عباد الشمس

by Gyula Krúdy, نافع معلا (translator)

لم تحمِ الرقّة، الشابّةَ العشرينية النبيلة إيڤيلين من خيبات الحب، فتهجر بودابست ذاهبةً إلى منزل أجدادها في قريةٍ على ضفاف نهر تيسا، علّها تحظى هناك بالسكينة وتنعم بالهدوء. لكن شعورها بالطمأنينة يهتزّ مع تصاعد شكوكها بوجود شخصٍ يطوف حول منزلها. أتراه حبيبها كالمان؟ لا تعرف ما إن كانت تأمل ذلك أم تخشاه!
تغرق إيڤيلين في عالم غرائبي يختلط فيه الأموات بالأحياء، والواقع بالأسطورة، فيبدو كل ما هو مستغرب شديد الاعتيادية؛ فتاة تعشق شجرة، رجلٌ يتمدّد في تابوته ويقرأ كتاب الصلوات، وأشباحُ عشاقٍ خائبين يطاردون عشيقاتهم...
في "عبّاد الشمس" يعتمد الكاتب الهنغاري "جولا كرودي" اللغة الوصفية والتداعي الحرّ الذي يختلط فيه الحلم بالحقيقة، ليُدخل القارئ في أعماق شخصياته ويجعله يرى الطبيعة بعيونهم، راسماً صورة الريف المجريّ الذي يمضي فيه الناس حياتهم باحثين عن الحب، كما تتحرّك زهرة عبّاد الشمس بحثاً عن الضوء.

264 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1928

About the author

Gyula Krúdy was a Hungarian writer and journalist.
Gyula Krúdy was born in Nyíregyháza, Hungary. His father was a lawyer and his mother was a maid working for the aristocratic Krúdy family. His parents did not marry until Gyula was 17 years old. In his teens, Gyula published newspaper pieces and began writing short stories. Although his father wanted him to become a lawyer, Gyula worked as an editor at a newspaper for several years, then moved to Budapest. He was disinherited, but supported his wife (also a writer) and children through the publication of two collections of short stories. Sinbad's Youth, published in 1911, proved a success, and Krudy used the character, a man who shared the name of the hero of the Arabian Nights, many times throughout his career.

Krúdy's novels about Budapest were popular during the First World War and the Hungarian Revolution, but he was often broke due to excessive drinking, gambling and philandering. His first marriage fell apart. In the late 1920s and early 1930s, Krúdy's health declined and his readership dwindled. In the years after his death, his works were largely forgotten until 1940, when Hungarian novelist Sándor Márai published Sinbad Comes Home, a fictionalized account of Krúdy's last day. This book's success brought Krúdy's works back to the Hungarian public.

He was called "a Hungarian Proust" by critic Charles Champlin in The New York Times.

Reviews

[Ward Khobiah · Rating 5 out of 5]

إن أردت الحديث عن هذه الرواية فالحكي عن سرد واضح، شخصيات جيدة، حبكة لطيفة، وغيرها من عناصر الرواية. ولكن هكذا حديث سيحيل إلى قصة عادية لا يوجد فيها حادث أو سبق ما. إلا أن ما يمكن الكلام عنه أبعد من ذلك وأعمق... أنها رواية رقيقة جدًا، الطبيعة واللغة هما بطلا عمل، حيث التشبيهات الهادئة المنسابة الناعمة، والطبيعة المتواصلة على طول الخط، ومشاهد أخّاذة لا تنقطع، سحرتني باستمرار.

وعلى سبيل الذكر هي رواية عن مشاعر الحب الصافي، عن التضحيات والتنازلات الكبرى في سبيله، وغشاء رهيف يفصل بين الخيال وعكسه. رواية عن الجداجد والأزهار والشمس وعبّادها ومُسبّحيها والليل ووحوشه وسكونه، السيقان وأطراف التنانير والجزم مشهد يطل على القراءة كجزء من منظار التفاصيل.

أي حديث مطول عن هذا العمل هو دخول في وصف يقلل من شأنه، إذ إن اكتشافه يكمن في الشروع في قراءته فقط.