halina Hetman · Rating 3 out of 5]

Книжка про красу, що фокусується на внутрішній, духовній красі, на красі поведінки та думок, що, на мій погляд, важливо для дітей. Ілюстрації не відповідають моїм естетичним вподобанням, але вокабуляр, який українською та англійською пропонує текст, досить глибокий та насичений, надихає на нові думки й допомагає при душевній розмові.

[Andrea · Rating 3 out of 5]

is good in fun i

[Etan Boritzer · Rating 5 out of 5]

This book is a wonderful children's tale that delicately helps children to question modern-day stereotypes about how we judge beauty in others. The author explores inner beauty, self esteem, real values like being brave, or peaceful, or generous as what makes a person beautiful.

[Jenni Holland · Rating 5 out of 5]

The entire series on God, death, and love opens up discussion with your children.