คำให้การจากกระเป๋าสตางค์

by Miyuki Miyabe, มิยาเบะ มิยูกิ, หนึ่งฤทัย ปราดเปรียว (Translator)

ชาวญี่ปุ่นกว่า 1 ล้านคน เปิดกระเป๋าสตางค์เพื่อซื้อนิยายเรื่องนี้!
ผลงานเรื่องเยี่ยมที่ขายดีต่อเนื่องมานานถึง 30 ปี

คดีที่ดูเผินๆ เหมือนชนแล้วหนี แท้จริงเป็นฆาตกรรมอำพราง...
ผู้ตายคือ โมริโมโตะ ริวอิจิ
ตำรวจผู้สอบปากคำรู้สึกสงสัยโนริโกะ ภรรยาของผู้ตาย เ
พราะเธอไม่ถามอะไรสักคำเกี่ยวกับคนร้ายที่ขับรถชนสามี
และมีข่าวลือว่าเธอแอบคบชู้กับชายชื่อซึคาดะด้วย
อีกทั้งผู้ตายยังทำประกันชีวิตไว้เป็นวงเงินถึง 80 ล้านเยน
โดยมีโนริโกะเป็นผู้รับผลประโยชน์
ทว่าเธอมีพยานยืนยันความบริสุทธิ์ว่าอยู่ที่อื่นตอนเกิดเหตุ...

นอกจากนี้ดูเหมือนคดีจะเกี่ยวพันกับการตาย
ของหญิงสาวอีก 3 รายอย่างไม่น่าเชื่อ!
ทั้งคดีฆ่ารัดคอในป่าชานกรุงโตเกียว
คดีทุบตีทำร้ายร่างกายจนตายใกล้สนามบินฮาเนดะ
และคดีที่เหยื่อถูกรถชนตายปริศนาบนถนนชานเมืองซัปโปโร

กระเป๋าสตางค์ของผู้ตาย ของพยาน ของตำรวจ ของนักสืบ...
กระเป๋าสตางค์ 10 ใบจะมาบอกเล่าถึงเบื้องลึกเบื้องหลังของคดีทั้งหมด
ในไม่ช้า...เงามืดแห่งเจตนาอันเลวร้ายเกินหยั่งถึง จะเผยโฉมออกมา...

Genres: Fiction, Mystery, Japanese Literature, Suspense, Crime, Thriller, Detective

288 pages, Paperback

First published September 1, 1992

About the author

See also 宮部 みゆき (Japanese language profile) and 宮部美幸 (Chinese language profile).

Miyuki Miyabe (宮部みゆき Miyabe Miyuki) is a popular contemporary Japanese author active in a number of genres including science fiction, mystery fiction, historical fiction, social commentary, and juvenile fiction.
Miyabe started writing novels at the age of 23. She has been a prolific writer, publishing dozens of novels and winning many major literary prizes, including the Yamamoto Shūgorō Prize in 1993 for Kasha and the Naoki Prize in 1998 for Riyū [The Reason] (理由). A Japanese film adaptation of Riyû, directed by Nobuhiko Obayashi, was released in 2004.

Reviews

[Aom Ruka · Rating 4 out of 5]

ก็เรื่องนี้ เราต้องมาฟังกระเป๋าตังค์เม้ามอย
กระเป๋าตังค์เป็นคนบรรยายเนื้อเรื่องต่างๆด้วยตัวเอง ผ่านไปหลายบท กระเป๋าตังค์เจอหน้ากันเอง ก็เม้ามอย และฝากดูแลเจ้าของด้วยนะ บรรเทิงไปอีกจ้า

แต่หลังเหมือนจะไม่ได้โฟกัสที่กระเป๋าตังค์ ไปโฟกัสที่คดีฆาตกรรมชิงเงินประกันมากกว่า (แอบเสียใจนะที่คุณซานาเอะเสียชีวิต) แต่ก็จบแบบจับคนร้ายได้แหละ แฮร่

[Makmild · Rating 4 out of 5]

สนุกน้า ถึงหน้าปกจะห่วย 555555 ขอให้มองข้ามหน้าปกไปนะคะ เพราะวิธีการดำเนินเรื่องน่ารักขัดกับเนื้อหามากๆ

ปกติเรามักจะเห็นบุคคลที่ 3 เล่าเรื่องหรือบุคคลที่ 1 เล่าเรื่อง เรื่องนี้ไม่เลย ให้กระเป๋าสตางค์เล่าเรื่องแทน 5555 เวรกรรม แต่เพราะหนังสือมันตีพิมพ์ราวๆ ปี 1992 ซึ่งสมัยนั้นคนเขาใช้กระเป๋าตังค์กันอยู่มันเลยเล่าเรื่องเสมือนบุคคลที่ 1 ได้ แม้จะขาดช่วงบางตอนไปเพราะไม่เห็นหน้า (ถูกเก็บไว้ในกระเป๋าอีกที) แต่ก็ทดแทนด้วยความน่ารักน่าชังของเหล่ากระเป๋าเงินที่มีลักษณะต่างๆ กันไป ถ้าปรับให้เป็นปัจจุบันหน่อยก็คงเป็นมือถือเล่าเรื่องแทน หรือไม่ก็ตามหาคนร้ายผ่านทาง sns ซึ่งมันก็คงมีแหละ เอาเป็นว่านั่นไม่ใช่ประเด็น 55555 แล้วประเด็นคืออะไร

ประเด็นคือ หนังสือมันเล่าออกมาให้น่ารักไงละ! แม้หน้าปกจะขี้เหร่ (ร้องไห้) แม้เนื้อหาจะช่วงเห้อ แต่มันน่ารักเพราะกระเป๋าเงิน! เออ เอาดิ มิยาเบะนี่ยังสุดยอดอย่างเคยจริงๆ เรื่องนี้แนะนำค่ะ สนุกดีๆ

[Mook Woramon · Rating 4 out of 5]

คดีฆาตกรรมปริศนาสี่รายที่ไม่น่าจะเกี่ยวข้องกันได้ บอกเล่าเรื่องราวผ่านกระเป๋าสตางค์ของแต่ละคน ทั้งของตำรวจ พยาน คนร้าย ผู้ตาย ที่เรื่องราวเชื่อมต่อกันได้อย่างไม่น่าเชื่อ

อ่านตอนแรกจะงงๆหน่อย เพราะกระเป๋าสตางค์เป็นผู้เล่าเรื่อง ต้องมาปะติดปะต่อเรื่องราวเอง ตัวละครก็เยอะ เปิดกลับไปมาว่าคนนี้ออกมารึยังนะ

ความสนุกของเล่มนี้อยู่ที่การร้อยเรียงเรื่องราว จนสุดท้ายสามารถจับฆาตกรได้ในที่สุด แม้จะแอบผิดหวังตอนเฉลยเล็กน้อย แต่โดยรวมเรื่องนี้แปลกใหม่ สนุก สำหรับเราให้ผ่าน

[Tohkittipong · Rating 4 out of 5]

คำให้การจากกระเป๋าสตางค์ งานแปลไทยใหม่ล่าสุดของมิยาเบะ มิยูกิ
เล่มนี้เล่าผ่านมุมมองของกระเป๋าสตางค์สิบใบของผู้เกี่ยวข้องสิบคนในคดีที่เกิดขึ้น แม้จะต่างคนต่างช่วงเวลากัน แต่ผู้เขียนก็เรียงร้อยเป็นเส้นเรื่องเดียวกัน
อ่านจบสนุกดีครับ มีความจบแบบอบอุ่นหัวใจ

[Mirai · Rating 4 out of 5]

'โมริโมโตะ ริวอิจิ' ถูกพบเสียชีวิตจากเหตุชนแล้วหนี แต่แท้จริงแล้วมันคือคดีฆาตกรรมอำพราง โดยมี 'โนริโกะ' ภรรยาของริวอิจิ ตกเป็นผู้ต้องสงสัย ทุกคนรู้ว่าโนริโกะมีชู้รักที่คอยให้ความช่วยเหลือในการฆ่าสามี และรู้ว่าเธอฆ่าสามีเพื่อจะเอาเงินประกันชีวิตที่สามีทำไว้ก่อนตาย แต่โนริโกะดันมีพยานที่ช่วยยืนยันความบริสุทธิ์เนี่ยสิ คดีนี้จะจบอย่างไรล่ะทีนี้..

เป็นหนังสือที่มีเทคนิคการเล่าเรื่องค่อนข้างแปลก เพราะเรื่องราวทั้งหมดทั้งมวลถูกเล่าผ่านมุมมองของกระเป๋าสตางค์ทั้ง 10 ใบ ของตัวละคร 10 คนที่เกี่ยวข้องกันไม่มากก็น้อยกับคดีนี้

อันที่จริง ผู้เขียนเค้าก็ตรงๆ ดีนะ คือเปิดเผยตัวฆาตกรตั้งแต่ต้นเรื่อง ไม่สิ.. ต้องพูดว่า ตั้งแต่คำโปรยปก 😂 เสิร์ฟข้อมูลให้คนอ่านรับรู้ตั้งแต่ต้น ทั้งมูลเหตุจูงใจในการฆ่าสามี รวมไปถึงชู้รักผู้สมรู้ร่วมคิดที่คนเขียนก็เปิดเผยตัวตนตั้งแต่ต้นๆ เรื่องเช่นกันว่าเป็นใคร แต่ถึงอย่างนั้น คนอ่านก็ไม่รู้อยู่ดีว่า จะเอาผิดทั้งสองคนยังไง ก็พวกเค้ามีพยานยืนยันความบริสุทธิ์ง่ะ แถมเรื่องราวก็ทวีคูณความซับซ้อนไปอีก เมื่อรู้ว่าทั้งสองคนไปพัวพันกับคดีฆาตกรรมอีก 3 คดีในสถานที่และช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

การให้กระเป๋าสตางค์ของตัวประกอบทั้ง 10 คนเป็นผู้เล่าเรื่อง ทำให้เรารู้สึกเหมือนกำลังไล่ตามเก็บจิ๊กซอว์บางอย่าง โดยเฉพาะจิ๊กซอว์ความสัมพันธ์ของตัวละครเหล่านั้นที่วนเวียนโดยมีคดีที่คุณริวอิจิเป็นผู้ตายศูนย์กลาง ให้ความรู้สึกเหมือนอ่านนิยายซ้อนนิยายในบางขณะ ทุกกระเป๋าสตางค์ต่างมีคาแรกเตอร์และมีเรื่องเล่าเป็นของตัวเอง เหมือนเป็นรวมเรื่องสั้นที่สุดท้ายพอเอามาประกอบกันก็ไขปริศนาคดีคุณริวอิจิได้อย่างสมบูรณ์

[J · Rating 3 out of 5]

ตอนอ่านชื่อหนังสือภาษาไทยครั้งแรก
คิดว่าเป็นการสืบสวนโดยสืบจากกระเป๋าสตางค์
(เช่น หยดเลือดที่เลอะกระเป๋า เป็นต้น)
แต่พอเริ่มอ่านถึงได้เข้าใจว่า อ๋อ...ก็สืบจากกระเป๋าสตางค์เหมือนกันแหละ

แต้ใช้กระเป๋าสตางค์เป็นตัวเล่าเรื่องคดีแทน

โครงเรื่องน่าสนใจและแปลกแหวกแนวมาก
แต่สารภาพตรงๆว่าถึงเนื้อหาแต่ละตอนจะแบ่งเป็นตอนสั้นๆ
แต่ก็ต้องใช้สมาธิและการจำชื่อตัวละครแต่ละตัวพอสมควร
ถึงจะอ่านเข้าใจขึ้นและไม่ทำให้เบื่อ

เนื้อเรื่องแบ่งเป็นตอนๆ เล่าแต่ละตอนผ่านกระเป๋าสตางค์
เรียกเจ้าของของตัวเองว่า 'เจ้านาย'
ซึ่งอ่านตอนแรก พอคำว่า 'เจ้านาย' โผล่ขึ้นมาครั้งแรก
ก็ชะงักไปแปบหนึ่งว่า 'หือ...ใครวะ' แล้วถึงจะเข้าใจว่า

อ๋อ...กระเป๋าสตางค์ นางแทนเจ้าของว่าเจ้านาย
เออ เลิศนะ

แต่ไม่รู้ว่าเป็นที่ตัวเองด้วยไหม ที่อาจไม่มีสมาธิมากพอ
และต้องพยายามเข้าใจในแต่ละตอน
(เพราะเนื้อหาลิงค์กัน (โดยละม่อม))
พออ่านถึงคำว่า ‘เจ้านาย' ทีไร มันจะชะงักบ่อยมาก

-------------------------

การนำเสนอเนื้อเรื่อง (ที่แบ่งเป็นตอนๆ ตอนละคดี)
โดยใช้วิธีการเล่าเรื่องผ่านกระเป๋าสตางค์
เราว่าเป็นอะไรที่น่าสนใจ
แต่ด้วยความที่พยายามจะลิงค์แต่ละตอนเข้าด้วยกัน
ทำให้มันค่อนข้างงง สับสน และแอบน่าเบื่อ (เพราะยืดเยื้อ)

มาเริ่มสนุกและอ่านได้เรื่อยๆ เริ่มประติดประต่อได้เรื่อยๆ
ก็ตอนใกล้จบแล้ว ตอนที่กระเป๋าสตางค์พูดถึง 'เจ้านาย' ของตัวเอง

ที่เป็นฆาตกรแล้ว

แต่ก็นั่นแหละ กว่ามันจะสนุก กว่ามันจะคลี่คลาย
เราว่ามันช้าเกินไป มันยืดเยื้อ เวิ่น และชวนสับสนมากๆ
แต่โดยรวมแล้วถือว่าโอเคอยู่นะ
ครั้งหนึ่งได้อ่านโครงเรื่องแปลกใหม่แบบนี้ก็ถือว่าคุ้ม

[Mori · Rating 3 out of 5]

ไอเดียการเล่าเรื่องน่าสนใจดีนะ เป็นการเล่าเรื่องจากหลายๆแหล่ง หลายมุมมอง แล้วก็ใช้การเล่าผ่านกระเป๋าตังค์ที่ทำให้เราไม่ได้รับรู้เรื่องเป็นห้วงๆ เป็นส่วนๆ ไม่ใช่เรื่องทั้งหมด ค่อนข้างว๊าวและถูกใจกับไอเดียการเล่าเรื่องแบบนี้ แปลกดี

หลายๆตอนพยายามเล่าเรื่องให้ข้อมูลแวดล้อม ซี่งเราชอบ มันเล่นกับความรู้สึกเชื่อ ไม่เชื่อ กับเราดี

ตัวคดีมีความเฟลนิดหน่อย เรื่องพยายามทำให้มัน go so big แต่กลายเป็นเน้นไปทางสภาวะทางอารมณ์มากกว่า ออกเป็นแนวคดีฆาตรกรรมสไตล์คนญี่ปุ่น อีกนิดนึงจะกลายเป็นนิยายเรื่องดราม่าไปได้เลย

และเพราะเรื่องเล่าผ่านกระเป๋าตังค์ของหลายๆคน ทำให้ฟีลความเป็นเรื่องสืบสวนมีแค่ไม่กี่ตอน ซึ่งก็จะเป็นตอนที่เล่าจากกระเป๋าของตำรวจกับนักสืบ

และเพราะกระเป๋าสตางค์สืบข้อมูลอะไรเองไม่ได้ ทำให้ส่วนใหญ่ของเรื่องเป็นการเล่าเรื่องเพื่อเป็นข้อมูลประกอบเรื่องที่คนเขียนอยากจะเล่ามากกว่า

มีช่วงกลางๆเรื่องนิดนึงที่รู้สึกว่าเรื่องอืดๆ จนน่าหงุดหงิด

[Fon · Rating 4 out of 5]

อ่านแล้ววางไม่ลง สุดท้ายก็อ่านยาวจนจบ ตอนแรกก็จะงงๆ หน่อยที่เล่าผ่านมุมมองของกระเป๋าสตางค์ แต่แป๊บเดียวก็ต่อติด ทีนี้ละสนุกเชียว ปีหลังๆ มาไม่มีคนแปลงานของมิยาเบะ มิยูกิเลย พอมีออกมาสักเล่มนี่ก็ดีใจสุดๆ

[mimi · Rating 5 out of 5]

หนังสือแนวสืบสวน สอบสวน ที่มีกระเป๋าสตางค์เล่าเรื่องให้ฟัง สมกับชื่อหนังสือ คำให้การจากกระเป๋าสตางค์ เริ่มต้นเรื่องด้วยกระเป๋าสตางค์ของตำรวจที่เข้าไปทำคดีที่ดูเผินๆก็น่าจะเป็นอุบัติเหตุ แต่ทำไมยิ่งสืบก็ยิ่งซับซ้อน และคดีใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

สนุกกับหนังสือเล่มนี้มากๆ แม้ว่าช่วงขึ้นตอนใหม่ๆ จะรู้สึกเนือยๆไปสักหน่อย เพราะต้องปูพื้นเพเจ้าของกระเป๋าสตางค์ แต่ใจของเรามันอยากจะรู้ความคืบหน้าคดี และความเกี่ยวข้องของเจ้าของกระเป๋าสตางค์กับคดีแบบมากๆ

เป็นเรื่องที่อ่านแล้วรู้สึกว่ากระเป๋าสตางค์ของเราจะคิดนู่นนี่มั้ยนะ 55555 จะปวดหัวกับเราหรือเปล่า หรือจะคอยเอาใจช่วยเราเวลาเราทำนู่นนี่

[Mo Melody · Rating 4 out of 5]

เรื่องเล่าจากกระเป๋าสตางค์เป็นมุมมองที่น่าสนใจดี อ่านได้เพลินๆค่ะ

[acacia · Rating 4 out of 5]

yes it took me almost a year to finish the book yes i literally forgot who one of the characters was by the end and yes 探偵の財布was in fact crazy work

[Iggyizzy2000 · Rating 5 out of 5]

เซอร์ไพร์สอันแรก ใครจะไปคิดว่าผู้ดำเนินเรื่องในการให้ข้อมูล (และสืบสวน) คือ ‘กระเป๋าสตางค์’
โดยกระเป๋าฯทำหน้าที่’ผู้เล่าเหตุการณ์’ทั้งหมดโดยมีคน และ เหตการณ์เป็นตัวประกอบ
หลายคนอาจแย้งว่า “เฮ้ย งั้นเรื่องก็ไม่ดูสมจริง”
เปล่าเรื่องเป็นกระเป๋าฯที่ให้ข้อมูลที่สมจริง ตรงไปตรงมา เรียกได้ว่าผู้เขียนเก่งมากในการใช้’สิ่งของ’มาทำหน้าที่ดำเนินเรื่องแทน’คน’จริงๆ ส่งผลทำให้มุมในเรื่องเปลี่ยนไป ทั้งๆที่เคสเริ่มต้นแค่เพียงการฆาตกรรมที่ใช้อุบัติเหตุบังหน้าเท่านั้น

เซอร์ไพร์สอันที่สอง เมื่ออ่านสารบัญจะเห็นได้ว่ามีกระเป๋าสตางค์มาเล่าเรื่องทั้งหมด 10 ใบ (+1) ทำให้เข้าใจว่ามันเป็นเรื่องสืบสวนสั้นๆของกระเป๋าฯแต่ละใบ
แต่กลับกันทั้ง 10 ใบคือเคสคดีเดียวกันแต่มาจากคนละมุมของผู้เกี่ยวข้องในคดี 10 คน (ที่เป็นเจ้าของกระเป๋า) ผู้เขียนเชื่อมเรื่องราวได้ละเอียด น่าติดตามตลอด ตั้งแต่ใบแรกของศพแรก ที่บ่งชี้แค่ว่าเป็นเพียงฆาตกรรมเพื่อหวังเงินประกัน ที่สุดท้ายมันซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆจริงๆ

สรุป เป็นนิยายที่อ่านสนุกเส้นทางการเดินทางระหว่างเรื่องน่าติดตามในการเชื่อมเรื่องราวที่กระจัดกระจายมาเป็นเส้นเดียวกัน ตัวละครอาจจะเยอะไปหน่อยบางตัวชื่อคล้ายๆกันอีก อันนี้อาจทำให้งง
หลายคนอาจไม่ชอบบทสรุปของเรื่อง(หรือเฉลยฆาตกร)แต่สำหรับผมต้องสรุปเรื่องแบบนี้มันถึงเหมาะกับการเล่าแบบกระเป๋าสตางค์ครับ ไม่ใช่เรื่องเล่าจากนักสืบทั่วไปนั้นเอง

[Tame · Rating 5 out of 5]

เรื่องราวของคดีฆาตกรรม 4 คดีที่เล่าผ่านกระเป๋าสตางค์ของเหยื่อ พยาน ตำรวจ นักสืบ ฆาตกร สนุกมากกกกกก ทุกเรื่องย่อยอ่านแล้วไม่รู้สึกขมวดคิ้วเลย เชื่อมกันได้สมูทมาก ๆๆๆๆ (สำหรับคนที่กลัวปกมีปกใหม่นะคะ555555555)

[Katie Chun · Rating 5 out of 5]

พล๊อตเรื่องแปลกใหม่ อ่านสนุกดีค่ะ

[Bonus Sarunyapat · Rating 3 out of 5]

ชอบที่ motive เป็นเรื่องเกี่ยวกับ significance กับ efficacy แต่วิธีการเล่าเรื่องมันไม่ค่อยน่าตื่นเต้นเท่าไหร่ในฐานะเป็นนิยายสืบสวน

[Luk-Wa · Rating 3 out of 5]

เล่าเรื่องผ่านกระเป๋าสตางค์ของบุคคลต่างๆ แปลกใหม่สุดๆ อ่านง่ายมาก เพราะเป็นตอนสั้นๆ เหมือนจะแยกกัน แต่สุดท้าย ทุกเรื่องก็ขมวดปมเป็นเรื่องเดียว
ปล.ติดแค่เรื่องเดียว ไม่ค่อยชอบปมฆาตกร

[Fang · Rating 5 out of 5]

好多人物，好多線索，時間線很長，人物豐滿，故事引人入勝放不下來。而且用錢包作為主角的新穎敘事手法從來沒看過，結局也很棒（日本味道很重，一般都是心理殺人）。

[MD · Rating 4 out of 5]

มุมมองการบอกเล่าแปลกใหม่ เชื่อมโยงเรื่องราวได้ดี อ่านเพลินมากค่ะ

[Alex Hui · Rating 5 out of 5]

用10個錢包描述的殺人故事。內容反映了人的自我評價和社會給予的標籤互相抵觸時所產生的後果。劇情編織十分嚴密，各人之間的交錯有相當多意想不到的地方。雖然是宮部美幸早期的作品，但小說已經浸透出作者的特殊風格，頗有玩味。

[Winona Lam · Rating 5 out of 5]

這是一本很特別的推理小說，以十個錢包來敍述故事，頗有新意。一向欣賞作者除了堆砌推理劇情外，亦探討人性和社會問題。此篇探討有關自我價值和社會給予的標價有差異產生了的問題，亦透過不同的人物帶出每個人也有自己標準去評斷人和事，很值得深思。

[Ally Yang · Rating 4 out of 5]

[2021 no.122]

買打折的回頭書，卻收到作者親簽本。

用與事件相關的十個不同參與者的錢包來說故事，像是藉由十個短篇故事，不斷轉換視角看待同一事件，拼湊出一則完整的連續殺人案件。但讀來難免時時被中斷，不能痛快地一氣呵成。

【taaze 訂230 得149】

[Franco · Rating 3 out of 5]

“就像合成皮錢包，卻自以為是真皮。不願認清自己真正價格的錢包。”
“但是現實世界的確存在這種妄想的人，認為自己不同凡響，比起電視、雜誌爭相報導的那些人，自己才是更偉大幾千萬倍。”

[ueiiyui · Rating 4 out of 5]

แปลกดีเพราะเล่าผ่านกระเป๋าสตางค์แต่ละใบของคนที่อยู่ในเหตุการณ์ เห็นว่าแต่งมานานแล้ว แต่อ่านตอนนี้ก็ยังสนุก สำนวนการแปลดีอ่านได้ไหลลื่นมาก