Berge des Wahnsinns – Erster Teil

At the Mountains of Madness #1

by François Baranger

Am 2. Oktober 1930 sticht ein Polarforschungsteam von Boston aus in See, um die Antarktis zu erkunden.
Geologen, Physiker und erfahrene Eismeer-Kapitäne sind unter ihnen, doch nichts hat sie auf die ungeheuerlichen Entdeckungen vorbereiten können, die sie dort tief im ewigen Eis und am Fuße steil aufragender, unheimlicher Berge machen werden. Entdeckungen, die ein uraltes Grauen heraufbeschwören und die Hälfte von ihnen das Leben kosten werden.
Jahre später bricht der Expeditionsleiter William Dyer sein Schweigen, um vor dem zu warnen, was am Südpol inmitten der Berge des Wahnsinns schlummert …

Genres: Horror, Science Fiction, Fantasy, Lovecraftian, Fiction, Graphic Novels, Classics

64 pages, Hardcover

Published October 13, 2022

About the author

Né en 1970, François Baranger est un artiste aux multiples talents. Illustrateur pour le cinéma (Harry Potter 7 ou encore La Belle et la Bête de Christophe Gans), réalisateur de quelques courts-métrages d'animation, il est aussi concept artist dans le domaine du jeu vidéo (Heavy Rain, Beyond : Two Souls). On lui doit également de nombreuses couvertures de roman, et Freaks Agency, une série de BD chez Albin Michel.

Reviews

[Trish · Rating 5 out of 5]

This is volume 1 of 2, detailing the story of William Dyer, a professor from Lovecraft’s famous Miskatonic University. Dyer is the leader of an ill-fated expedition to the remote and forlorn continent Antarctica. It‘s an epistolary story detailing weird and scary events after the expedition finds structures (buildings) that are not of this world.

François Baranger re-publishes one of the most famous of Lovecraft‘s stories here and I have to say that his illustrations were PERFECT to emphasize how hostile the continent in general and how dangerous the events / discoveries of this story are.





Yeah, the book(s) is/are huge, which is actually a disadvantage unless you read the ebook edition, but the illustrations make it worth it.
Here is my review for volume 2 by the way.

[Devoradora De Libros · Rating 3 out of 5]

Terminada la primera parte.
Gracias a esta edición tan bonita es por lo que estoy disfrutando la lectura.

Leer esta novela es como leer un informe detallado.
Medidas específicas, descripciones muy concretas y específicas, datos, datos y más datos.

Con tanta descripción, me pierdo en la historia y es gracias a las maravillosas ilustraciones que acompañan todo el libro que me estoy enterando de lo que ocurre 😅

Es densito el señor Lovecraft 😝

[Carlex · Rating 5 out of 5]

Recién escuchado el relato, tenía ganas de verlo en esta edición ilustrada de François Baranger. Magnífico dibujo, muy acorde con las descripciones de Lovecraft y evocador del tono que el genio proporcionó al relato (al relato de por sí, creo que le daría cuatro estrellas).

[Ints · Rating 5 out of 5]

Lasīju vien, lai apskatītu ilustrācijas.

[Gafas y Ojeras · Rating 4 out of 5]

En las montañas de la locura es una de esas obras que se consideran un hito en la narrativa de terror. Es probablemente el relato más conocido de Lovecraft y, sin embargo, eso no deja de ser un problema. Porque cuando una historia de ese calibre obtiene tal privilegio, termina por arrastrar a miles de lectores que desconocen los cuentos de Lovecraft a conocer las virtudes de este genio que nos introdujo en los horrores cósmicos.
Y creo que eso es un terrible error. Yo mismo había abandonado esta historia unas tres veces ante lo detallada y precisa que resulta su trama. Es como si el genio de Providence quisiera plasmar en un solo relato todas sus inquietudes llenando cada página de detalles, de precisiones, de todo tipo de puntualizaciones que se ajustaran a los miedos que atenazaban sus sueños. Hay momentos en los que experimentas las emociones de este grupo de científicos que se fascinan ante cada nuevo descubrimiento encontrado en esos parajes jamás cruzados por el ser humano. Sin embargo, una obra de esta envergadura tiene todo el potencial de anularte del mismo modo que a los protagonistas de este viaje.
Eso termina por frustrarte, ya que la emoción con la que te enfrentas a una historia así no se ve recompensada ante la ausencia de lo inesperado. Pero claro, cuando ya eres un lector más experimentado en este tipo de narrativas, eres consciente de que lo sublime puede aparecer en la siguiente de las páginas.
Y ahí es cuando ya te rindes a la evidencia. El grado de asombro, el desarrollo completo de la mitología cósmica, la descripción de todo un conflicto milenario que pone en contexto la sensación de que el ser humano no es más que una sencilla pieza prescindible de un juego que desconoce, termina por inquietarte. Lovecraft es capaz de llevarte a esos lugares ocultos en los que el terror paraliza tu cordura.
Cuando te adentras en esas Montañas de la locura cada paso adelante, cada pequeño descubrimiento, cada sonido y, en definitiva, cada criatura inconcebible a la que te acercas consigue estremecerte. Te preguntas por qué seguir adelante. Te inquietas al saber que todo puede empeorar y, finalmente, corres.

[Goran · Rating 4 out of 5]

Prvi i drugi deo su spojeni u jednu knjigu u srpskom izdanju (Čarobna Knjiga). Iako nisam ljubitelj ilustrovanih knjiga, ilustracije su zanimljive i doprinose kvalitetu publikacije...dobar poklon za nekoga ko tek ulazi u Lavkraftov svet.

[reherrma · Rating 5 out of 5]

Wieder ein wundervoll illustrierer Band von Fraccois Baranger, wie schon sein Band des Cthulhu-Mythos. Die Berge des Wahnsinns sind wahrscheinlich Lovcrafts beste Annäherung an die Science Fiction, allerdings ist er immer noch ein hervorragender und stilbildender Horror-Roman, dessen Verfilmungen bis heute immer wieder an ihrer Durchführbarkeit scheiterten. Dies ist der 1. Teil einer zweibändigen Graphic Novel. Ich bin schon sehr gespannt auf den 2. Band....

[Rygard Battlehammer · Rating 5 out of 5]

Lovecraft'ın en ilginç hikayelerinden Delilik Dağlarında'nın, François Baranger tarafından resimlenmiş ilk bölümü. Daha önce yine Lovecraft'ın ikonik öykülerinden Cthulhu'nun Çağrısı 'nı resimlemiş çizer, bu sefer iki cilt halinde yayınladığı Mountains of Madness ile, hikayenin şanına yaraşır bir sunum yapıyor.

Kitap, fiziksel olarak Cthulhu ile aynı formatta hazırlanmış. A3'e yakın boyutta oldukça kalın bir kağıda, hayli de yüksek çözünürlükle basılmış. Genellikle iki sayfaya yayılan ve kitabın arka fonunu da oluşturan çizimler yine son derece görkemli, detaylı, kimi zaman okuyucuya kitap okuduğunu unutturacak kadar iyi.

Metin olarak çoğu okuyucunun beğenmediği, biraz "ilgilisine güzel", farklı bir hikayedir Delilik Dağlarında. Antartika'ya bir keşif gezisi yapan bir grup bilim adamı devasa ve gizemli kıtada alışılmadık bazı fosiller ve biyolojik örnekler bulurlar. Ana kamplarına geri döndüklerinde ise, ekiplerinin büyük bir bölümünün korkunç biçimde katledildikleri anlaşılır. Ne olduğunu anlamaya çalıştıkça, boylarını kat kat aşan bir bilmecenin parçalarına tanık olmaya devam ederler. Pek az diyalogu bulunan, kimi zaman uzun uzadıya detaylarla yoran, kuvvetle muhtemel boğuculuğu tasarlanmış bir metindir. Hikayenin katman katman açılması ve bu sıkıntılı yazım biçiminin birleşimi ise, kendine özgü bir etkileyicilik yaratır.

François Baranger da resimleriyle, bu münhasır esere adeta yeni bir katman eklemiş. Tıpkı hikayenin ilerledikçe delirmesi gibi, sakin başlayan çizimler, sayfalar çevrildikçe şiddetleniyor. Kimi zaman Baranger yaptıkları kadar yapmadıklarıyla da hikaye anlatıyor. Sayfalar boyunca hikayenin odak noktasından sakınıp, belirsiz imalarda bulunduktan sonra bir anda son derece biyomekanik, yapış yapış, detaylı bir çizim ile, gayet vurucu bir sahneyle karşı karşıya bırakabiliyor sizi.

İlk cilt, Dr. Dyer Danforth'un Leng'in derinlerine indiği noktada sona eriyor. Şehrin panoramik temsili, detayları, eskiliğinin, devasalığının sayfalara yansıması ise muhteşem.

Önsözü yazan Maxime Chattam'ın da vurguladığı gibi (ki önsözden gaza gelip, başlar başlamaz kitaba ara verip Carpenter'ın the Thing ''ini izledim, size de tavsiye ederim arada) muhteşem bir atmosfer yaratmış François Baranger. Antartika'nın engin ıssızlığı o kadar doğal bir haliyle yansımış ki zaten tam bir kabus yakıtı hikayeye, zaten gerçek formatı hep buymuş da bu güne kadar eksik yayınlanmış hissi yaratıyor insanda. kitabı Lovecraft sevene öneririm. Muhtemel sık sık kütüphaneden indirip tekrar göz gezdiriyor olacağım okuduktan sonra da. Konuya ilginiz varsa, en azından şu adresten bazı örnek çizimlere de ulaşabilir, göz atabilirsiniz. Ben ikinci cilt ile devam ediyorum.

not: Hem puanlama hem de inceleme, hikayenin kendisinden ziyade François Baranger'in yarattığı son eser ile ilgilidir. Daha önceki çalışması için: The Call of Cthulhu

[Jona Lectores Constantes · Rating 5 out of 5]

↣En las montañas de la locura | H.P Lovecraft 1936 | Terror cósmico | 120 páginas.

↣𝗦𝗶𝗻𝗼𝗽𝘀𝗶𝘀:
Un destacado geólogo se entera de que una expedición a la antártica se llevará a cabo prontamente. Con la esperanza de evitar que esto ocurra comienza a narrar los trágicos e increíbles sucesos que él vivió cuando visito la zona hace unos años. Entre los descubrimientos que el experimentó se encuentran criaturas indescriptibles de millones de años de edad, montañas más altas que el Everest y un misterioso lugar que corrompería a cualquiera que ose poner un pie allí. 🏔🐙

↣𝗦𝗲𝗻𝘁𝗲𝗻𝗰𝗶𝗮:
-Sin spoilers
-Solo mi opinión.

𝗣𝗼𝘀𝗶𝘁𝗶𝘃𝗼 ☻︎
-Ambientación a otro nivel. Simplemente espectacular.
-Prosa muy pulcra. Nivel de detalle minucioso.
-Historia maravillosa. Por la forma en que está contada (relato científico) pareciera que fuera real.
-Referencias a otras historias.
-Criaturas sorprendentes. ✅

𝗡𝗲𝗴𝗮𝘁𝗶𝘃𝗼 ☹︎
-Exceso de datos e información. Se hace muy pesada su lectura. ❌

↣𝗩𝗲𝗿𝗲𝗱𝗶𝗰𝘁𝗼:
4,5 estrellas de 5 ⭐️

Como dato extra: está edición es bellísima y sin dudas fue un acierto leer esta historia en esta edición. Ya que se me hizo más fácil llevar lo denso de la historia con las hermosas ilustraciones.

*𝚁𝚎𝚌𝚞𝚎𝚛𝚍𝚊 𝚚𝚞𝚎 𝚖𝚒 𝚘𝚙𝚒𝚗𝚒𝚘́𝚗 𝚗𝚘 𝚟𝚊𝚕𝚎 𝚗𝚊𝚍𝚊. 𝚂𝚒 𝚝𝚒𝚎𝚗𝚎𝚜 𝚐𝚊𝚗𝚊𝚜 𝚍𝚎 𝚕𝚎𝚎𝚛𝚕𝚘... 𝙷𝙰𝚉𝙻𝙾.

[Kasia · Rating 3 out of 5]

Pomysł i koncept bardzo ciekawy, ale ta długość... Zdecydowanie wolę Lovecrafta w krótszych formach.

[Jodi · Rating 3 out of 5]

Co-Rezension von Band 1 & 2

Erst dachte ich, es handle sich um eine Graphic Novel. Wie überrascht war ich, als ich feststellte, dass diese Bände den gesamten Text des Buches beinhalten, plus die erstaunlichen Illustrationen François Barangers.

Die Bände sind von einer hochwertigen Qualität, die Illustrationen erstrecken sich über alle Seiten, stets in voller Farbe. Detailverliebt und eindrücklich. Baranger half mir dabei, mir die fremde Welt der Arktis noch genauer vorstellen zu können. Somit entdeckte ich bei diesem spontanen Re-Read eine weitere Ebene der Erzählung Lovecrafts.

Die schauderhaften Momente waren hier nicht mehr so stark, da ich einfach zu sehr von den hochwertigen Bildern abgelenkt wurde. Dies störte mich nicht im Geringsten. Es gab so viel Neues für mich zu entdecken, jedes Bild erzählt auch für sich alleine eine Geschichte.

Für Liebhaber sind diese Ausgaben eine wundervolle Erweiterung der Sammlung. Meiner Ansicht nach auch hervorragend als Geschenk für Fans geeignet. Oder um sich selbst eine Freude zu machen.

[Andrew · Rating 5 out of 5]

This is an amazing book from a slowly growing series - its not the story that is the star but the artwork as each page has an amazing interpretation of various scenes from the story. The story itself is one of the longer tales from Lovecraft and as such has been split in to two volumes.

I dread to think how long it look to complete this project as I have seen images of the original artwork and they are huge - the detail and time they command is amazing. So yes I highly recommend this book and yes I know that Lovecraft's work is now dated and his views on something a little distasteful (there is an interesting disclaimer at the end of the book) but really the art is the focus here - it is worth reading just for that alone.

[Mykhailo Gasyuk · Rating 5 out of 5]

Баранже знову не підвів, і тепер перед нами холодна Антарктида, крига і гори. Рівень виконання вражає, особливо коли сюжет переходить у стадію “а тепер ми вам розкажемо, як воно було насправді”, і читачеві показують загальний план міста Старців, а потім руїни в деталях. Дуже непогана спроба зобразити архітектуру, відмінну від звичної нам, позаземну, зі своєю логікою. На жаль, історію розбили на два альбоми, і це лише перший. Та й художнику в більшості випадків довелось малювати засніжені простори, бо така вже структура сюжету. Тим не менш, це тверда п’ятірочка.

[Arsen Lazursky · Rating 5 out of 5]

Hands down the best by HPL where not only his imaginaiton but the style as well is superb. I am actually re-reading it, because I finally got my hands on this edition brilliantly illustrated by Baranger. Add some Cryo Chamber playing in the background for additional effect and a tumbler of good whisky, and you simply cannot go wrong.

[José Rafael · Rating 5 out of 5]

Mis cinco estrellas van para el arte de Baranger. La traducción, por otro lado, deja mucho que desear y ha convertido la relectura del texto de Lovecraft en una tarea harto irritante.

[Sandra Uv · Rating 5 out of 5]

5/5

“Lo que más nos fascinaba y perturbaba eran los cabos regulares, bastiones y bocas cavernosas que se amontonaban en las laderas de las montañas.”

En las montañas de la locura completamente ilustrado me ha parecido una maravilla de principio a fin. Ha sido una re lectura estupenda y sigue siendo mi relato favorito de Lovecraft. Imprescindible.

Reseña completa:
http://addicionaloslibros.blogspot.co...

[Jennifer Kristoffersson · Rating 2 out of 5]

The art in this book was phenomenal and really gave the story life.

The story is self was tedious and just large blobs of descriptions about the cold weather and the mountains. This is my first read of H.P Lovecraft, and he is the inspiration to my favourite roleplaying game call of cthulhu. Yet I was so disappointed with this written work... I felt no suspense or worry for the characters in this story. I would have loved to be enveloped in the cold loneliness you would feel upon these mountains, with no answers about what happened with your crewmates. These strange creatures, and finding a massive abandoned city, wondering just what happened. I felt nothing of the sort with the text. It just dragged on and on and on about nothing, I just wished for it to end my suffering soon. Yet the pictures told all of it so the artist did a great job foretelling what the author could not.

[Juan Gallardo · Rating 4 out of 5]

Un viaje, descubrimientos, y fascinación por ver que más encontrar en los parajes de la antártica, un grupo de cientistas viajan para descubrir las formas geológicas y algunas cosas más, contando con grupo de profesores y alumnos, se adentran en las entrañas de las torres más altas. Sin descuidarse, pronto empiezan a haber desastres, de lo cual, tras una advertencia no bien catalogada empiezan a ocurrir desastres de la naturaleza y un grupo de personas sacan el peor escenario de sus vidas

[Nolly · Rating 4 out of 5]

3,75
Les illustrations sont magnifiques mais j'ai eu du mal à rentrer dans l'histoire au début .

[Tania · Rating 4 out of 5]

Прекрасні ілюстрації, але історія не настільки чіпляє, як деякі інші

[Jose Torroja Ribera · Rating 5 out of 5]

Terrorífico el relato, impresionantes las ilustraciones.

[hevs · Rating 5 out of 5]

Doskonale tłumaczenie, przepiękne ilustracje.

[Dimi Tsioubris · Rating 5 out of 5]

Great cinematography, like a movie on paper along with the awesome narrative of the original novel, I have to get vol 2 asap!

[Maria · Rating 4 out of 5]

This illustrated version is absolutely insane, pun intended. Very much looking forward to book 2.

While the language used is dated and at times hard to digest, I am specially fascinated by how the antarctic region itself becomes an adversary by way of the vast distances, the severe cold, and the isolation.

[Lucile · Rating 5 out of 5]

Avec ses magnifiques illustrations, François Baranger nous plonge dans la célèbre nouvelle Les Montagnes Hallucinées, que je découvre pour la première fois. C'est une lecture qui se savoure petit à petit, tout en prenant le temps de bien regarder les dessins accompagnant le texte.

[Nathalie · Rating 5 out of 5]

Naravno da sam čitala At he Mountains of Madnes i prije, ali ove ilustracije... Bez riječi sam i nez daha.

[Phil On The Hill · Rating 5 out of 5]

The illustrations bring this story to life. Excellent. The only shortcoming is that this is Volume 1 and Volume 2 is not in sight yet.

[Harvey Hênio · Rating 5 out of 5]

No hoje longínquo ano de 1982, perambulando por uma feira de livros que costumava ser armada no quarteirão fechado da rua Rio de Janeiro no centro de Belo Horizonte, chamou a minha atenção um livro chamado “Um sussurro nas trevas” editado pela antiga (e falecida) editora Francisco Alves. Não conhecia o autor – o estadunidense H.P. Lovecraft (1890/1937). Folheei o volume e os títulos dos contos me fisgaram pela sugestão de “horror insólito” que sugeriam (“A cor que caiu do céu”, “Um sussurro nas trevas”, “A estampa da casa maldita”, “Vento frio”, “O chamado de Cthulhu”, “Sombras perdidas no tempo”). Logo adquiri o livro e o li e reli várias vezes.
Fascinado/horrorizado pelos tenebrosos contos de Lovecraft passei a frequentar assiduamente as livrarias em busca de novos lançamentos do autor estadunidense. Eis que, em 1983, foi lançado, pela mesma e finada editora acima citada um outro volume de contos intitulado “A casa das bruxas”. O destaque desse livro é a novela “Nas montanhas da loucura” que se tornou uma das minhas narrativas favoritas de Lovecraft e que, desde então, já reli várias vezes em várias traduções e compilações.
A história, narrada de maneira minuciosa com um crescendo de suspense e horror digno dos melhores feitos de Lovecraft narra a atormentada tentativa de um cientista, William Dyer, de impedir que uma expedição se encaminhasse à Antártida e tomasse contato com revelações tenebrosas que poderiam colocar em risco a própria existência da humanidade. Tal iniciativa foi motivada pelas descobertas que o cientista e seu colega Lake haviam feito em uma expedição anterior e que ambos haviam ocultado em prol da segurança e da sanidade da raça humana. “Nas montanhas da loucura” é uma das maiores e mais detalhadas narrativas elaboradas por Lovecraft. Nela o escritor estadunidense mostra toda a sua erudição e sua capacidade de colocar essa erudição como uma ferramenta que dá às suas narrativas um que de verossimilhança que acentua o seu caráter tenebroso e muitas vezes assustador.
A exemplo do que fez em 2021 com o clássico “O chamado de Cthulhu” a Editora DARKSIDE, que tem feito a alegria dos fãs de Lovecraft com edições impecáveis de suas obras, lançou uma versão ilustrada de “Nas montanhas da loucura” que foi dividida em duas partes (a primeira lançada em novembro de 2023 e a segunda parte prevista para 2024).
Mais uma vez impecavelmente ilustrada pelo artista plástico francês François Baranger, ilustrador reconhecido mundialmente por seu talento como concept artist para cinema e videogames, esta edição da editora Darkside é um mimo dedicado a colecionadores e apreciadores da obra de Lovecraft pois assim como em “O chamado de Cthulhu” as ilustrações de Baranguer valorizam o texto de Lovecraft com imagens impactantes e fascinantes em função de sua, arrisco dizer, perfeição.
O estadunidense Howard Phillips Lovecraft (1890/1937) teve uma vida sofrida e atribulada. Orfão desde tenra idade, leitor voraz, discípulo de Edgar Allan Poe e pessoa solitária e amargurada, lutou em vão para afirmar-se como escritor. Faleceu jovem em função de um câncer e não chegou a ver nenhuma de suas histórias publicada em livros. No entanto, graças ao desvelo de alguns amigos suas obras foram ganhando visibilidade e hoje Lovecraft é um ícone do “terror cósmico” com suas histórias adaptadas para várias mídias e com uma legião de fãs que só aumenta embora muitos prefiram, nos dias de hoje, “cancelá-lo” em função de seu indiscutível racismo.
Realmente o autor faz várias e desairosas menções em suas histórias a povos de origem africana, asiática, oceânica. Isso é realmente racismo e deve ser denunciado e discutido mas “cancelar” o autor que viveu de 1890 a 1937 em função de valores hoje justamente consagrados de combate ao racismo me parece uma forma de censura prévia, que impede muitos de conhecer o grande escritor que Lovecraft indubitavelmente era. Creio ser melhor conhece-lo, discuti-lo e contextualiza-lo de forma a entende-lo o que não quer dizer justifica-lo.
Os editores do livro “Narrativas de horror” (mais uma ótima compilação de contos de Lovecraft) fizeram a seguinte e interessante colocação acerca da questão “Lovecraft e Racismo”.

“Lovecraft não carregava a melhor fama, era recluso e conservador. Não há um esforço particular do autor para mitigar as passagens que contêm declarações de natureza racista e xenofóbica, e sua explicitude provavelmente provoca mais desconforto quanto mais distante a leitura se coloca do período em que os contos foram escritos. Não é possível dissociar os contos de Lovecraft, repletos de criaturas cósmicas assustadoras, dos contos entremeados por manifestações de preconceito. Fica a critério do leitor o tratamento que dará a essas passagens a fim de que o clima de horror prevaleça durante a leitura”.

Portanto, para o bem e para o mal, LOVECRAFT VIVE!!!

[Håkan Carlsson · Rating 5 out of 5]

Denna kortroman kom ut för första gången 1936, just den utgåvan som jag har läst kom ut i två delar, 2021 och 2022, och jag vill påstå att denna utgåva nog är den som verkligen gör berättelsen till rätta, då den även är illustrerad.

Vi börjar med själva handlingen och texten i denna bok. Jag har tidigare läst Cthulhu vaknar i samma serie av utgivning. När det kom till själva berättelsen där så var jag lite vacklande vad jag tyckte om kvalitén, tyckte den hade sina brister, om det var på grund av åldern eller något annat kunde jag inte sätta fingret på. Men jag lovade mig själv att ge Lovecraft fler chanser innan jag dömde hans verk.

Berättarmässigt så har vi en liknande stil här. Det är berättat i jag-form och ett mera dokumentär än skönlitteratur. Det är en forskare som berättar om en expedition till Antarktis, en resa som inte blev som de hade trott och nu skriver han ned sina upplevelser för att varna och förhoppningsvis stoppa en kommande resa. Här vill jag påstå att den dokumentära stilen fungerar mycket bättre och det ger en känsla av att det är något som har hänt och inte något påhittat.

Till en början så verkar det vara en vanlig expedition, om än svår tack vare miljön de befinner sig i, men snart upptäcker några i teamet ett fynd som ändrar deras mål i resan. Världen följer dem genom telegrafmeddelanden, men snart väljer de att inte berätta allt som händer. Det är först nu som hela sanningen kommer fram.

Jag gillade att man som läsare långsamt dras in i det mystiska som finns i Lovecraft verk. Vi hintar bara skäcken, ser vissa spår av den, för att sedan sitta på spänn genom hela berättelsen. Man blir både nervös och chockad, det är som om man nästan drivs, precis som titeln säger, till ett vansinne, ett galenskap.

Så med en liten vacklande möte med författarens verk så får jag säga att denna verkligen överraskade mig. Inte bara var den spännande och medryckande, fast det närmar sig hundra år sedan den kom ut så känns det inte alls föråldrad, den kändes modern och skulle mycket väl, med små tekniska ändringar, varit skriven nu.

Så kommer vi till just denna utgåva av berättelsen, som jag vill säga är den ultimata utgåvan. Den franska illustratören och konstnären Francois Baranger har rikt illustrerar dessa två böcker, han gjorde samma med Cthulhu vaknar. Varje sida i boken är ett konstverk i sig och lyfter fram texten på ett sätt som jag inte trodde var möjligt. Det ger ett djup i handlingen och man lamslås nästan av bilderna och den stora mystiska som de lyckas förmedla. Upplevelsen när man läste berättelsen och såg dessa bilden blev nästan inte av denna värld.

Efter att ha läst, eller om man skall säga upplevt, denna så säger jag att det är så här som Lovecraft skall presenteras. Det är först nu som texten verkligen görs rätt och jag hoppas på att många fler noveller av honom skall göras i detta format. Vet det finns en till utgiven efter denna och att konstnären håller på att jobba på en fjärde, dock har jag inte set någon om en översättning så det kanske blir att läsa dem på engelska.

Utförandet på böckerna i sig är så snygga att de borde finnas hos alla som gillar skräck, sedan får jag säga att just denna kortroman känns så tidlös och borde räknas som en klassiker, vilket den troligen gör i vissa kretsar. Så jag rekommenderar denna till alla som vill ha något riktigt snyggt och välgjort i bokhyllan samt njuta och fasa över en berättelse som får dig att tvivla över dig själv.

http://hakanshylla.blogspot.com/

[Isabelle Pernot · Rating 4 out of 5]

Je n’aurais jamais cru lire du Lovecraft un jour, et pourtant, nous y voilà. Par un concours de circonstances, j’avais ce très beau livre illustré dans ma bibliothèque. (Je l’avais acheté pour les besoins d’une traduction l’année dernière.) Et plutôt que de le laisser prendre la poussière sans l’avoir vraiment jamais ouvert (sauf pour vérifier la traduction d’une phrase dont j’avais besoin), j’ai décidé de mettre le nez dedans histoire de valider l’une des catégories du Cold Winter Challenge 2021. Quand je vous disais il y a quelques jours que ce type de challenge permet de sortir de sa zone de confort !

Car, clairement, l’horreur, ce n’est pas ma tasse de thé. C’est tellement vrai que mon esprit peine à mettre des images sur les mots de Lovecraft. Si je n’avais pas bénéficié à la fois des magnifiques illustrations de François Baranger et des monstres aperçus dans certains films de Guillermo del Toro (grand admirateur de l’écrivain de Providence), les descriptions des créatures ou de la sinistre cité trouvées dans la glace n’auraient jamais pris vie sur mon écran de cinéma interne. En même temps, en dehors d’une vraie sensation de malaise et d’écœurement au moment où Dyer, le héros, découvre les cadavres de ses camarades d’expédition, je n’ai jamais vraiment eu peur, malgré tous les efforts de l’auteur pour distiller l’angoisse. C’est mon côté pragmatique, que voulez-vous. Après avoir arpenté en long, en large et en travers, pour les besoins de nombreuses traductions, les vaisseaux et les bases militaires de la saga Alien, quand des humains font une découverte peu ragoûtante, je suis plutôt en mode Fly, you fools!

De toute façon, la curiosité est un vilain défaut, c’est bien connu. Mais autant les membres de l’expédition de Dyer ont payé de leur vie le désir de savoir ce qui se cachait sous la glace, autant moi je ne regrette pas de m’être offert cette splendide édition des Montagnes hallucinées. J’avais entendu dire que le style de Lovecraft était très ampoulé et avait mal vieilli, mais la traduction d’Arnaud Demaegd est très fluide et très agréable à lire. Et puis il y a les illustrations, bien sûr, incroyablement belles et lumineuses malgré le sujet. Car, comme le souligne fort justement Maxime Chattam dans l’avant-propos, François Baranger réussit le tour de force de ramener la lumière au cœur du récit. On associe volontiers horreur et noirceur, mais Lovecraft décrit à maintes reprises le soleil rasant qui baigne l’Antarctique au point de créer des mirages éblouissants. On devine d’ailleurs que c’est ce même soleil qui est en partie responsable du drame, puisqu’il réchauffe le corps des créatures jusque-là conservées dans le noir et dans la glace. Vous auriez dû faire confiance à vos chiens de traîneau, les gars, fallait pas remonter ces machins bizarres à la surface…

Mais la curiosité est décidément trop forte. C’est bien pour ça d’ailleurs que je compte m’acheter le deuxième volume des Montagnes hallucinées et peut-être même l’édition illustrée de L’Appel de Cthulhu (au point où j’en suis…) Dyer réussira-t-il à convaincre les autres scientifiques de ne pas retourner en Antarctique ? J’en doute et j’ai envie de savoir comment ça va se terminer pour lui. (A l’asile, peut-être, là où on envoie parfois ceux qui détiennent des vérités qui dérangent.)