Synir duftsins

Inspector Erlendur #1

by Arnaldur Indriðason

Synir duftsins var fyrsta bók Arnaldar Indriðasonar og kom hún út árið 1997. Hún ruddi íslenskum glæpasögum braut og eru þær nú loksins orðnar viðurkennd bókmenntagrein hér á landi.

Genres: Crime, Thriller, Fiction, Mystery, Detective, Audiobook, Nordic Noir

289 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Arnaldur Indriðason has the rare distinction of having won the Nordic Crime Novel Prize two years running. He is also the winner of the highly respected and world famous CWA Gold Dagger Award for the top crime novel of the year in the English language, Silence of the Grave.

Arnaldur’s novels have sold over 14 million copies worldwide, in 40 languages, and have won numerous well-respected prizes and received rave reviews all over the world.

Reviews

[Labijose · Rating 4 out of 5]

Editada en España en 2019, “Inocencia robada” es, sin embargo, la primera de la serie protagonizada por el inspector islandés Erlendur, y allá fue publicada en 1997. Nunca entenderé por qué, una vez que se ha decidido que un determinado autor (de series, específicamente) es digno de traducir a un país, se sigue un orden aleatorio de traducción, como en este caso, creando caos y confusión entre sus posibles lectores.

En el caso de la presente novela, está claro que el autor está aún lejos de llegar al mejor Indridason, que florecerá con fuerza en entregas posteriores. Es, en cualquier caso, una novela muy interesante, donde empezamos por atisbar a unos personajes que nos acompañarán a lo largo de toda la serie, aunque aquí en muy pequeños retazos. Una serie que nos habla de una Islandia no tan idílica como la que nos muestran las agencias de viajes. Creo que se le va un poco la mano con el final, pero aún así, el recorrido merece la pena.

[Eline Van Der Meulen · Rating 4 out of 5]

"Indridason is wat mij betreft een nuchter schrijver die de lezer kan bekoren met een kort maar krachtig verhaal." https://elinevandm.wordpress.com/2019...

[نهى داود · Rating 5 out of 5]

كالعادة نجح أرنالدور أندريداسون في إمتاعي وتركي أفكر.
وهي الحالة المثالية التي أنشدها حينما أحني رأسي بين دفتي كتاب، أن أتمكن من إغلاق الدفتين خلفي، والغوص لأسفل مع الحكاية.. أن يسحبني تيار الشخصيات فأنسى نفسي وأنشغل بهم، ثم أخرج بعد عدة أيام من الكتاب، أرفع رأسي بعد أن أنهيت غطستي الطويلة الممتعة بعيدا عن الحياة وتفاصيلها، ثم لا تنتهي علاقتي بالكتاب تماما، لأنه ترك لي ما أفكر به..
حالة مثالية أحمد الله أنه لم تزل هناك رواياتي تمنحني إياها..

الرواية تبدأ بانتحار دانيال أحد نزلاء المستشفى النفسي أمام أخيه بالمي بعد ذكر مبهم لكابسولات زيت كبد القد المغشوشة. ثم حرق هالدور المدرس المتقاعد في منزله بأيد مجهول. بداية قوية ومشوقة.. تتوالى بعدها المشاهد المترابطة ببراعة لنبحث مع بالمي عن حقيقة كابسولات الزيت ونبحث مع أرنالدور عن قاتل هالدور لنكتشف تاريخه المشين.
رواية مليئة بالتفاصيل الشيقة والممتعة والمترابطة بلا لحظة ملل أو حيد عن طريق الحبكة..

[Julie Mestdagh · Rating 4 out of 5]

"Maandagskinderen" van de Ijslandse auteur Arnaldur Indridason heeft mij verrast. Dat ik fan ben van het Scandinavische thrillergenre is allang geen geheim meer. Na verloop van jaren bouw je zo een verzameling van geliefde auteurs op (Lars Keppler, Stieg Larsson,…), waarnaar je steeds terugkeert. Ik had wel al vaker goede kritieken gehoord over Indridason, maar angst voor het onbekende, angst voor ingewikkelde Ijslandse namen (hoe kwam ik erop?) én angst voor mijn boekenbudget (stel dat die auteur meevalt, dan moét ik natuurlijk al zijn boeken hebben) weerhielden me daarvan. En dan kwam het lot een handje helpen. Een verstuikte poot verbande mij naar de zetel, en een lieve mama bracht me leesvoer. Jawel : maandagskinderen van Arnaldur Indridason.

Voor mijn eerste kennismaking met deze auteur meteen ook toevallig het eerste boek in de reeks met inspecteur Erlendur, dus een betere start kon ik me niet wensen. Een Scandinavische thriller, dus… u raadt het al. Een lijk. En de zoektocht naar wie erachter zit. That's the basics. Maar Indridason verheft het thrillergenre tot een hoger niveau met een ingenieus plot en prachtige vertelstijl. Met een punt of een komma switcht hij van droom naar werkelijkheid, met een drietal woorden zorgt hij ervoor dat het lijkt alsof je door de straten van Reijkjavik loopt of de stank in het huis van de oude man ruikt. Je ziet de arme, jonge jongens in hun armtierige omgeving, je ziet die dikke, rijke Duitse/Ijslandse vetzak voor je en je kan bijna de levertraanpillen proeven…

Wat begint als de zoektocht naar de moordenaar van een man die in brand werd gestoken, ontaardt al snel in een complex verhaal waarbij maatschappelijke en ethische thema's niet uit de weg worden gegaan.

Een heerlijke kennismaking die smaakt naar meer. Ai ai ai mijn boekenbudget…. ;-)

[Aby · Rating 4 out of 5]

إنها الرواية الأولى في سلسلة " المحقق إرلندور"، على غير ما توقعت فهي في نفس مستوى بعضاً من الروايات التالية لها و ربما أفضل من بعضهم، و رغم أن النهاية لم تعجبني، فقد أعجبني كل شئ سواها، القصة نفسها و الحبكة و الشخصيات "التي رغم كثرتها إلا أن لكل منها عمقها الخاص"... أرنالدور أندريداسون مفاجأته لا تنتهي.

أرشحها و كل السلسلة لمحبي الأدب البوليسي ^^

[Mosco · Rating 3 out of 5]

3* risicatissime 5/10 

E' il primo Erlendur, se non sbaglio, e si sente! L'ho trovato verboso, troppo pieno di chiacchiere: secondo me il giallo lo dovresti seguire tramite le cose che succedono, se servono pagine e pagine di spiegazioni e di nastri sbobinati per capirci qualcosa, la storia non funziona o non è raccontata benissimo.
In compenso si imparano alcune cose che serviranno negli episodi successivi per inquadrare meglio i personaggi e i loro rapporti. 

Anche in questo libro Indriðason ci racconta un'Islanda molto diversa dal nostro sogno di mediterranei innamorati della sua bellezza e della sua natura meravigliosa. Ci si va da turisti, ci si ferma qualche giorno, si torna incantati. I nostri PC sono pieni di screensaver con foto dell'Islanda, ma non conosciamo l'inverno buio e umido, i mesi di neve e di pioggia, né vediamo la povertà di molti quartieri di Reykjavík; non si percepisce il degrado di vite dominate dall'alcolismo e dalla disoccupazione. E dalla malinconia.

[Bibi · Rating 4 out of 5]

Spannend boek in dat fijne IJslandse tempo en met veel sfeer. Het blijft heel lang geheimzinnig hoe het nu precies zit, stukje bij beetje vallen de puzzelstukjes van het complot op hun plek met een verrassende ontknoping. Het einde komt een beetje abrupt.

[Marisolera · Rating 5 out of 5]

Un gustazo reencontrarse con Erlendur y que aún no haya llegado a su fase más oscura. No decepciona.

[Anna · Rating 1 out of 5]

This... was not my cup of tea. What started out as a convoluted, improbable crime novel - possible sex ring or experimentation on a class if 5 boys - slowly became more and more stupid. Without spoiling the big reveal, I can tell you it is an idiotic one, aiming for shock, not believability. I don't think that I have read a worse conspiracy with less convincing characters in my life. As soon as you think about this, nothing works. It's all... so stupid. Really, it made me quite angry. The writing itself is okay, I guess. But the plot killed this one for me.

One little caveat: I like my crime novels to be about people and relationships, about social connections. I don't mind a big secret, but that is not what I come here for - so if there is one, it better makes sense. If you like the theatrics, the over-the-top, the very big secrets - you might enjoy it. I hated Dan Brown, for example, and more often go for the likes of Karin Fossum or Anne Holt with my crime. It's a matter of taste - I am sure plenty of people love this book precisely because of the stuff that I hated.

[سارة شوكولا · Rating 4 out of 5]

اارواية مناسبة لتحويلها إلى فيلم .
هذا اول عمل أقرأه لارنالدور اندريداسون و انا سعيدة لإكتشافي له انا اتطلع لرواياته الاخرى و اعرف أنه لن يخيبني .

[Ingrid Verschelling · Rating 4 out of 5]

Maandagskinderen is het eerste boek dat Arnaldur Indriðason schreef in de serie met de rechercheurs Erlendur Sveinsson en Sigurđur Óli in de hoofdrol. Ik heb als eerste boek van Indriðason Onderstroom gelezen. Gelukkig heb ik toen niets gemist van Erlendur, want er was in dat boek een collega in de hoofdrol. Ik wilde toch de privélevens van de rechercheurs volgen en ben begonnen met dit eerste boek.

Moord komt niet veel voor in Reykjavik en meestal is het snel opgelost. Maar deze keer zijn er twee doden tegelijk en zijn er geen makkelijke antwoorden. In Reykjavik pleegt Daniel zelfmoord in een inrichting. Vrijwel gelijktijdig komt een bejaarde leraar bij een brand om het leven. Hij is vastgebonden aan zijn stoel, dus is het moord. De leraar heeft Daniel in de jaren zestig lesgegeven en heeft hem pasgeleden weer opgezocht in de inrichting. Vlak daarna pleegt Daniel zelfmoord. Wat is het verband? Inspecteur Erlendur Sveinsson en zijn collega Sigurđur Óli gaan beide zaken onderzoeken. Ook de broer van Daniel, Palmi, gaat zelf op onderzoek uit. Hij voelde zijn bezoek aan zijn broer in de psychiatrische inrichting altijd als een verplichting, maar nu hij dood is, voelt Palmi zich schuldig. Onafhankelijk van elkaar komen ze achter de waarheid, waarbij het verstrekken van levertraanpillen aan de leerlingen van een klas met moeilijk lerende kinderen verstrekkende en tragische gevolgen heeft.

Erlendur en Óli botsen vaak, omdat ze weinig met elkaar gemeen hebben. Toch werken ze goed samen. Erlendur is een politieman van de oude stempel, iemand met intuïtie en ervaring, terwijl Óli politicologie en criminologie heeft gestudeerd en in alles perfectionist is. Daarnaast wordt er al wat verteld over het privéleven van de beide mannen. De relatie van Erlendur met zijn zoon en dochter is nogal ingewikkeld. Erlendur is al heel lang gescheiden en hij heeft twee opgroeiende kinderen van wie hij alleen wat hoort als ze in de problemen zitten. Zijn dochter gaat om met een drugsdealer en is zelf verslaafd. Zijn zoon is verslaafd aan alcohol. Oli is vrijgezel en vindt zijn leven best zo. Erlendur vindt eigenlijk, dat hij zich moet settelen, terwijl hij zelf een puinhoop van zijn huwelijk heeft gemaakt.

Maandagskinderen leest lekker vlot en heeft een goede plot. Indriðason verweeft enkele maatschappelijke thema’s in zijn boek. Met zijn boeken hoopt hij tot nadenken te stemmen over maatschappelijke en ethische vraagstukken. Het verhaal is verrassend en ontwikkelt zich in onverwachte richting. Er is een bepaalde sfeer in het boek, die mij erg aanspreekt, welke ik al meer ben tegengekomen in andere Scandinavische thrillers, zoals van Johan Theorin. Ik heb gehoord, dat de verdere boeken steeds beter worden. Dat belooft wat!

[Raul · Rating 2 out of 5]

Temática policial donde investiga más un bibliotecario que los propios investigadores. Destaca más por el acercamiento/denuncia a la sociedad finlandesa que por la trama.

El principio que es lo más espectacular, su propia explicación le quita fuerza. Los diálogos parecen más entrevistas que conversaciones. Todos los investigados lo cuentan todo en plan remolón.
La estructura viene siendo algo así:
—¡Jamás te lo contaré!
—Por favor...
—Vale... Todo comenzó...

A lo largo de la historia repite una y otra vez los mismos datos y hace presentaciones de personajes demasiado extensas para lo que aportan.

El final trata de ser sorprendente y hasta cierto punto lo consigue. Habrá que ver quién está dispuesto a comprarlo...

Tengo entendido que la serie mejora, así que en un futuro le daré otra oportunidad esperando que sea cierto.

[Kelly · Rating 3 out of 5]

Goed verhaal, verrassend einde, maar toch...
Dit is nu het tweede boek dat ik lees van Arnaldur Indridason & de tweede keer op rij dat er iets aan zijn schrijfstijl mij niet ligt.
Ik vind het héél moeilijk om er de vinger op te leggen van wat er mij precies stoort.
Misschien de té uitgebreide omschrijvingen of het gebrek aan spanning?
Het is zéker geen slecht boek, maar voor mij persoonlijk ook geen topper helaas.
Vreemd, als ik zo alle lovende commentaren hoor :)
Een geluk dat iedere lezer anders is natuurlijk...

[Delfi · Rating 2 out of 5]

Meglio l'Indridason che verrà
Ho letto, purtroppo non in ordine cronologico ma di pubblicazione qui in Italia, diversi romanzi di questo autore, che mi hanno fatto appassionare alle vicende da lui narrate e alla sua scrittura; avessi cominciato a conoscere Indridason da questo libro che è evidentemente uno dei suoi primi, non so se avrei continuato a seguirlo.
All'inizio mi sono appassionata, poi la virata verso un tema/genere letterario che non mi è congeniale, mi ha fatto esprimere questo giudizio.
Sono contenta però che lo scrittore abbia svoltato, nel suo percorso di creazione, regalandoci approfondimenti sociologici e atmosfere che trovo più interessanti e appassionanti, più vicine al nostro vissuto.

[Anja · Rating 5 out of 5]

Ein Buch welches ich regelrecht verschlungen habe. Man fängt an zu lesen und ist sofort ganz tief in der Story drin, die gleich ganz tief und mit vielen Fragen beginnt. Es gibt nicht zuviele Protagonisten, alles war hier sehr schön übersichtlich und die Charaktere waren wirklich total authentisch und vor allem echt sympatisch. Ich habe schnell einen Verdacht gehabt in welche Richtung dieses Buch gehen wird und hatte nur teilweise recht mit diesem Verdacht. Viele Protagonisten sind mir echt ans Herz gewachsen vor allem Helena und Palmi und ich wollte bei jedem einzelnen wissen wie es mit ihm weitergeht und was noch so für Überraschungen kommen, denn davon gab es einige in diesem Buch. Die Story ansich fand ich echt packend, wollte unbedingt wissen was es mit den Pillen und den Jungen auf sich hat usw. Teilweise, als es dann zur Aufklärung überging war ich echt verdammt geschockt und musste schlucken und das Ende fand ich persönlich grandios und beim allerletzten Satz musste ich anfangen zu heulen.

[María Alejandra]

¿Por qué las personas que agregan libros que son traducciones no lo hacen correctamente? Este libro forma parte de la serie del Inspector Erlendur, específicamente el número 1 (no publicado antes en español). ¿Es muy difícil buscar la información correcta? Busquen las sinopsis de las publicaciones en el idioma original o cualquier otro y traduzcan (google translate), comparen las sinopsis y después agrégenlo a la serie correspondiente como otra edición. GRACIAS!

[Gork · Rating 5 out of 5]

Primer libro de la serie creada por el escritor Arnaldur indridason, la serie de Erneldur.
No es su mejor libro, pero merece mucho la pena para ir conociendo a los personajes que nos acompañan a lo largo de toda la serie.
Argumento muy original y con un final que te explota la cabeza. Me ha dejado loco.🤯

[Dasja]

Als het buiten regent en waait zijn er voor mij twee opties: een knusse roman of een ijzingwekkende thriller. Nu ik alle boeken van Camilla Läckberg heb gelezen, moest ik op zoek naar een nieuwe Scandinavische auteur. Indridason was de uitverkorene. Bij zowel romannetjes als thrillers moet je niet al te kritisch zijn, het gaat om de spanning en de vibes. Maar mijn god, wat heb ik me soms geërgerd aan dit boek.

Twee IJslandse rechercheurs onderzoeken de moord op een gepensioneerde onderwijzer en de zelfmoord van een man met een lange geschiedenis van mentale problemen. Stukje bij beetje komen de agenten erachter dat deze zaken gelinkt zijn en dat er een veel groter en gruwelijker verhaal achter schuilgaat.

Maar de stijl waarin dit geschreven werd! De lange dialogen waar veeel te veel werd uitgelegd en die daardoor totaal niet natuurlijk waren en de slordige tijdsprongen leidden zo af van het verhaal. Van 'show don't tell' is in dit boek geen sprake.

En dan de personages en de thema's. Het boek is een perfect voorbeeld van een 'Madonna-whore complex': elk vrouwelijk personage in dit boek is óf een oude, onschuldige vrouw, óf een te vroeg gestorven jonge moeder óf een sekswerker (maar dan in negatieve zin). Voeg daar nog wat angst voor Big Pharma, andere seksualiteiten of afkomsten aan toe en je hebt een boek dat Eerdmans' Nationaal Coordinator Wokebestrijding vast een geslaagd boek zou vinden.

[Mujtaba Al-Osayef · Rating 3 out of 5]

الرواية تدور من منظور بالمي، أخ دانيال المريض النفسي الذي إنتحر، أكثر من منظور المحقق إرلندور. بالمي سيكتشف الحقيقة قبل الشرطة، قبل إرلندور بطل السلسلة و الشخصية التي أحببتها و شريت الرواية من أجل تحقيقه لا من أجل شخص ما سيكشف ملابساة هذه القضية بالصدفة. خيبت أمل. حبكة الرواية جيدة و مشوقة: بيدوفيليا، عنف ضد الأطفال،إنتحار، قتل، تجارب طبية.
من الدلالات أن أرلندور يحتل المرتبة الثانية في الرواية هو أن الكاتب لم يتطرق لماضيه و ضياع شقيقه في الثلج
في نهاية الرواية ستميل الرواية ناحية الخيال العلمي...قليلاً
أحببت مشاجرة أرلندور مع سيغدور أولي في قبيل نهاية الرواية
و أحببت أيضاً تعامل أرلندور مع تاجر المخدرات...لا أريد حرق هذه التفصيلة فهي رائعة
رواية قصيرة تدفعك لمعرفة الخبايا لكن الشخصية الرئيسية ليس محققنا إرلندور للأسف

[Good Books Good Friends · Rating 3 out of 5]

Plutôt un 3,5. Mais forcément, après avoir lu la série entière, du moins tous ceux qui ont déjà été traduits, j'ai trouvé celui-ci un peu en-dessous...
L'intérêt est de faire la rencontre de Erlendur, tel qu'il a été créé. Il est moins torturé dans ce premier opus que par la suite, même si on sent clairement les failles du personnage.

[Fenia Vazaka · Rating 2 out of 5]

Κανονικά θα το βαθμολογούσα καλύτερα, αλλά μου τα χάλασε λίγο στο τέλος, γιατί το παρατραβάει όσο δεν πάει. Ενώ έχει ωραία και ενδιαφέρουσα ιστορία, η πλοκή εξελίσσεται ωραία και βγαίνουν στην επιφάνεια κρυμμένα μυστικά, κάπου στις τελευταίες 40 σελίδες το χάνει.

[Herman · Rating 3 out of 5]

Debuut van Ijslander Indridason is nog niet bepaald briljant, al leest vooral de eerste helft wel lekker weg. Daarna wordt de plot wat vergezocht en het eind wordt zelfs wat afgeraffeld.

[NekroRider · Rating 3 out of 5]

Hmm interesting to compare this one to later books in the series! For some context, I have long loved the Inspector Erlendur series since I first began reading it the last 6-8 years. I had previously read all other books in the Erlendur series except for Books 1 & 2 (and one of the Young Erlendur books) which were never published in English. I recently discovered they had actually been translated into French, so I decided to complete those 3 missing books through the French translations.

But as I say, it's interesting to compare this book to the ones that came after! The atmosphere of the Icelandic landscape and Erlendur's melancholy have been major features of the books translated into English. These elements have been among those that have drawn me most to the series. But Book 1 is quite different! You still get some references to Sigurdur Oli's Americanisms and some hints towards decline of Icelandic traditional culture, but it's not as prominent.

In fact, Erlendur doesn't feature much in this book and I'm not sure I'd even call him one of the main characters. Instead, the main character is the brother of one of the men who die in the beginning. Most of the investigation is conducted by him, not the police.

All in all, I found the mystery and the investigation interesting when they were actually moving forward. The problems I saw - and I think perhaps are a part of the fact that this was a debut novel - were that the story was unnecessarily repetitive and there were very long stretches of dialogue in which various revealed characters sit down and tell us/the main character (s) exactly what happened. It felt a bit of a text book case of why "telling" instead of "showing" can be a bad strategy in keeping a novel engaging. I also don't think the conclusion was strong at all.

The series definitely gets better after this shaky start, imo.

[Rubi · Rating 3 out of 5]

La trama un poquito floja para mi gusta, pero la temática es dura: plantea el dilema actual de la clonación.
Desde mi POV debe de haber un infierno muy especial para todos aquellos que abusan de los niños.

The plot is a little loose for me, but the theme is tough: it raises the current dilemma of cloning.
From my POV there must be a very special hell for all those who abuse children.

[Kallista · Rating 1 out of 5]

So eine miese Story hab ich schon lang nicht mehr gelesen.

[Ela · Rating 2 out of 5]

Eine interessant erzählte Story, die zum Ende hin sehr abgedreht und überzogen wirkt. Es werden zu viele Themen aufgemacht, die dann auf biegen und brechen zu einem zusammengeführt werden.
Würde es nicht noch einmal lesen und überlasse es dem Bücherschrank meines Vertrauens.

[Mark · Rating 3 out of 5]

Another 3 1/2 star rating! Good, absorbing mystery with plausible characters. A rather gruesome resolution though.

[Mini · Rating 5 out of 5]

أولاً قد تحتوي مراجعتي على حرق لأني سوف أعبر فيها عن كل ما في داخلي ، حقيقةً لا أعلم من أين أبدأً من كثراً الأشياء التي نالت على أعجابي في الرواية لكن سأحاول أن ألخصها في النقاط التالية :
١_هذا هو الجزء الأول من سلسلة المحقق إرلندور لذلك لم تكن هناك معلومات كثيرة عنه لكن في هذا الجزء وضح كيف بدأت العلاقة بينه و بين مساعدة سيغوردور أولى و من قرأ الروايات التالية في السلسلة سوف يعلم كيف هذه العلاقة تطورت كثيراً.
٢_من قرأ للكاتب من قبل سوف يعلم أن روايته البوليسية تختلف عن إي روايات بوليسية أخرى حيث هنا لن تجد المحقق العبقري الذي يحل القضية بذكاء و سرعة و لا خدعة مذهلة و مدهشة في تنفيذ الجريمة لا هذا محقق عادي يكافح ليحل لغز القضية ناهيك عن مشاكلة الخاصة إضافة للجانب الأنسان العميق في رواياته فرواياته دائماً ما تتناول قضايا انسانية موجودة في العالم كله و ليس في آيسلندا فقط .
٣_من هذه القضايا الانسانيه : كيف للمرض النفسي أن يدمر حياة المصاب و عائلته أيضاً حيث الكثير من الناس لا تعترف سوى بالأمراض الجسدية التي ترها بعينها فقط، شذوذ الأستاذ الجنسي و انجذابه لفتيان فقد صوره الكاتب في أكثر من موقف على لسان أكثر من شخصية على أنه شخص مسكين يحتاج الإشفاق و المساعدة بدلاً من أن يكون شخص منبوذ و وحش يجب القضاء عليه ،مسألت التقدم العلمي و الاستنساخ في الدين الاسلامي هذا معروف لدينا أنه حرام فلا خالق غير الله و لا يجوز العبث في هكذا أمور أما بنسبة للغرب الذي في الغالب يفصل العلم عن الدين فتلك مسألة شائكة وقد أستطاع الكاتب التعبير عن الموضوع بصورة جيدة جداً ، هل يحق لإي أحد الحكم على مستقبل إي شخص ماذا كان سوف يصبح في المستقبل فقط من الخلفية التي جاء منها .
٤_الحوارات في الرواية عظيمة جداً خاصةً حوار بالمي مع صديقته عن أخيه و كيف أنه لم يعرفه طول هذه السنين ، وأيضاً حوار دانيال و الأستاذ في المستشفى كيف أن المرض دمر دنيال و حرمة من أبسط مقومات الحياة الطبيعية، أستطاع الكاتب من خلال هذه الحوارات أن ينقل للقارئ كيف هو شعور المريض و أهله في مثل هذه الظروف .
٥_الترجمة جيدة جداً و كانت سلسة و نقلت مضمون الكتاب بشكل ممتاز.
٦_أيضاً الكتاب أحتوى على العديد من المعلومات عن آيسلندا من عدة جوانب تاريخية ، اجتماعية ، تعليمية ، اقتصادية وغيرها الكثير حيث الكاتب استطاع أن ينقل معلومات عن آيسلندا و شعبها ببراعة .

[Kristín · Rating 4 out of 5]

Þetta er eiginlega ótrúlega sterk fyrsta bók frá Arnaldi. Hann er þarna þegar búinn að móta Erlend og Sigurð Óla að mestu leyti þótt hann tóni þá kannski aðeins niður. Elínborg er enn í aukahlutverki en á svo eftir að taka sér meira pláss. Plottið er áhugavert og þótt mann gruni ýmislegt um hvað mögulega átti sér stað í grófum dráttum hafði mér ekki dottið í hug eðli þess. Bókin er ekki eins sterk og t.d. Mýrin og Röddin en það er samt merkilegt hvað Arnaldur hefur stigið þarna fram næstum fullskapaður spennusagnahöfundur.

[Jopa · Rating 4 out of 5]

La curiosidad de leer una novela policial escrita por un autor islandés (bueno es el segundo en realidad) en el comienzo de una saga, no es solo encontrar la universalidad de los sentimientos humanos de cualquier lugar en el mundo, lo que es obvio, sino en los nuevos "puntos de vista"sobre los mismos temas. Y esta novela lo logra de una manera casi perfecta. El "mundo interior" de los personajes y su entorno es lo más atrayente, sobretodo en los "lugares oscuros" o más siniestros. Voy a seguir con con las aventuras de Erlendur.Recomendable.