Spiriti, santi ed eroi: Storie popolari irlandesi

by Antonio Bibbò (Editor)

“Non credere all’esistenza degli spiriti è la cosa più sciocca che un uomo, una donna o un bambino possano mai fare.” Figlie di una terra in cui l’esistenza del “piccolo popolo” è una convinzione ampiamente condivisa, le fiabe irlandesi rappresentano una letteratura tradizionale fra le più ricche al mondo. Quando i fratelli Grimm e altri studiosi di folklore dedicarono la propria attenzione alla narrativa popolare fin lì tramandata in forma orale, alcuni tra i migliori autori irlandesi seguirono il loro esempio, raccogliendo e mettendo in forma scritta le storie della propria terra d’origine. In questo volume, che comprende testi di Douglas Hyde, Thomas Crofton Croker e Lady Wilde tra gli altri, una schiera di personaggi fatati – giganti, gnomi, streghe e leprecauni – aiuta, ostacola, incanta e terrorizza i propri vicini mortali. Si va dalla storia del contadino che oltraggiò le fate erigendo un edificio sul terreno consacrato alle loro danze alla fiaba del re dalle orecchie di cavallo, dall’avventura del gigante codardo salvato da una moglie piena d’inventiva agli utili rimedi da adottare per esser certi che il proprio bambino non sia stato scambiato nella culla con uno spiritello maligno. Ma alle creature fatate si affiancano in questa raccolta anche i santi e gli eroi e perciò non mancano le riscritture delle antiche storie dedicate a Finn, Oisin, san Patrizio e san Kevin. Ancora imbevuti del potere di incantare il lettore moderno, questi antichi racconti offrono una porta che permette di affacciarsi su un mondo allo stesso tempo familiare e ricco di mistero e magia.

Genres: Folklore

208 pages, Kindle Edition

Published October 28, 2022

Reviews

[Silvia ❄️ · Rating 4 out of 5]

Attingendo a varie fonti e a varie traduzioni, Antonio Bibbò, l’irlandesista curatore di questo volume, ci conduce attraverso un percorso (seppur abbastanza corto) tra le diverse e intricate radici delle tradizioni irlandesi. Vi si annidano spiritelli, leprecauni, folletti bevitori, sirene, giganti codardi ed eroi impavidi; in contrapposizione, la parte cristiana dell’Irlanda con San Patrizio, San Kevin, Santa Brigida, che utilizzano la loro fede per estirpare i peccati dal mondo.
Carino e ben curato, a me non ha apportato nulla di nuovo che già non sapessi, ma ho trovato molto interessante la postfazione. Da aggiungere alla collezione di raccolte del folklore d’Irlanda 🍀

[❀ Virginia ❀ · Rating 3 out of 5]

“Non farsi spaventare dagli spiriti è una cosa più che buona, perché in quel caso hanno meno potere sulle persone, non c'è dubbio, ma prendersi troppe libertà o non credere per niente alla loro esistenza è la cosa più sciocca che un uomo, una donna o un bambino possano mai fare”.

🍀🌈

[Marco · Rating 3 out of 5]

3/5⭐️

[Azzolinimarc · Rating 3 out of 5]

Simpatiche storie di tradizione irlandese, che affondano le loro radici nella tradizione orale. Il voto è basso a causa del fatto che io non abbia compreso i criteri della selezione operata per comporre la raccolta (randomica?) e che alcune narrazioni appartenenti alla suddivisione riguardante i santi siano noiose e frammentarie.

[reminiscendo · Rating 4 out of 5]

Quando si presenta l’opportunità di acquistare due libri a buon prezzo, i testi vanno scelti come si deve. Esattamente il mese scorso, qualcosa mi ha spinto su questa raccolta di storie del folklore irlandese, quasi certamente perché San Patrizio era vicino e la Primavera - che per qualche motivo ho associato a questi miti e leggende - si stava affacciando.

Ho letto Spiriti, santi ed eroi nelle prime settimane di aprile e ho scoperto che avevo proprio ragione. Dicevo di aver associato la Primavera a questa lettura, e mai scelta è stata più azzeccata. Per me, almeno. Perché proprio come questa stagione, le storie popolari irlandesi sono abbellite da un mondo in fiore tanto quanto sono brutali. Ti colgono all’improvviso, ti chiedono di seguire i loro personaggi, di rimanere nei loro racconti finché il sole non è tramontato, e magari anche dopo.

Sono storie che colpiscono, indubbiamente. A volte fanno sorridere, altre volte emozionano, altre ancora costringono lo stomaco a stringersi in una morsa, e per tutto il tempo in cui le ho lette ho avuto l’impressione che un bel fil rouge le tenesse legate per condurti da una all’altra, quasi ti ci volesse proprio spingere verso la successiva. Dove si chiude l’ultima, forse la mia preferita, si trova una postfazione che ben arricchisce, spiega, mostra il senso di questo spaccato sul folklore irlandese.

Non saprei dire se sia una raccolta per tutti, forse non lo è, per la sua particolarità. Quel che è certo è che ci si trovano storie ricche, ricche di incanto, mistero, leggenda, spirito, cariche di un profumo antico e di un suono che passa di bocca in bocca nei secoli.

[Ulvhud · Rating 5 out of 5]

Una raccolta di storie popolari irlandesi, in cui creature sovrannaturali la fanno da protagonisti. Il voto non può essere basso perché propone esattamente ciò che promette e si può evincere dal titolo. È una raccolta scorrevole, piacevole anche per una lettura serale. Potrebbe suonare poco approfondito, ma in realtà non si prefiggeva obiettivi più profondi della semplice esposizione di storie.

[Gabriella Giannini · Rating 5 out of 5]

Adorabile, davvero adorabile! Ne sono entusiasta!
Leggendo questa raccolta di racconti ho riso molto e ho provato stupore, meraviglia, come quando ero bambina e mia nonna mi raccontava delle storie prima di dormire. Ho apprezzato molto questo libro e penso che lo rileggerò più di una volta nei prossimi anni!

[Rosita Mazzei · Rating 4 out of 5]

Le storie sono davvero stupende, l'unico problema è che in questo libro servirebbe un apparato di note decisamente migliore di quello presente in grado di guidare il lettore nei termini gaelici, oltre che a specificare elementi appartenenti alla cultura irlandese.

[Sarà Grilli · Rating 3 out of 5]

Raccolta di racconti carini alcuni più famosi di altri. Peccato che il signor bibbio' abbia tradotto alcune cose dal gaelico, ( lingua non facile), in maniera errata.

[Gianluca Strafile · Rating 3 out of 5]

Piccole storielle e fiabe provenienti dal folklore irlandese. Bellissime le atmosfere gotiche e a volte horror che alcune di esse suscitano. Una lettura piacevole e non impegnativa.

[Gloria Bertuletti · Rating 3 out of 5]

Va bene ma perchè l'ho comprato boh

[micerco_tralepagine_diunlibro · Rating 2 out of 5]

Questo piccolo libricino di appena 208 pagine comprende ben 23 racconti. Per quanto mi riguarda troppi in confronto alle pagine. Alcuni racconti occupano una sola pagina o due.I racconti sono belli quando sono corposi, questo ovviamente per il mio modestissimo parere e infatti questa raccolta di racconti non mi ha soddisfatta per niente.

Alcuni racconti li ho preferiti ad altri, tra cui: La leggenda della bottiglia, Il decotto dai gusci d'uovo e Il Re dalle orecchie di cavallo, ma se devo essere sincera non hanno lasciato in me nulla che una semplice lettura fatta tanto per riempire una giornata.

Mi aspettavo qualcosa di totalmente diverso, magari un'analisi un po' più approfondita su queste figure popolari irlandesi, magari con un po' più di magia e mistero, ma così non è stato. E devo dire che anche la postfazione è stata piuttosto noiosa, non mi ha coinvolta per nulla.

Se proprio volessi trovare qualcosa che mi è piaciuto penso che sia l'unione tra questi spiritelli/creature e il cristianesimo che è arrivato dopo, obbligando a cancellare o a nascondere certe leggende, che fortunatamente sono sopravvissute fino ad oggi.

Ogni tanto purtroppo capitano le letture che non ci accontentano e va bene così, anche queste letture ci aiutano a capire cosa ci piace di più in un libro.

[maira · Rating 3 out of 5]

Questa raccolta di storie curata e tradotta dall'inglese da Antonio Bibbò è una breve ma immersiva panoramica sul folklore irlandese.

Una veloce puntualizzazione sulla questione linguistica è necessaria, come viene spiegato nella postfazione dallo stesso curatore, queste storie erano tramandate a voce in lingua irlandese e solo successivamente sono state messe per iscritto in lingua inglese.
Inoltre ho apprezzato moltissimo il glossario di parole irlandesi (con relativa traduzione in italiano) dato che questi termini ricorrono nelle storie, così come i nomi di luoghi e di persone, mantenendo così un legame identitario con il paese d'origine di questi racconti.

[…]

la recensione completa la puoi trovare sulla mia pagina: laterradimezzodeilibri
https://www.instagram.com/p/DW3h0OsjW...

💚

[Elena Cherubin · Rating 3 out of 5]

Una buona raccolta per chi si approccia all'argomento da inesperto.