温柔的确定性

by Halina Poświatowska, 李以亮 (Translator)

“我们通过爱存在，我们是爱。”

哈丽娜·波希维亚托夫斯卡生前出版有诗集《手的颂歌》《又一个回忆》等，去世之后，波兰国内出版了其四卷本的《选集》，头两卷包含了她近五百首抒情诗。在1997年，为纪念诗人逝世三十周年，克拉科夫出版了诗集《真的我爱》，收录了诗人主要的情诗。在本集《温柔的确定性》中，译者从诗人现存作品中精选了二百余首最能代表其作品风格特点的诗歌，首次将波希维亚托夫斯卡介绍给中国读者。

波希维亚托夫斯卡的诗歌热情与思考并存。她以抒情诗著称，诗歌常探讨死亡、爱情、存在，以及反思历史和神话人物，尤其是女性。对于生活波希维亚托夫斯卡有着尖锐的观察，同时清新的意象中显现深刻的感官。虽因疾病英年早逝，波希维亚托夫斯卡的诗歌从不透露悲观，与其，她的诗行间有着穿透死亡阴影的顽强生命力，是一位真正向死而生的诗人。

Genres: Poetry, Poland, Polish Literature

400 pages, Hardcover

First published January 1, 1975

About the author

Halina Poświatowska (born Helena Myga) was a Polish poet and writer, one of the most important figures in modern Polish literature.

She is famous for her lyrical poetry and for her intellectual and passionate yet unsentimental poetry on the themes of death, love, existence, famous historical personages, especially women, as well as her mordant treatment of life, living, being, bees, cats and the sensual qualities of loving, grieving and desiring.

She died at 32 after a second heart operation to correct a heart defect that limited her mobility and breathing, which she acquired when she fell ill as a child during the World War II German occupation of Poland.

Source: wikiedia.com

Reviews

[Tijana]

Nekad sitne stvari izazovu neočekivane posledice pa je tako porodična opklada oko pravilne transkripcije imena Halina/Haljina odvela prvo na COBISS, a onda na ovu odrednicu, i kad sam videla da je naslov pogovora Milice Markić "Onirične lirske ispovesti ili ženska teomahija" samo sam rekla uhuu.
I stvarno, Halina je onaj tip žene&pesnikinje oko koga se neumitno stvori kult sledbenika, obično mladih i emotivnih: od detinjstva s teško bolesnim srcem, udovica u dvadeset četvrtoj (muža je upoznala u sanatorijumu gde su se oboje lečili), briljantna studentkinja posvećena filozofiji i jezicima, puna vatrene, neutažive žeđi i volje za životom, umrla u trideset drugoj. A osim toga, Đuro, šta? Sjajna pesnikinja. Sve ove pesme vrte se oko istih večnih tema - ljubav, smrt, život - ali su prožete autentičnošću (manje bitno) i proizvod izuzetnog talenta (presudno). I prevedene su s mnogo ljubavi, lepo se vidi da je Milica Markić birkala retke, neočekivane i bogate reči za ove pesme. Imam utisak da nam se doživljaj pojedinih izraza i obrta baš ne poklapa (recimo neočekivano često pojavljivanje glagola 'skrutnjavati') ali sve u svemu zahvalna sam na ovim prepevima.
Manje sam zahvalna distributeru ovog izdanja koje je izgleda posejano retko kao kokošji zubi :)

"bezbroj mogućnosti imamo
recimo: moja utroba
o kojoj ne znam ništa
mogla bi da se uplete u hesperidsku ružu
bodljikavu
ruža da izraste do jednjaka
i zapuši
uzani otvor dušnika"

EDIT: a za one koji bi voleli štih-probu, na ovom blogu je preneto nekoliko pesama iz istog izdanja: http://prejakarec.blogspot.com/2019/0...

[julia · Rating 4 out of 5]

,,ojczyzną moją jest twoja uroda"
,,odkąd cię poznałam, noszę w kieszeni szminkę, to jest bardzo głupie nosić szminkę w kieszeni, gdy ty patrzysz na mnie tak poważnie, jakbyś w moich oczach widział gotycki kościół (...) "

[Martyna Antonina · Rating 5 out of 5]

Poezja Poświatowskiej zabiera mnie w krainy tęsknot za emocjami, których nigdy nie doświadczyłam. Rozczula, rozkleja, rozsadza cały sentyment, który we mnie tkwi.
Sposób, w jaki autorka skleja wersy jest wysublimowany i poruszający, pełen bólu i rozkochania. Nietrudno o wzruszenia, ciarki i rozpalone policzki.
Wracając do wierszy Haliny Poświatowskiej odkrywam w sobie nowe zalążki rozszalałych huraganów artyzmu.
Upajają mnie sztuką brutalnie i finezyjnie.

[Ala Debska · Rating 5 out of 5]

Myślę, że w czytaniu poezji Poświatowskiej kluczowe było zapoznanie się z jej biografią co pozwoliło mi lepiej zrozumieć jej wiersze jak i ją samą. To w jak nietuzinkowy i lekki sposób poetka dobiera słowa jest intrygujący. Ten zbiór to po prostu wachlarz emocji, od gorzkich łez po słodkie zaczerwienienie policzków. Mimo że, nie wszystkie wiersze przypadły mi do gustu, to uważam, że warto. Warto wejrzeć w głąb duszy Haśki i oczarować się jej wrażliwością. Niedawno przeczytałam w pewnym artykule, że kiedy ktoś zapozna się z postacią Haliny Poświatowskiej, od razu pragnie poznać całe jej życie i twórczość, jakby poetka hipnotyzowała samym swoim istnieniem. Tak właśnie było w moim przypadku. Autorka miała ogromny wpływ na rozwój mojej wrażliwości i wyryła się w mojej pamięci na dobre. Uważam, że jej przedwczesna śmierć jest ogromną stratą dla sztuki i kultury w ogóle.

[gosia⚰️ · Rating 4 out of 5]

nie czuję się tak kompetenta by recenzować panią halinę poświatowską. arcydzieło.

[marta · Rating 5 out of 5]

nie ma okruszka słowa, które by mi nie wpadł do głowy na dłuższą chwilę i naprawdę ciężko jest mi znaleźć poetów, których bym kochała, a tak się składa, że po Baudelaire pani Poświatowska to moja totalna faworytka. tak pięknie pisać o miłości, tęsknocie nie każdy potrafi i jeśli ktoś nie zna Halszki to polecam bardzo bardzo aby nawet po pdf sięgnał, dosłownie czytając masz wrażenie, że w duszy kwitną ci kwiaty 💗

[Czytam Sercem · Rating 5 out of 5]

Nie potrafię opisać, jak bardzo kocham wracać do jej wierszy 🥹
Tym razem zaznaczyłam ulubione kocimi zakładkami ❤️

[jul · Rating 4 out of 5]

polish sylvia plath

[ALEXXX · Rating 4 out of 5]

Mocne, życiowe, tematyka śmierci i miłości

[Marta · Rating 5 out of 5]

,,miło jest pomyśleć
że świat umrze trochę
kiedy ja umrę"

Właśnie poszerzyło się grono moich ulubionych poetów. Czytanie Poświatowskiej to wspaniała podróż przez pięknie ujęte tematy miłości i cielesności, ale także straty, niepokoju, przemijania i śmierci.

,,jaka to religia
w której czci się usta
wygiętego boga przedświtów"

[juuuuuuuuula · Rating 5 out of 5]

bardzo lubie

[Jakub · Rating 5 out of 5]

jakbym został prezydentem kasia lins zaśpiewałaby „wiersz o miłości” i ustanowiłbym go nowym hymnem

[Zøfia 987 · Rating 3 out of 5]

3,5/5 ⭐️

“po­ka­zu­ją mi sło­wa
mó­wią
za­pach róży moż­na od­na­leźć w sło­wie

a ja znaj­du­ję pa­pier pa­pier i pa­pier
ani za­pa­chu
ani ko­lo­ru

i wiem
że snop iskier
gdy ro­bot­ni­cy spa­wa­ją szy­ny tram­wa­jo­we
a my sto­imy ko­łem
dwóch chłop­ców dzie­się­cio­let­nich i ja
snop iskier
zna­czy o wie­le bar­dziej świa­tło
niż sło­wo świa­tło
i gdy mój zna­jo­my spa­ra­li­żo­wa­ny w fo­te­lu na kół­kach
od­gry­za ka­wa­łek chle­ba któ­ry mu po­da­ję

to prze­chy­le­nie jego gło­wy
ruch szczęk
ma w so­bie wię­cej ży­cia
niż sło­wo ży­cie”

[Marysia · Rating 5 out of 5]

Kocham💕

[anđela]

♥

[carol. · Rating 5 out of 5]

kocham czułość, z którą poświatowska nawleka swoją percepcję na wszelkie istnienia, drgania życia, zarówno te rozdygotane żałością, bólem i utęsknieniem, jak i te żywo roztańczone pasją, pożądaniem, natchnieniem i romantycznym jednoczeniem się z wszechwiedzą kosmosu. nie ma strof, które w swej strukturze cząsteczek pyłu księżycowego utlenionego zachwytem nad cudem egzystencji, a jednocześnie świadomym trwaniem w ośrodku cywilizacji ciemnych materii ludzkości, nie wywoływałyby we mnie fal natchnienia i zachwytu tak przepełniających, iż staję się niezdolną uchwycić każdy owoc obcowania ze skarbem, jakim jest dorobek twórczy hasi, której konstelacja utworów mieni się tą czerwono-złotą, lśniącą jasno, kobiecą poświatą na horyzontach antologii polskiej poezji.

[Pauline Ginsberg · Rating 2 out of 5]

może 2.25, niektóre wiersze (zwłaszcza na początku) mi się podobały ale im dalej w las tym bardziej wiało monotonią, ciągłe wiersze miłosne o zmarłym mężu i o śmierci, ileż można tego czytać. Niestety z biegiem stron coraz mniej mogłam znaleźć tam coś dla siebie, ponadto było kilka błędów typu "gdy słońce okrąży wszystkie planety.." No cóż spodziewałam się czegoś dużo lepszego yolo

[Irma Kowalska · Rating 5 out of 5]

Nieziemska, zniewalająca, onieśmielająca. Jedna z takich osób, którym ciężko uwierzyć, że faktycznie chodziły po tej ziemi. Pierwszy tomik poezji, który przeczytałam w całości (co Uniwersytet Warszawski robi z człowiekiem)

[Simona · Rating 4 out of 5]

Įdomu, ar yra į lietuvių kalbą išverstų jos eilėraščių?

[Barbara Vojtašáková · Rating 5 out of 5]

Subtílne, intímne, nevyhnutné, viac poľskej poézie svetu! (Aj mne)

"a predsa
je milé si pomyslieť
že svet trochu umrie
keď ja umriem"

[Sara · Rating 4 out of 5]

taką poezję mozna kochać

[Weronika · Rating 5 out of 5]

"jestem z wieczoru
który nie chce usnąć
patrzy uparcie
głodnymi oczyma gwiazd"

[Lynxx · Rating 5 out of 5]

nie ma niczego piękniejszego niż wiersze Haliny Poświatowskiej. przeczytałam je po raz kolejny i po raz kolejny się zachwyciłam. można się popłakać, nie szkodzi.

[Olga Kahlo · Rating 5 out of 5]

rozcinam pomarańczę bólu

[Aleksandra De · Rating 3 out of 5]

Niektóre są bardzo dobre ale większość nie bardzo. Ulubione słowa Pani Haliny to piersi i usta :/

[E · Rating 5 out of 5]

kocham ją

[Witold Banasik · Rating 5 out of 5]

Halina jest moją ukochaną poetką, zawsze mam jej tom wierszy pod ręką; Ona nigdy nie przestaje mnie zadziwiać, podziwiam prostotę, szczerość przeogromną wrażliwowosć i nieodgadnioną głebię przeżyć poetki, eruducję, wdzięk i miłość jaką nas wszystkich obdarza, oczywiście Halinka pisze także o śmierci, oczekiwaniu, cierpiniu i nadziei. Ogromnie silnie doświadczona przez los, 21-letnia wdowa chora nieuleczalnie na serce uszkodzone w powstaniu Warszawskim w jakiejś zimnej i wilgotnej piwnicy. Niewiarygodny talent poetycki. To nie jest poetka jedynie kobieca, to jest cudo- człowiek pełnowymiarowy, artysta przez wielkie A. Metaforyka, melodyka i harmonia wierszy Haliny jest obezwałdniająca i na zawsze inspirująca. Nie ukrywam, że ja sam od lat piszę i publikuję wiersze. Halina P[oświatowska jest jedną z mych mistrzyń, obok Szekspira, Mickiewicza, Szymborskiej, Miłosza,Tuwima, Staffa, Yeatsa, Sylvii Plath, Frosta, Turgieniewa, Goethego, Keatsa, Appoilineira...

"Kiedy umrzesz pozostaniesz taki sam
To przestrzeń godzinna
Delikatne trwanie kwiatu..."

Phillip Freneau

Halina never ceases to amaze me. She has always be my favourite poet and person.
Gracefull mood of witty proufoundly glorious gentle poetry on love and death that are inseperable entities, particularly if you take into acount Halina's own tragic life, survivor of Warsaw Uprising of 1944, widowed at the age of 21, fighting a loosing, well poignant and brave battle with incurable disease tormenting Her earthly heart... Marvelous brilliant and ...heart- breaking poetry.

"For when you die you are the same
The space between is but an hour
The frail duration of a flower..."

Phillip Freneau

[Hesper · Rating 4 out of 5]

English translation found here.