هيتشكوك يقدم (2): في الحانة والهواية القاتلة

هيتشكوك يقدم: الموسم الأول #2

by Robert Bloch, محمد عبد العزيز (Translator)

هذا الشهر نرتحل إلي الحانة مرتين ، الأولي نتعرف فيها علي رجل البولينج الغامض يحكي لآخر عن القتلة المتسلسلين ، قبل أن تدوي سرينة سيارة الشرطة ونكتشف الحقيقة المُفزعة ، أما الأخري فنري زوجة حسناء تأتي للحانة يوميًا ، لكن القصة تسير اليوم بشكل مفزع ، لأنها تقدم لساقي الحانة عرضًا غريبًا ، فلنري معًـا

22 pages, ebook

Published November 3, 2022

About the author

Robert Albert Bloch was a prolific American writer. He was the son of Raphael "Ray" Bloch (1884, Chicago-1952, Chicago), a bank cashier, and his wife Stella Loeb (1880, Attica, Indiana-1944, Milwaukee, WI), a social worker, both of German-Jewish descent.

Bloch wrote hundreds of short stories and over twenty novels, usually crime fiction, science fiction, and, perhaps most influentially, horror fiction (Psycho). He was one of the youngest members of the Lovecraft Circle; Lovecraft was Bloch's mentor and one of the first to seriously encourage his talent.

He was a contributor to pulp magazines such as Weird Tales in his early career, and was also a prolific screenwriter. He was the recipient of the Hugo Award (for his story "That Hell-Bound Train"), the Bram Stoker Award, and the World Fantasy Award. He served a term as president of the Mystery Writers of America.

Robert Bloch was also a major contributor to science fiction fanzines and fandom in general. In the 1940s, he created the humorous character Lefty Feep in a story for Fantastic Adventures. He also worked for a time in local vaudeville, and tried to break into writing for nationally-known performers. He was a good friend of the science fiction writer Stanley G. Weinbaum. In the 1960's, he wrote 3 stories for Star Trek.

Reviews

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 3 out of 5]

قصتان: الهواية القاتلة والحانة.

الهواية القاتلة: ممتازة، الحوار بين الشخصيتين كان رفيعًا، النهاية الهتشكوكية غير المتوقعة كانت بمستوى ممتاز.

الحانة: القصة بسيطة، الغموض جيد جدًا، النهاية تجمع الأخوين من جديد وللقارئ تخيّل باقي القصة كيف ستجري.

الجزء هذا بالمجمل أفضل من لاجزء الأول

[ESRAA MOHAMED · Rating 3 out of 5]

الجزء الثاني من سلسلة هيتشكوك يقدم، ومازالت الفقرة الأخيرة هي المفاجأة الكبرى التي تقلب كل موازين القصة.

القصة الأولى الهواية القاتلة:
غريب يدخل حانة ويبدأ كلامه عن الهوايات وخاصة هواية البولينج وأنها مش بمتعة اهتمامه بقاتل متسلسل وأن القتل نوع من أنواع الهوايات، الحوار كان مشوق وبرضه كان عندي إحساس بنهاية القصة وبحقيقة هذا الغريب.

القصة الثانية في الحانة:
وهنا لازم نحط معاها عنوان بين قوسين ( ديل الكلب عمره ما يتعدل ).
زوجة جميلة تدخل حانة تشتكي من سلوك زوجها وخياناته المستمرة وبتفكر تقتله عشان تخلص من قرفه بتحاول تتواصل مع الساقي باعتباره رد سجون وهو المجرم الوحيد اللي تعرفه، الفكرة أن بعد الحوار دا المفاجأة مكنتش في التخطيط لجريمة القتل ولكنها حاجة تانية خالص، حقيقي لم أتوقع النهاية.

استمتعوا…
دمتم قراء... ❤❤❤

[شيماء هشام سعد · Rating 4 out of 5]

أحببتُها، مُدهشة قدرة القصص القصيرة أحيانًا على مفاجئتك في اللحظة الأخيرة.

[Aya Khairy · Rating 3 out of 5]

قراءات عام 2023

مثلما كان الحال في الجزء الأول من السلسلة.. أعجبتني قصة أكثر من أخرى
هنا قصة الهواية القاتلة كانت أفضل ونهايتها رائعة - وإن كنت للأسف تنبأت بها عند نقطة معينة خلال القصة - ولكنها لا زالت جيدة بالنسبة لي جداً.
القصة التانية في نظري عادية، ونهايتها أربكتني وظننت أنها مرتبطة بالقصة الأولى من زاوية ما.. لا أعلم ظني صحيح أم لا.

يمكن القول أن محور القصتين يكمن في وحشية الإنسان، وكيف يمكن أن تتغير نظرتك إلى شخص للنقيض تماماً، شخص كنت معجباً به من قبل لفترة طويلة أو شخص عرفته للتو ولكن تظن فيه الخير من مظهره وكلامه، تتغير النظرة عندما تكتشف ما يرعبك مما يخبئه بداخله هذا الشخص من نزعة شريرة أو سادية أو إجرامية.

تمت - 2023

[Donia Darwish · Rating 5 out of 5]

ايه هواياتك ❓❓
جرى 🏃‍♀️🏃‍♀️
مشى 🚶🏼
ولا بتلعب جولف 🏌️
بتجمع طوابع طيب
ولا بنشجع اللعبة الحلوة
ديه الهوايات الطبيعية لكن فى قصتنا #الهواية_القاتلة تخيل تقعد مع حد بيحاول يقنعك أن الهوايات ديه للعيال التوتو
وأن فيه هوايات تانية تقدر تفجر فيها غضبك ومش مؤذية خالص ليك مش احسن ما تتفرج على مصارعة 🤼‍♂️ مش ده برضه عنف وبتأذى به عينيك لما تتفرج على اتنين ماسكيين فى الخناق 💁🏼‍♀️
نظرية برضه يا روبرت 😉

القصة التانية #فى_الحانة ما أنت برضه ما يصحش يا ليكس تبص على اللى رايحة واللى جاية وانت معاك المدام منورة كده فاضلها اتنين ڤولت وتنور
اتكهربت أنى آسف 😄

سناك خفيف تاخده كده على الريق مع كوباية عصير لو حبيت او قهوة سكر خفيف قبل أى شىء
قصتين تخاطيف بس فيهم اثارة وتشويق يخلوك تخلصهم فى قعدة على قد مجك ☕️ الصباحى 😍

#مكتبة_دنيا
#قراءات_٢٠٢٢
#أبجد
#قراءات_نوفمبر_٢٠٢٢

[Rasha · Rating 3 out of 5]

روايتان قصيرتان (نوفيلا) جًدد من سلسلة (هيتشكوك يُقدم).
الأولى (الهواية القاتلة) لـ (روبرت بلوخ) وتقع أحداثها في حانة يتبادل فيها الساقي الحديث مع أحد الزبائن، الزبون مهتم بقاتل متسلسل معين يتابعه ويتابع أخباره ويتحدث عنه مع الساقي. النوفيلا جيدة بمقاييس زمنها حيث كُتبت في الستينيات ولكن المشكلة أننا نقرأها في 2023 حيث أن المفاجأة أو البلوت تويست التي ربما كانت جديدة للغاية في زمن نشر النوفيلا ليست جديدة حاليًا على الإطلاق وبالطبع كل من قرأها توقع المفاجأة من نصف الأحداث لذا لم تكن ممتعة بالقدر المتوقع ولكن هذا ليس عيب فيها ولكن السبب هو زمن قراءتها.

الثانية (في الحانة) لـ (روبت ساوثرز) وأيضًا تقع أحداثها في حانة وكذلك يتبادل الساقي الحديث مع زبونة هذه المرة، ولكن المرأة تعرض على الساقي عرضًا وتحاول إقناعه للقيام بعمل جنوني وتشرح دوافعها وراء العرض. في رأيي كانت هذه القصة أفضل من القصة الأولى وكانت نهايتها مفاجأة لم أتوقعها.

[Heidi Amar · Rating 4 out of 5]

القصص في هذا الكتاب كانت أجمل من قصص الكتاب الأول، خاصه قصة روبرت بلوخ نهايتها حلوة، القصة الاخرى ايضا كانت لطيفة.

[فاطمه · Rating 3 out of 5]

القصتين كل واحد منها كان فيها بلوت تويست متوقعتهاش الصراحه وانا بقرأ.
الجزء ده احسن من اللي قبله

[Ola Hassan · Rating 4 out of 5]

النهاية مفاجأة..
حبيت

[دينا ممدوح · Rating 3 out of 5]

القصتين في مكان واحد فإذا تم تسمية الكتاب بالكامل بـ في الحانة كان سيكون فكرة لمجموعة قصصية رائعة تدور احداثها بالكامل في الحانة وبقصص اشخاص مختلفة
جاءت الفكرة فقد في ذهني عندما انتهيت من الكتاب

القصة الأولى في الحانة كانت معروفة حتى وأن احتفظ الكاتب بالمفاجأة في النهاية ولكن كانت متوقعة بالنسبة لي من منتصفها تقريبًا.
ربما لأن الفكرة مكررة أو لأن تاريخ كتابة تلك القصة قديم فربما كان له السبق حينها في مفاجأة التبديل هذه

القصة الثانية الهواية القاتلة كانت على العكس نهايتها مفاجأة وأردت أن أعرف ما الذي سيحدث للسيدة ليكس بعد ذلك


كانت النجوم لهذا الكتيب تتأرجح ما بين ثلاث نجوم إلى أربع ولكنني استقريت على ثلاث في النهاية.

[Marramero Mo · Rating 3 out of 5]

*ثاني جزء في السلسلة، بردو كان ممتع ولكن مش زي الجزء الأول، القصتين كانوا لطاف بس مش أقوى حاجة.
*عجبتني قصة "الهواية القاتلة" اكثر من "في الحانة" علشان بردو فاجئتني في الاخر، في آخر سطر حرفياً الحبكة كلها، وعجبني اكثر ان الكاتب عرف يفاجئني كده في اخر سطر ومكنتش متوقعة الplot ده خالص ،فعجبتني.
*في الحانة كانت كويسة بس مفهمتش اوي نهايتها او يقصد ايه منها، جايز تكون المشكلة في الترجمة مثلاً، بس الترجمة كانت إجمالاً كويسة وموصلالي المعنى والمضمون.
*هبدأ في الجزء الثالث فوراً.

[Ayman Gomaa · Rating 3 out of 5]

الجزء الثاني من السلسلة و لازال الطابع الهيتشكوكي يطغو على القصص المختارة فهى قصص تكمن كلها فى اخر سطر من القصة فهل سوف تخدعك ام تكشف خدعتها .

القصة الاولي: الهوية القاتلة لروبرت بلوخ و هذا الكاتب مشهور بكتابته لفيلم psycho
القصة تمتاز بالتشويق خاص عندما تكون هوايتك القتل و كان الحوار جيد مشوق بين الشخصيات و إن كنت توقعت نهايتها .

القصة الثانية: فى الحانة لروبت ساوثرز
فى الحانة قصة قد تبدو عادية لكن نهايتها خادعة لم أتوقعها على عكس الأولي.

[Esraa El Shakany · Rating 2 out of 5]

العدد الثاني من السلسلة يتناول قصتين كالمعتاد
الأولى بعنوان في الحانة تتحدث عن قاتل متسلسل قام بالعديد من الجرائم يسرب الخمر ودائمًا ما يتواجد في الحانات
عجبني ذكاء القاتل ومهارته في الهروب من الشرطة والخلاص من الحقيبة التي تحتوى على دليل جريمته الجديدة
والثانية بعنوان الهواية القاتلة
كيف أن البراءة قد تكون قناع يختفي حوله الكثير من القسوة الشنيعة وكيف أن خاينة الزوج لزوجته قد تؤدي به إلي هلاكه
الاقتباسات
❞ أعرف ذلك الشعور اللعين… أن تكون وحيدًا. ❝

[Shimaa Allam · Rating 3 out of 5]

ماذا لو قابلت قاتلًا متسلسلًا يري في القتل هواية ألطف من ممارسة الرياضة؟
حكاية أولى اعجبتني كثيرًا و فاجأتني نهايتها.

يا ترى ماذا تخفي الوجوه البريئة ... و هل تستحق تصرفات الآخرين إرتداء قناع القسوة و الشر بدافع الانتقام؟
هذا ما ستعرف عنه في الحكاية الثانية.

سهرة لطيفة سريعة جداً بترجمة مميزة.

[Hesham Wahdan · Rating 4 out of 5]

تقييم الترجمة

ممتازة

---------------------------------------------

فى الحانة

⭐⭐⭐⭐

قصة كلاسيكية عن الرغبة فى الانتقام ومفاجأة جيدة فى النهاية

الهواية القاتلة

⭐⭐⭐⭐⭐

هى القصة الأفضل بكل تأكيد كمعظم كتابات روبرت بلوخ. قصة عن قاتل متسلسل إختفى منذ زمن طويل وعاد مرة أخرى لهوايته القاتلة !!

[Abeer · Rating 4 out of 5]

"العدد الثانى من سلسلة "هيتشكوك يقدم
هذا العدد افضل من العدد الاول ويحتوى على قصتين
القصة الاولي: الهوية القاتلة لروبرت بلوخ والقصة اغلب احداثها تدور من خلال رجلان لا يعرف احدهما الاخر التقيا فى حانة ودار بينهما حوار فلسفى عن القتل ل يمكن اعتباره هواية.. القصة تمتاز بالتشويق لكنى كنت اتوقع النهاية

القصة الثانية: فى الحانة لروبت ساوثرز
اكثر تشويقا وخصوصا النهاية كانت مفاجأة

[Maha · Rating 4 out of 5]

الجزء الثاني للقصص المشوقه ل هيتشكوك القصه الاولي و نهايتها المفاجأة و القصه الثانيه مفتوحه النهايه مسليه و خفيفه و تخلص في قعده انا غالبا مستعجله بدايه الشهر الجديد علشان العدد اللي جاي الترجمه فعلا اكثر من رائعه كأني بقراها ب لغتها

[zahraa esmaile · Rating 3 out of 5]

#قراءات2023
#في_الحانة_والهواية_القاتلة
من جديد مع سلسلة"هيتشكوك يقدم" على أبجد
والمرة دي كالعادة الكتاب عبارة عن 2 قصة قصيرة
في الحانة فكرتها لطيفة جداً
الهواية القاتلة حلوة قوي ونهايتها مفاجئة
والترجمة...عظيمة حقيقي
#كتاب_لجلسة_واحدة
#قراءات_أبجد
7/70
4-فبراير

[سما هاني · Rating 3 out of 5]

خفيفة وسريعة، القصة الأولى أفضل كتير من التانية، أحلى حاجة انها بتخلص في ١٠ دقائق تقريبًا.

[Arwa · Rating 4 out of 5]

قصتين حلوين علشان الواحد يفصل بيهم بين الروايات
حبكة القصص والسرد مظبوطة

[Dalia Saad · Rating 3 out of 5]

fb.me/daliasnook
www.daliasnook.blogspot.com

[Samar Hshim · Rating 3 out of 5]

مش بطال

[عمرو الحكمي · Rating 4 out of 5]

المترجم عبقري وسلس والقصة الأولى أروع بكثير من القصة الثانية

[Haifa · Rating 3 out of 5]

جميله خصوصا قصه الهوايه القاتله بالرغم اني توقت النهايه الا انها ممتعه في كل الاحوال
الترجمه ممتازه وسلسله

[أدهم حمدي · Rating 4 out of 5]

مرة أخرى مع البلوتات تويست لتلك السلسلة القصصية الممتعة التي تصدرها كتوبيا،كلاهما مسليتان

[Mohamed Shawara · Rating 4 out of 5]

هيتشكوك يقدم (٢): الهواية القاتلة - في الحانة

قصتين قصيرتين للكاتب روبرت بلوخ والكاتب روبرت ساوثرز، وترجمة الكاتب الشاب محمد عبد العزيز - والكتاب من دار النشر كتوبيا وهي من الأعمال الحصرية على تطبيق "أبجد".

بصراحة تجربة مميزة لقراءة أعمال ممتلئة بالإثارة والترقب والخوف، حيث برع الكتاب بوضعنا في تلك الحالة التي قد لا نفهم منها أسباب الخوف بالضبط ولكنهم نجحوا في إرباكي على الأقل! الترجمة جيدة جداً وطريقة سرد القصص جميل!

القصص قصيرة ولكنها مليئة بالأحداث.

لا مجال هنا لاقتباسات، فالقصص فيها حوارات كثيرة بين أبطالها وهي قصص إثارة مع تلك اللمسة من التشويق والرعب الخفيف والمحبب لدي الكثير مننا!

انتهيت منه في أقل من ساعة!

#فريديات