What do you think?
Rate this book
وكان مساء
ما هي القيمة الحقيقية لقدم جنديٍّ أنقذت حياة ضبّاطٍ أعلى منه رتبة؟ كيف يضحك في الحقيقة شخصٌ اتّخذ الضحك مهنة له؟ كيف تختصر إجابات مقتضبة بنعم أو لا سعادةَ رجل؟ وما الذكريات التي ستثيرها بضع لوحاتٍ معلّقة في مدرسةٍ تحوّلت لمستشفى عسكريّ، لدى تلميذٍ مصابٍ عائد من الحرب؟ أيكون من الجيّد أن نعيش لنعمل، أم أن نعمل لنعيش؟
هذه الأسئلة وغيرها، سيحرّكها الكاتب الألماني "هاينريش بُل" في هذا الكتاب. عاكساً بأسلوبه الطريف حيناً، الغاضب حيناً آخر، والحسّاس في كلّ حين، سخريّته من الظروف التي تلت الحرب، وأجبرت الناس على معاودة حياتهم كأنّ شيئاً لم يكن، واستهزاءه بالنزعة الرأسمالية التي تطالب الجميع بالعمل بأقصى طاقتهم من أجل "المستقبل"... مثمّناً التأمل والبطء، يكتب "هاينرش بُل" في هذه القصص ردّه على عالمٍ عجول، ممسوس بالجنون، وفاقد لإنسانيّته.
هذه الأسئلة وغيرها، سيحرّكها الكاتب الألماني "هاينريش بُل" في هذا الكتاب. عاكساً بأسلوبه الطريف حيناً، الغاضب حيناً آخر، والحسّاس في كلّ حين، سخريّته من الظروف التي تلت الحرب، وأجبرت الناس على معاودة حياتهم كأنّ شيئاً لم يكن، واستهزاءه بالنزعة الرأسمالية التي تطالب الجميع بالعمل بأقصى طاقتهم من أجل "المستقبل"... مثمّناً التأمل والبطء، يكتب "هاينرش بُل" في هذه القصص ردّه على عالمٍ عجول، ممسوس بالجنون، وفاقد لإنسانيّته.
- GenresShort Stories
136 pages, Kindle Edition
First published January 1, 1994
3 people are currently reading
283 people want to read
About the author
Heinrich Böll
638 books1,645 followersDer deutsche Schriftsteller und Übersetzer gilt als einer der bedeutendsten deutschen Autoren der Nachkriegszeit. Er schrieb Gedichte, Kurzgeschichten und Romane, von denen auch einige verfilmt wurden. Dabei setzte er sich kritisch mit der jungen Bundesrepublik auseinander. Zu seinen erfolgreichsten Werken zählen "Billard um halbzehn", "Ansichten eines Clowns" und "Gruppenbild mit Dame". Den Nobelpreis für Literatur bekam Heinrich Böll 1972; er war nach 43 Jahren der erste deutsche Schriftsteller, dem diese Auszeichnung zuteil wurde. 1974 erschien sein wohl populärstes Werk, "Die verlorene Ehre der Katharina Blum". Durch sein politisches Engagement wirkte er, gemeinsam mit seinem Freund Lew Kopelew, auf die europäische Literatur der Nachkriegszeit. Darüber hinaus arbeitete Böll gemeinsam mit seiner Frau Annemarie als Herausgeber und Übersetzer englischsprachiger Werke ins Deutsche...
Heinrich Böll became a full-time writer at the age of 30. His first novel, Der Zug war pünktlich (The Train Was on Time), was published in 1949. Many other novels, short stories, radio plays, and essay collections followed. In 1972 he received the Nobel Prize for Literature "for his writing which through its combination of a broad perspective on his time and a sensitive skill in characterization has contributed to a renewal of German literature." He was the first German-born author to receive the Nobel Prize since Hermann Hesse in 1946. His work has been translated into more than 30 languages, and he is one of Germany's most widely read authors.
Heinrich Böll became a full-time writer at the age of 30. His first novel, Der Zug war pünktlich (The Train Was on Time), was published in 1949. Many other novels, short stories, radio plays, and essay collections followed. In 1972 he received the Nobel Prize for Literature "for his writing which through its combination of a broad perspective on his time and a sensitive skill in characterization has contributed to a renewal of German literature." He was the first German-born author to receive the Nobel Prize since Hermann Hesse in 1946. His work has been translated into more than 30 languages, and he is one of Germany's most widely read authors.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
November 13, 2025
مجموعة قصصية برائحة الحرب ..
الكاتب الألماني هاينريش بول الذي حاز علي جائزة نوبل في الآداب في عام ١٩٧٢ ..ولد في عائلة مسالمة عارضت صعود النازية، رفض الانضمام إلى شباب هتلر خلال فترة الثلاثينيات، لكنه جُنّد في الجيش خلال الحرب العالمية الثانية وقد تركت هذه التجربة أثرها على أدبه ودة كان واضح جداً في هذه المجموعة القصصية التي توضح مدي بشاعة الحرب و تأثيرها علي الناس حتي بعد مرور سنوات طويلة علي انتهائها...
مجموعة قصصية مميزة و فيها قصص مؤلمة جداً و مكتوبة ببراعة..
ينصح بها
التقييم ٣.٥
الكاتب الألماني هاينريش بول الذي حاز علي جائزة نوبل في الآداب في عام ١٩٧٢ ..ولد في عائلة مسالمة عارضت صعود النازية، رفض الانضمام إلى شباب هتلر خلال فترة الثلاثينيات، لكنه جُنّد في الجيش خلال الحرب العالمية الثانية وقد تركت هذه التجربة أثرها على أدبه ودة كان واضح جداً في هذه المجموعة القصصية التي توضح مدي بشاعة الحرب و تأثيرها علي الناس حتي بعد مرور سنوات طويلة علي انتهائها...
مجموعة قصصية مميزة و فيها قصص مؤلمة جداً و مكتوبة ببراعة..
ينصح بها
التقييم ٣.٥
February 28, 2023
قصص من بين أنقاض الجبهة النازيّة.
هاينريش بُل، سلط الضوء في هذه المجموعة القصصيّة، على الواقع المأساوي والأوضاع اللآ إنسانية للحرب، حينما كان مجنداً في الحرب العالميّة الثانية، على الجبهة النازيّة.
عبثيّة الحرب، وعجز الجندى البسيط، عن فعل أيّ شيء سوى الموت، ثم هالة الدمار التي خلّفتها الحرب في كل شئ حتى نفوس الجنود والبشر والشجر والحجر، هي الطابع السردي الغالب على هذه المجموعة القصصيّة، التي ينطبق عليها تسمية "أدب الأنقاض" أو ادب مابعد الحرب التي أطلقها النقّاد والأدباء على أعمال الأدباء الألمان بعد نهاية الحرب العالميّة الثانية في ألمانيا.
جدير بالذكر أن الكاتب الألماني هاينريش بُل، حصل على جائزة نوبل للآداب في العام 1972م.
أجمل قصة أعجبتني هي "أيها الجوال، هل تأتي إلى أسب..." وهي المقتبسة من قصيدة مشهورة للشاعر الإغريقي سيمونيوس في القرن السادس قبل الميلاد، تؤرخ قصة معركة "مضيق الجبل" التى قضى فيها الملك الإغريقي ليونيداس مع ثلاثمائة من جنوده دفاعاً عن إسبرطه.
وتقول كلمات القصيدة "أيها العابر، إن جئت يوماً إلى إسبرطه فقل لأهلنا هناك، أننا نرقد هنا، وفاءً لعهدنا".
هاينريش بُل، سلط الضوء في هذه المجموعة القصصيّة، على الواقع المأساوي والأوضاع اللآ إنسانية للحرب، حينما كان مجنداً في الحرب العالميّة الثانية، على الجبهة النازيّة.
عبثيّة الحرب، وعجز الجندى البسيط، عن فعل أيّ شيء سوى الموت، ثم هالة الدمار التي خلّفتها الحرب في كل شئ حتى نفوس الجنود والبشر والشجر والحجر، هي الطابع السردي الغالب على هذه المجموعة القصصيّة، التي ينطبق عليها تسمية "أدب الأنقاض" أو ادب مابعد الحرب التي أطلقها النقّاد والأدباء على أعمال الأدباء الألمان بعد نهاية الحرب العالميّة الثانية في ألمانيا.
جدير بالذكر أن الكاتب الألماني هاينريش بُل، حصل على جائزة نوبل للآداب في العام 1972م.
أجمل قصة أعجبتني هي "أيها الجوال، هل تأتي إلى أسب..." وهي المقتبسة من قصيدة مشهورة للشاعر الإغريقي سيمونيوس في القرن السادس قبل الميلاد، تؤرخ قصة معركة "مضيق الجبل" التى قضى فيها الملك الإغريقي ليونيداس مع ثلاثمائة من جنوده دفاعاً عن إسبرطه.
وتقول كلمات القصيدة "أيها العابر، إن جئت يوماً إلى إسبرطه فقل لأهلنا هناك، أننا نرقد هنا، وفاءً لعهدنا".
February 24, 2023
من أفضل المجموعات القصصية اللي قرأتها .. هاينرش بُل، في المجموعة دي بيطرح أسئلة كثير ويترك القارئ يفكر كثير فيها ..
January 24, 2025
3.5
مجموعة قصصية عرفتها بالصدفة من على جودريدز ومن أحسن الصدف واحسن القصص.
23/1/2025
مجموعة قصصية عرفتها بالصدفة من على جودريدز ومن أحسن الصدف واحسن القصص.
23/1/2025
January 21, 2023
من أول قصة في الكتاب ستدرك أن الأديب هنا غاضب أشد الغضب من الحرب وما تتركه من آثار دمار في المدن والقرى وفي النفوس والأجساد ، وستجده يتساءل :" ترى ماذا يجني البشر من كل هذا الدمار سوى الدمار النفسي ؟ ينهزم القادة ليتركوا شعوبهم تتجرع مرارة الهزيمة وتدفع وحدها ثمن غرورهم و حماقتهم .
قرأت من قبل لنفس الأديب "هاينرش بل" رواية قصيرة بعنوان خبز السنوات الأولى ، استنتجت منها أيضاً أن ألمانيا نهضت من عثرتها وهزيمتها وأصبحت من الدول القوية لكن الثمن كان باهظاً ، فالبشر سواء من شاركوا في الحرب أو لم يشاركوا يظلون لفترة تمتد لسنوات طوال في معاناة وأزمة اقتصادية ، يضطر منهم المتعلم أن يعمل أي عمل ليكسب قوت يومه ، ولو كان شابا انتزع من دراسته ليحارب ، يجد نفسه بعد العودة مضطر للعمل بجانب الدراسة ، فيقع تحت عبء ثقيل وتضيع منه أجمل سنوات عمره .
يتميز أسلوب هاينرش بل بالتهكم والسخرية من أوضاع المجتمع ، يضع دائما الأثرياء وأصحاب الفخامة ممن يتربحون من وراء معاناة الفقراء هدفاً له ، ولاحظت أنه يعرض نفس المضمون في عدة قصص لكن بأساليب متنوعة ، مما يجعل قارئه يشعر بعد التكرار ولا يصيبه الملل ، مثلا لقد وجدت بعض التشابه بين بطلي قصتين هما :" هنا تيبتن " و"قصة غزيرة الأحداث ".
في القصتين يصف لنا بأسلوب يجمع بين الغضب والسخرية بطلين الأول لم يجد وظيفة سوى الضحك ، تستغله فرق التمثيل ليضحك في صالات العرض لينقل العدوى لمن حوله ، موهبته هي الضحك المميز ، كما تعاقدت معه الإذاعة لتسجيل ضحكته ووضعها في البرامج والمسلسلات ، أما في قصة غزيرة الأحداث ، فالبطل بعدما يقضي فترة ليست بالقصيرة في شركة محترم ، لا يعرف نشاطها ، ولا يعرف ماذا تنتج ولا مؤهلات زملائه العلمية ، فاليوم كله مزحوم باستقبال المكالمات وفترة الاستراحة لتناول الغداء في مطعم الشركة الأنيق ، لكن يحدث له التحول بعد موقف يرشح بعده لحضور الجنائز بسبب هيئته الجادة ووجهه العابس وحسن أدائه لدور ممثل حضور مراسم الجنازة !
في ظني أن من خلال هاتين القصتين قد سكب كل غضبه من الرأسمالية وانتهازية أصحاب الشركات وأرباب العمل ، مما يعرض الموظف والعامل للشعور بالانسحاق ، وبأنه أوشك على التحول لآلة ، مجرد ترس يدور في ماكينة عظيمة ، والويل له إن كف عن العمل وتكاسل أو مرض ، يستغنى عنه فوراً ويلقى به في الشارع دون أي ضمان لمستقبله ولا حفاظ لحقوقه ، وعادة ما نسمع مقولة كانت تردد عقب حرب 1967 هنا في مصر ، مقولة محبطة تدعو للسلبية والانهزامية هي :" قانون النكسة يحكم " .
ومن أمثلة المعاناة من انعدام التقدير للجنود المشاركين في الحرب ، القصتان في أول المجموعة ، الاثنتان تعرضان حالة واحد من المصابين فقد ساقه ، فرفض من وظيفة متقدم لها ، دون مراعاة لما قدمه من تضحية ، والثاني مكلف بأداء عمل متواضع ، وباختفاء أسماء البطلين ، لا أعلم إن كانت متوالية البطل فيها هو نفسه ، أم أن الأديب ترك المسألة لاستنتاج القاريء وخياله ، تخيل مثلا معي أن البطل في الاولى عندما رفض ولم يقبل ، اضطر في النهاية للقبول بوظيفة تسجيل عدد المارة من فوق أحد الجسور ، ونجد أيضا في القصة الثانية ملمحا ساخرا ، إذ نجد الراوي يعترف بأنه يكف عن عملية التسجيل عند مرور حبيبته فوق الجسر ، فبدلاً من أن يجد اعتراضا أو أي محاسبة ولو بسيطة على تغافله المتعمد ، نجد أن رئيس الإحصائيين يقول له:" على أي حال نحن نضيف نسبة مئوية معينة لتعويض الفاقد" ، ثم ينقله إلى وظيفة أكثر راحة . ويصرح الراوي لنفسه بأنه سيستغل الفرصة ويلتقط أنفاسه عندما تتوقف عربات الخيل عن المرور فهي لها ساعات محددة خلال اليوم وليست كالمشاة !
القصة موضوع المجموعة "ذات مساء " أيضا تحكي عن راوي يصف معاناته ، القصة كلها ماعدا نهايتها تجسد ما يعرف بتيار الوعي ، فالبطل شاب عمره خمسة وعشرين عاما يقف في المحطة منتظرا مرور عربة الترام التي تقله لبيته ليلة عيد الميلاد ، المدهش أنه أحضر لزوجته هدية وشوكولاتة ، لكننا في حديثه نلمس غضبا واحتجاجا واستنكارا ، يصف البطل علاقته بزوجته بأنها تحجرت وتسرب إليها الملل مبكرا ، يحاول أن يجد تفسيرا للصمت الذي أصاب زوجته ولحالة الفتور بينهما ، فلا يجد ، ويظل يرقب العربات وواجهة أحد المحل ، وتمر عربتي ترام تعقبهما عربته لكنه يتكاسل ولا يريد الذهاب للبيت ، مما أشعرني أنه ذاهب إلى الجحيم .
ثم عند يأسه وانغلاق المحطة والهدايا قد ركنت على الرف وحيدة حزينة بعدما أخذ كل الركاب أغراضهم ، يقرر أن يصارح نفسه بأنه ارتكب كذبة بشأن راتبه ، يبدو أنه من أجل أن يكسب حب زوجته أوهمها بأنه يتقاضى راتبا كبيرا !
ويردد جزء من الآية في سفر اللتكوين والتي تحكي عن كيف خلق الرب الكون في ستة أيام ، واختار الأديب جملة :" وخلق الله الارض والقمر ، وفصل بين الليل والنهار وبين النور والظلام ، وكان مساء وكان صباح " . وهو مستمر في بوحه الداخلي بأنه يقضي اجمل وقت ليلا وهو يردد هذه الآية قبل نومه وأثناء تأملاته بعد أن تستسلم زوجته للنوم العميق. الحوار هنا كله يلخص حالة خوف وقلق داخل الراوي ، لا نعلم إن كان لها أساس أم لا ، وقد وصلني إحساس بأنه ربما لديه هاجس لا أساس له ، فهو بنفسه يعترف بأن زوجته تصغره بعامين أو ثلاث ، وأنها تعد له الطعام كل يوم ، فمن أين جاءه شعور أنها لا تحبه . وفي نهاية القصة تنكشف الحقيقة ، فهو غاضب من نفسه في الأساس ويشعر بأن وضعه المالي أقل مما يستحق ، مما ولد لديه شعورا بالدونية ربما هو ما سبب له حالة الفتور والملل مع زوجته .
أعود وأكرر لقد جعلتني تجربتي الأولى مع هاينرش بل أخوض تجربتي مع هذه القصص ، فاستمتعت بها رغم طول بعضها حتى أصبحت أقرب للنوفيللا ، لكن المتعة كانت نابعة من دخول عالم جديد ، عالم المجتمع الألماني أثناء الحرب العالمية الثانية وبعدها وما عانى منه الشعب الألماني من توابع وخسائر هائلة ، لكن الإرادة القوية والرغبة في لاالحياة أفضل جعلته يحقق نهضة عظيمة ، تستحق أن نرفع له القبعة ، لكن للأسف لكل نهضة ولكل تطور وجها آخر ، لمسته في القصة الأخيرة ، التي ترى فيها صحفي يراقب مشاهد الحياة على البحر فيرى صيادا ، يهم بتصويره مما أيقظ الصياد من نومه ، ويدور بينهما حوار ، الصحفي يرى أن الصياد يستحق حياة أفضل إن بذل جهدا أكبر ويحاول إقناعه بأنه من الممكن أن يصبح في يوم ما من الأثرياء ، لكن الصياد ينتصر عليه بهدوئه وحكمته ، فاعترف الصحفي لنفسه بأنه هو أيضا اعتقد يوما ما أنه يعمل ليجي ء اليوم الذي يجب عليه ألا يعمل بعده ، وآمن بأن الصياد على حق .
الترجمة رائعة بالمناسبة ، وكل الشكر لأستاذنا سمير جريس على حسن الصياغة ونقل الصورة لنا بحرفية وإتقان عال
قرأت من قبل لنفس الأديب "هاينرش بل" رواية قصيرة بعنوان خبز السنوات الأولى ، استنتجت منها أيضاً أن ألمانيا نهضت من عثرتها وهزيمتها وأصبحت من الدول القوية لكن الثمن كان باهظاً ، فالبشر سواء من شاركوا في الحرب أو لم يشاركوا يظلون لفترة تمتد لسنوات طوال في معاناة وأزمة اقتصادية ، يضطر منهم المتعلم أن يعمل أي عمل ليكسب قوت يومه ، ولو كان شابا انتزع من دراسته ليحارب ، يجد نفسه بعد العودة مضطر للعمل بجانب الدراسة ، فيقع تحت عبء ثقيل وتضيع منه أجمل سنوات عمره .
يتميز أسلوب هاينرش بل بالتهكم والسخرية من أوضاع المجتمع ، يضع دائما الأثرياء وأصحاب الفخامة ممن يتربحون من وراء معاناة الفقراء هدفاً له ، ولاحظت أنه يعرض نفس المضمون في عدة قصص لكن بأساليب متنوعة ، مما يجعل قارئه يشعر بعد التكرار ولا يصيبه الملل ، مثلا لقد وجدت بعض التشابه بين بطلي قصتين هما :" هنا تيبتن " و"قصة غزيرة الأحداث ".
في القصتين يصف لنا بأسلوب يجمع بين الغضب والسخرية بطلين الأول لم يجد وظيفة سوى الضحك ، تستغله فرق التمثيل ليضحك في صالات العرض لينقل العدوى لمن حوله ، موهبته هي الضحك المميز ، كما تعاقدت معه الإذاعة لتسجيل ضحكته ووضعها في البرامج والمسلسلات ، أما في قصة غزيرة الأحداث ، فالبطل بعدما يقضي فترة ليست بالقصيرة في شركة محترم ، لا يعرف نشاطها ، ولا يعرف ماذا تنتج ولا مؤهلات زملائه العلمية ، فاليوم كله مزحوم باستقبال المكالمات وفترة الاستراحة لتناول الغداء في مطعم الشركة الأنيق ، لكن يحدث له التحول بعد موقف يرشح بعده لحضور الجنائز بسبب هيئته الجادة ووجهه العابس وحسن أدائه لدور ممثل حضور مراسم الجنازة !
في ظني أن من خلال هاتين القصتين قد سكب كل غضبه من الرأسمالية وانتهازية أصحاب الشركات وأرباب العمل ، مما يعرض الموظف والعامل للشعور بالانسحاق ، وبأنه أوشك على التحول لآلة ، مجرد ترس يدور في ماكينة عظيمة ، والويل له إن كف عن العمل وتكاسل أو مرض ، يستغنى عنه فوراً ويلقى به في الشارع دون أي ضمان لمستقبله ولا حفاظ لحقوقه ، وعادة ما نسمع مقولة كانت تردد عقب حرب 1967 هنا في مصر ، مقولة محبطة تدعو للسلبية والانهزامية هي :" قانون النكسة يحكم " .
ومن أمثلة المعاناة من انعدام التقدير للجنود المشاركين في الحرب ، القصتان في أول المجموعة ، الاثنتان تعرضان حالة واحد من المصابين فقد ساقه ، فرفض من وظيفة متقدم لها ، دون مراعاة لما قدمه من تضحية ، والثاني مكلف بأداء عمل متواضع ، وباختفاء أسماء البطلين ، لا أعلم إن كانت متوالية البطل فيها هو نفسه ، أم أن الأديب ترك المسألة لاستنتاج القاريء وخياله ، تخيل مثلا معي أن البطل في الاولى عندما رفض ولم يقبل ، اضطر في النهاية للقبول بوظيفة تسجيل عدد المارة من فوق أحد الجسور ، ونجد أيضا في القصة الثانية ملمحا ساخرا ، إذ نجد الراوي يعترف بأنه يكف عن عملية التسجيل عند مرور حبيبته فوق الجسر ، فبدلاً من أن يجد اعتراضا أو أي محاسبة ولو بسيطة على تغافله المتعمد ، نجد أن رئيس الإحصائيين يقول له:" على أي حال نحن نضيف نسبة مئوية معينة لتعويض الفاقد" ، ثم ينقله إلى وظيفة أكثر راحة . ويصرح الراوي لنفسه بأنه سيستغل الفرصة ويلتقط أنفاسه عندما تتوقف عربات الخيل عن المرور فهي لها ساعات محددة خلال اليوم وليست كالمشاة !
القصة موضوع المجموعة "ذات مساء " أيضا تحكي عن راوي يصف معاناته ، القصة كلها ماعدا نهايتها تجسد ما يعرف بتيار الوعي ، فالبطل شاب عمره خمسة وعشرين عاما يقف في المحطة منتظرا مرور عربة الترام التي تقله لبيته ليلة عيد الميلاد ، المدهش أنه أحضر لزوجته هدية وشوكولاتة ، لكننا في حديثه نلمس غضبا واحتجاجا واستنكارا ، يصف البطل علاقته بزوجته بأنها تحجرت وتسرب إليها الملل مبكرا ، يحاول أن يجد تفسيرا للصمت الذي أصاب زوجته ولحالة الفتور بينهما ، فلا يجد ، ويظل يرقب العربات وواجهة أحد المحل ، وتمر عربتي ترام تعقبهما عربته لكنه يتكاسل ولا يريد الذهاب للبيت ، مما أشعرني أنه ذاهب إلى الجحيم .
ثم عند يأسه وانغلاق المحطة والهدايا قد ركنت على الرف وحيدة حزينة بعدما أخذ كل الركاب أغراضهم ، يقرر أن يصارح نفسه بأنه ارتكب كذبة بشأن راتبه ، يبدو أنه من أجل أن يكسب حب زوجته أوهمها بأنه يتقاضى راتبا كبيرا !
ويردد جزء من الآية في سفر اللتكوين والتي تحكي عن كيف خلق الرب الكون في ستة أيام ، واختار الأديب جملة :" وخلق الله الارض والقمر ، وفصل بين الليل والنهار وبين النور والظلام ، وكان مساء وكان صباح " . وهو مستمر في بوحه الداخلي بأنه يقضي اجمل وقت ليلا وهو يردد هذه الآية قبل نومه وأثناء تأملاته بعد أن تستسلم زوجته للنوم العميق. الحوار هنا كله يلخص حالة خوف وقلق داخل الراوي ، لا نعلم إن كان لها أساس أم لا ، وقد وصلني إحساس بأنه ربما لديه هاجس لا أساس له ، فهو بنفسه يعترف بأن زوجته تصغره بعامين أو ثلاث ، وأنها تعد له الطعام كل يوم ، فمن أين جاءه شعور أنها لا تحبه . وفي نهاية القصة تنكشف الحقيقة ، فهو غاضب من نفسه في الأساس ويشعر بأن وضعه المالي أقل مما يستحق ، مما ولد لديه شعورا بالدونية ربما هو ما سبب له حالة الفتور والملل مع زوجته .
أعود وأكرر لقد جعلتني تجربتي الأولى مع هاينرش بل أخوض تجربتي مع هذه القصص ، فاستمتعت بها رغم طول بعضها حتى أصبحت أقرب للنوفيللا ، لكن المتعة كانت نابعة من دخول عالم جديد ، عالم المجتمع الألماني أثناء الحرب العالمية الثانية وبعدها وما عانى منه الشعب الألماني من توابع وخسائر هائلة ، لكن الإرادة القوية والرغبة في لاالحياة أفضل جعلته يحقق نهضة عظيمة ، تستحق أن نرفع له القبعة ، لكن للأسف لكل نهضة ولكل تطور وجها آخر ، لمسته في القصة الأخيرة ، التي ترى فيها صحفي يراقب مشاهد الحياة على البحر فيرى صيادا ، يهم بتصويره مما أيقظ الصياد من نومه ، ويدور بينهما حوار ، الصحفي يرى أن الصياد يستحق حياة أفضل إن بذل جهدا أكبر ويحاول إقناعه بأنه من الممكن أن يصبح في يوم ما من الأثرياء ، لكن الصياد ينتصر عليه بهدوئه وحكمته ، فاعترف الصحفي لنفسه بأنه هو أيضا اعتقد يوما ما أنه يعمل ليجي ء اليوم الذي يجب عليه ألا يعمل بعده ، وآمن بأن الصياد على حق .
الترجمة رائعة بالمناسبة ، وكل الشكر لأستاذنا سمير جريس على حسن الصياغة ونقل الصورة لنا بحرفية وإتقان عال
Read
February 1, 2025كلام غير مستند إلى أي رأي نقديّ أو دلالات عمليّة، إنما هو شعور آني مع بعض القصص، يجعلني أشعر أنها كانت سابقة لعصرها. ويمكنها المقاومة والعيش والاستمرار، لا سيما القصة الجميلة: أيها الجوال، إذا وصلت أسب...
لا يمكن تجاوز تقاطعات الكتاب مع اللحظة السورية الراهنة، حيث أن الكتاب يتناول الكثير من مفردات الحرب وضحاياها جُند ومدنيين. يجب الدعوة للتأمل في غُبن، ولربما ضحيوية الجندي بشكل عالمي وسوري.
لا يمكن تجاوز تقاطعات الكتاب مع اللحظة السورية الراهنة، حيث أن الكتاب يتناول الكثير من مفردات الحرب وضحاياها جُند ومدنيين. يجب الدعوة للتأمل في غُبن، ولربما ضحيوية الجندي بشكل عالمي وسوري.
July 24, 2023
مجموعة قصصية رائعة بقلم الأديب النوبلي الذي تعرفت عليه للتو من خلال هذا الكتاب.
تتخذ كل هذه القصص من فترة ما بعد الحرب الكونية الثانية بيئة لتتبع مسارات الانسان..... بيئات يسودها الصمت، القهر المنكتم، ضيق الحال........
و كان مساء هي قصة منحت عنوانها للكتاب الي ترجم باحترافية تجبرك على إكبار الكاتب و مهاراتها السردية.
5 أنجم
تتخذ كل هذه القصص من فترة ما بعد الحرب الكونية الثانية بيئة لتتبع مسارات الانسان..... بيئات يسودها الصمت، القهر المنكتم، ضيق الحال........
و كان مساء هي قصة منحت عنوانها للكتاب الي ترجم باحترافية تجبرك على إكبار الكاتب و مهاراتها السردية.
5 أنجم
March 5, 2018
قصص المجموعة جميلة، لكن ما أبطأ قراءتي لها رغم قلة صفحاتها هو البداية غير المشجعة لأغلب القصص. للأسف لا تشدك في بدايتها لكن تبدأ تتعلق فيها بالمنتصف، بل وتكتشف براعة الكاتب وذكاء القصة عند الانتهاء منها.
May 20, 2017
المجموعة جميلة جدا، والترجمة ممتازة
July 12, 2024
الكتاب عبارة عن مجموعة قصص منوعة من ألمانيا في فترة الحرب و بعدها ..الكاتب من الاشخاص الذين رفضو التجنيد للحرب لكنه الزم به ..ربما يكون ظلم تقيم الكتاب بنجمتين ..بعض القصص تحتاج إلى قراءة عميقة و فهم المغزى وهذا ما تعذر علي ..ربما اعود لها بالمستقبل
January 1, 2023
مؤلمة و مبكية لكنها جَميلة بشكل لا يوصف والله 🤎
October 29, 2023
نبذة ومراجعة:-
مجموعة قصصِّيّة ترصد أوجهاً من تناقضاتِ النّفس البشرية ومفارقات الواقع في ظلِّ موجة تحوُّل تعصف بالاقتصاد والنسيج الاجتماعيّ بعد الحرب العالمية الثانية. إذ تنهض شخصيات جديدة على أنقاض شخصيات اندثرت تحت تأثير سطوة العنف غير الاختياريّ، وينتعش سوق مهن لا تتطلّب موهبة فذّة أو مؤهلاً أكاديميّاً أو خبرة أو قسطاً كبيراً من الجهد، غير أنها تخلِّف وقْعَاً مدوياً على مَن يمارسها!
عبقريّة في بلوَرة الفكرة ولغة سرديّة ذات جاذبية، عاملان يؤمنِّان للدهشة تذكرة حضور في كلِّ القصص، رغم هيمنة بساطة الحبكة وتشابه مواضيع البعض منها. معالجة قضايا إنسانيّة عبر طرح يجنح إلى البساطة في هيكله الخارجيّ، أما جوهره فموغل في العمق.
---
اقتباسات:-
"يا لها من مهمة مريرة أن تتوسط بين عالمين مختلفين في القيم". (56).
"أهم شيء في الحياة هو التوصل إلى حلول وسط وتقديم تنازلات". (114).
---
إحصائيات:-
صدر في 2023، عن "ممدوح عدوان" و"سرد" للنشر والتوزيع، الطبعة العربية الأولى، بترجمة "سمير جريس". مجموعة قصصية تقع في (132) صفحة؛ تستهل بفهرس، من عناوينه: "كما يحدث في الروايات السيئة"، "حكاية عن هبوط أخلاقيات العمل"، و"ميزان آل باليك". وتضم نبذة عن كل من المؤلف والمترجم، وكذلك (تقديم) بقلم الأخير.
مجموعة قصصِّيّة ترصد أوجهاً من تناقضاتِ النّفس البشرية ومفارقات الواقع في ظلِّ موجة تحوُّل تعصف بالاقتصاد والنسيج الاجتماعيّ بعد الحرب العالمية الثانية. إذ تنهض شخصيات جديدة على أنقاض شخصيات اندثرت تحت تأثير سطوة العنف غير الاختياريّ، وينتعش سوق مهن لا تتطلّب موهبة فذّة أو مؤهلاً أكاديميّاً أو خبرة أو قسطاً كبيراً من الجهد، غير أنها تخلِّف وقْعَاً مدوياً على مَن يمارسها!
عبقريّة في بلوَرة الفكرة ولغة سرديّة ذات جاذبية، عاملان يؤمنِّان للدهشة تذكرة حضور في كلِّ القصص، رغم هيمنة بساطة الحبكة وتشابه مواضيع البعض منها. معالجة قضايا إنسانيّة عبر طرح يجنح إلى البساطة في هيكله الخارجيّ، أما جوهره فموغل في العمق.
---
اقتباسات:-
"يا لها من مهمة مريرة أن تتوسط بين عالمين مختلفين في القيم". (56).
"أهم شيء في الحياة هو التوصل إلى حلول وسط وتقديم تنازلات". (114).
---
إحصائيات:-
صدر في 2023، عن "ممدوح عدوان" و"سرد" للنشر والتوزيع، الطبعة العربية الأولى، بترجمة "سمير جريس". مجموعة قصصية تقع في (132) صفحة؛ تستهل بفهرس، من عناوينه: "كما يحدث في الروايات السيئة"، "حكاية عن هبوط أخلاقيات العمل"، و"ميزان آل باليك". وتضم نبذة عن كل من المؤلف والمترجم، وكذلك (تقديم) بقلم الأخير.
November 15, 2023
هل هناك تاريخ أنتهاء صلاحية للأعمال الأدبية أم تفقد قيمتها و بريقها ؟!
بمعنى هل الأعمال الجيدة تبقى خالده تزداد قيمتها بمرور السنين أم لا ؟!
لقد سمي الادب ما بعد الحرب في ألمانيا " أدب الأنقاض" تتكلم عن عبثية الحرب و حال الجنود في الميدان.
في كتاب " وكان مساء " هي مجموعة قصص قصيرة ، يصور المؤلف فيها حال البسطاء و الخاسرين و الجنود العائدين من الجبهة بعد الحرب
كاتب يحكي ببساطة ما عايشة ، من بعد الحرب العالمية الثانية لشاب في مقتبل العمر ، محاولاً إيجاد رد على السؤال ؛ لماذا حدث ما حدث ؟!
هل أعجبتني ؟!
تفاووت في مستوى القصص بين الجيد و العادي و ممتاز
و بعض القصص تمنيت لو طالت أكثر
مودتي
زهر 🍃
بمعنى هل الأعمال الجيدة تبقى خالده تزداد قيمتها بمرور السنين أم لا ؟!
لقد سمي الادب ما بعد الحرب في ألمانيا " أدب الأنقاض" تتكلم عن عبثية الحرب و حال الجنود في الميدان.
في كتاب " وكان مساء " هي مجموعة قصص قصيرة ، يصور المؤلف فيها حال البسطاء و الخاسرين و الجنود العائدين من الجبهة بعد الحرب
كاتب يحكي ببساطة ما عايشة ، من بعد الحرب العالمية الثانية لشاب في مقتبل العمر ، محاولاً إيجاد رد على السؤال ؛ لماذا حدث ما حدث ؟!
هل أعجبتني ؟!
تفاووت في مستوى القصص بين الجيد و العادي و ممتاز
و بعض القصص تمنيت لو طالت أكثر
مودتي
زهر 🍃
October 23, 2024
مجموعة قصصية جيّدة ومسلّية من الادب الألماني.. وقد اتى تصنيفها على الشكل التالي :
•موت إلزه باسكولايت ⭐️⭐️⭐️
• عند الجسر ⭐️⭐️
• وداع ⭐️
• أيها الجوال، اذا وصلت اسب.. ⭐️⭐️
• ساقي الغالية ⭐️⭐️
• قم.. قم وانهض⭐️⭐️
• الشغل شغل ⭐️
• خالي فريد ⭐️⭐️⭐️⭐️
• البطاقة البريدية ⭐️⭐️
• ميزان آل باليك ⭐️⭐️
• وكان مساء وكان صباح ⭐️⭐️
• الضاحك ⭐️⭐️
• هنا تيبتن ⭐️⭐️
• كما يحدث في الروايات السيئة ⭐️⭐️
• سيحدث شيء ⭐️⭐️⭐️
• من نوادر هبوط اخلاقيات العمل ⭐️⭐️⭐️⭐️
•موت إلزه باسكولايت ⭐️⭐️⭐️
• عند الجسر ⭐️⭐️
• وداع ⭐️
• أيها الجوال، اذا وصلت اسب.. ⭐️⭐️
• ساقي الغالية ⭐️⭐️
• قم.. قم وانهض⭐️⭐️
• الشغل شغل ⭐️
• خالي فريد ⭐️⭐️⭐️⭐️
• البطاقة البريدية ⭐️⭐️
• ميزان آل باليك ⭐️⭐️
• وكان مساء وكان صباح ⭐️⭐️
• الضاحك ⭐️⭐️
• هنا تيبتن ⭐️⭐️
• كما يحدث في الروايات السيئة ⭐️⭐️
• سيحدث شيء ⭐️⭐️⭐️
• من نوادر هبوط اخلاقيات العمل ⭐️⭐️⭐️⭐️
December 11, 2025
ادب الأنقاض او ادب ما بعد الحرب في أبهى تجلياته بقلم هاينريش بول
القراءة الاولى له وأعجبتني حدة أفكاره وحساسيته الكبيرة وسخريته الطريفة والظلامية الكبيرة التي كتب عنها بما تحدثه الحروب في نفوس من عاشها وعاصرها وضحى فيها، عن جنون العالم من حولنا وعن قيمة الإنسان وعن دنيا رأسمالية لا ترحم بني البشر …
الترجمة ممتازة
القراءة الاولى له وأعجبتني حدة أفكاره وحساسيته الكبيرة وسخريته الطريفة والظلامية الكبيرة التي كتب عنها بما تحدثه الحروب في نفوس من عاشها وعاصرها وضحى فيها، عن جنون العالم من حولنا وعن قيمة الإنسان وعن دنيا رأسمالية لا ترحم بني البشر …
الترجمة ممتازة
February 1, 2023
قصص كلاسيكية من الأدب الألماني كتبت منتصف القرن الماضي. لم أتفاعل معها رغم نضجها الفني
June 18, 2023
مجموعة قصصية متوسطة تنتمي لادب الحروب وما بعد الحروب
August 20, 2024
يا ساتر يالكئابة، ما أنصح تقرأونه بإجازتكم.
October 1, 2024
مجموعة قصصية جميلة وترجمة رائعة من سمير جريس
March 22, 2025
احببت التنوع في القصص
August 17, 2025
مجموعة قصصية ذكرتني بأسلوب تشيخوف في الكتابة، الأسلوب الخريفي، الواقعي، الذي ترى من خلاله الشخصيات عبر ضوء فاتر وضباب كثيف في مغربية يوم ملبد بالغيوم.
April 13, 2016
المجموعة جميلة بشكل عام. أكثر ما شدني فيها أفكار قصصها والقدرة العجيبة لدى المؤلف على الغوص في أعماق شخصيات الناس البسطاء المكافحين.
الترجمة جميلة، ولغة الكاتب سلسلة جداً.
الترجمة جميلة، ولغة الكاتب سلسلة جداً.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews