What do you think?
Rate this book
少女同志，向敵人開槍吧
失去的生命再也回不來，沒有人能代替任何人活下去－－
德蘇戰爭愈來愈白熱化的一九四二年，住在莫斯科近郊農村的少女謝拉菲瑪原本過著平靜的日子，有一天倏地戛然而止。
母親葉卡捷琳娜和村民們慘死於突襲的德軍手中，險些也死於德軍槍下的謝拉菲瑪幸得蘇聯紅軍女性士兵伊麗娜救下。
面對「妳要選擇戰鬥？還是選擇死亡？」的大哉問，謝拉菲瑪決定進入由伊麗娜擔任教官的訓練學校，成為一流的狙擊兵。為了向殺害母親的德國狙擊手和焚毀母親遺體的伊麗娜報仇……謝拉菲瑪日復一日與有著相同的遭遇、失去家人、選擇戰鬥的女性狙擊兵們一起訓練，直到被派往史達林格勒攻防戰的前線－－德蘇戰爭最關鍵的轉捩戰。
經歷了許多人的死亡之後，謝拉菲瑪「真正的敵人」到底是誰？
「倘若妳站在山丘上，請為我凝視遠方。」
德蘇戰爭愈來愈白熱化的一九四二年，住在莫斯科近郊農村的少女謝拉菲瑪原本過著平靜的日子，有一天倏地戛然而止。
母親葉卡捷琳娜和村民們慘死於突襲的德軍手中，險些也死於德軍槍下的謝拉菲瑪幸得蘇聯紅軍女性士兵伊麗娜救下。
面對「妳要選擇戰鬥？還是選擇死亡？」的大哉問，謝拉菲瑪決定進入由伊麗娜擔任教官的訓練學校，成為一流的狙擊兵。為了向殺害母親的德國狙擊手和焚毀母親遺體的伊麗娜報仇……謝拉菲瑪日復一日與有著相同的遭遇、失去家人、選擇戰鬥的女性狙擊兵們一起訓練，直到被派往史達林格勒攻防戰的前線－－德蘇戰爭最關鍵的轉捩戰。
經歷了許多人的死亡之後，謝拉菲瑪「真正的敵人」到底是誰？
「倘若妳站在山丘上，請為我凝視遠方。」
540 pages, Paperback
First published November 17, 2021
17 people are currently reading
135 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
January 2, 2023
最早注意到這本書，是在推特上一些日本軍事模型同好那邊看到轉發跟討論，稍微研究一下，發現是以二戰蘇聯紅軍的女狙擊手為主題的作品，覺得很有興趣。但感覺最近風向不對，覺得台灣可能不會翻譯引進。但是我錯了，《少女同志，向敵人開槍吧》畢竟是得獎作品，尖端還是有勇氣挑戰的，感謝它！
這部作品雖然是小說，但其內容是有所本的，相信作者逢坂冬馬應該深受諾貝爾文學獎作者斯維拉娜‧亞歷塞維奇的影響，特別是《戰爭沒有女人的臉》。至於情節跟角色原型，當然是實際存在的柳德米拉•帕夫利琴科(Lyudmila Pavlichenko)，實際上她們也都在書中有登場。
故事的開展起初是蠻老梗的，前半部大多在我的意料之中，不過後面的轉折就有意思了。此外，我也可以明白為啥本書可以引起不小話題以及得獎。作者確實的在自己的作品中呈現了一個雖虛構但又真實的紅軍女狙擊手可能的人生：如何從一個平凡的少女變成“殺人如麻”的戰爭機器，面對各種殘酷的狀況又該怎麼自我調適，當一切結束後，還能過“平凡人的生活”嗎？等種種問題。雖然都不是很有新意，但也不會太陳腔濫調。
逢坂冬馬的出道作就能拿到這個成績確實了不起，這本小說我覺得其實蠻適合改編成電影的，找個好導演跟演員，可以挑戰〈大敵當前〉(Enemy at the Gates)沒有問題，可惜現在國際環境不適合，估計俄國跟日本都不會有人想拍吧。
不過，推薦給對這個主題有興趣的朋友，還是相當值得一看的。
PS：譯者應該沒啥軍事背景吧，我能抓到的兩個簡單的小錯誤：
頁：367
紅軍展開攻擊的兩天前，義大利也開始率領盟軍對西西里島展開登陸作戰，....
等等，義大利倒戈到同盟國然後對自己國土登陸？？？？譯者是昏頭了嗎？
頁383
「妳大概把六號戰車誤認為虎式坦克了，.....」
譯者妳自己也誤認了，六號戰車有一型虎式跟二型虎王，妳有搞清楚原文說的是哪個嗎？
這部作品雖然是小說，但其內容是有所本的，相信作者逢坂冬馬應該深受諾貝爾文學獎作者斯維拉娜‧亞歷塞維奇的影響，特別是《戰爭沒有女人的臉》。至於情節跟角色原型，當然是實際存在的柳德米拉•帕夫利琴科(Lyudmila Pavlichenko)，實際上她們也都在書中有登場。
故事的開展起初是蠻老梗的，前半部大多在我的意料之中，不過後面的轉折就有意思了。此外，我也可以明白為啥本書可以引起不小話題以及得獎。作者確實的在自己的作品中呈現了一個雖虛構但又真實的紅軍女狙擊手可能的人生：如何從一個平凡的少女變成“殺人如麻”的戰爭機器，面對各種殘酷的狀況又該怎麼自我調適，當一切結束後，還能過“平凡人的生活”嗎？等種種問題。雖然都不是很有新意，但也不會太陳腔濫調。
逢坂冬馬的出道作就能拿到這個成績確實了不起，這本小說我覺得其實蠻適合改編成電影的，找個好導演跟演員，可以挑戰〈大敵當前〉(Enemy at the Gates)沒有問題，可惜現在國際環境不適合，估計俄國跟日本都不會有人想拍吧。
不過，推薦給對這個主題有興趣的朋友，還是相當值得一看的。
PS：譯者應該沒啥軍事背景吧，我能抓到的兩個簡單的小錯誤：
頁：367
紅軍展開攻擊的兩天前，義大利也開始率領盟軍對西西里島展開登陸作戰，....
等等，義大利倒戈到同盟國然後對自己國土登陸？？？？譯者是昏頭了嗎？
頁383
「妳大概把六號戰車誤認為虎式坦克了，.....」
譯者妳自己也誤認了，六號戰車有一型虎式跟二型虎王，妳有搞清楚原文說的是哪個嗎？
January 16, 2023
書評前的敬注：本人對於WW2歷史所知甚少，本篇中的任何評論僅針對故事、角色、感性，不包含立場。
閱讀本書的原因是有一日在社交媒體上看到相關推文，草草掃了兩眼，推書者說這是很優秀的百合故事。因此看到rm上架後一同購入。
先說結論：優秀的女性感情主導作品，具有日式行文風格以及特色的歷史小說。
全書行文流暢優秀，在後期重要情結處理之前沒有太多的編排感，因此讀起來很舒服。哪怕是對於譯名有些棘手的我，也能立刻記住每一個出場角色的鮮明特征。毫無疑問，作者具有日式小說作者獨有的角色構建技巧——外構明朗動人，內裡具有細膩的情感，因此更容易令人心生憐愛甚至共鳴。而這種構建技巧對於以女性情感為主導的作品，其優勢是得天獨厚的。
不同於推書人，我不認為這部作品是狹義意義上的百合。本書中對於女性的自我認知、情感表達、女性定位的衝突這一類思考是顯見而令人悲傷的，我一直認為廣義百合是一種“人在清晰認識到自我需求後所選擇的愛”，並不需要具體以女性的性向問題定義。就好像我見本書的女主角謝拉所經歷的旅程，本質上是自我和解與圓滿的過程。因此，整個故事的敘述主線是女性主位情感導向的，因此，其中對於戰爭的闡述與展開較為長篇累牘，作者也沒有對戰鬥的畫面過多著墨。而是改以敘述戰爭中的原創支線故事，來從多個方面講述情感的變化與衝突。
在角色方面，女主角謝拉比起一個獨立角色，其實本質上更像是一個被拋出的問號。我們從這個角色身上可以看出無數的疑問，譬如“女性最終的歸宿是婚姻嗎”、“戰爭中女性之於國家的存在與定義”、“戰爭後展開什麼樣的人生才算是幸福”——而這些正是作者想通過該角色拋出與解答的疑問。因此，這名角色的動機與目的都極為明顯，作為主線貫穿全書，其功能性極強，以至於很難讓人對女主有任何具體評價。她就像是一個遊戲裡的主線任務，存在、耀眼、打動觀眾，但是沒有其他了。
此類敘述中，較容易讓人產生好感的反而是除了主角以外的所有配角。幾乎大部分角色都以我上面提到的內外構建法令人有深刻的印象，這裡挑選幾個有代表性的進行討論：
如果女主角謝拉的定義是“女性”的話——
夏洛特，前期有大量戲份，到後期突然被隱藏。作者巧思構建過一些她與謝拉的重要互動以及共鳴，但是後面沒有再展開。私以為該角色所代表的女性的“摯友”。
媽媽，幾乎沒有太多戲份，但是很容易讓人產生好感的角色。私以為該角色所代表的是女性在失去後想在生命中再度尋找的“母性（即死去的母親）”。因此，該角色後期所經歷的由死到生情節也有了解釋。
朱利安，一個很有趣的男性角色。作者在敘述他的時候多用“精緻”、“大學生”、“視如己出的兒子”這樣的詞彙，強調該角色的“純潔性”；他的象征是女性本位思考中“不會對女性產生威脅的男人”，是一種美好的象征。因此，在閱讀到他的段落時，我們幾乎不會有他是一個“雄性生物”的概念。哪怕作者給他安排了“我喜歡女人，也喜歡狙擊手”這樣的台詞，仍然不會。
女主的青梅竹馬，把他放在朱利安後面說，是因為他絕對重要並且反應了這部作品中以女性本位思考男性的符號。這名角色在女主的印象裡很長一段時間也是“純潔”的男性，女主在後期情節中與之對談，意識到其丟失了“純潔性”後陷入短暫崩潰。這對應的是女性本位思考中自身的純潔與現實社會產生的偏差，因此，這名角色最後侵犯敵人女性的行為在故事脈絡裡較為突兀，但卻很符合整體調性以及關鍵節點的設置。同樣，他是一個功能性較強的角色，作者將其描寫為身材高大外表俊美的男性，正好與上面的朱利安角色外貌形成了設置——儘管同樣豐神俊朗，但有著“純潔”與“不潔”的本質差別。
最後一個重要的男性角色，葉卡。其重要性貫穿始終，作為女主謝拉復仇的關鍵人物，他所代表的不僅僅只有“仇人”。因為從較為過激的描述中我們可以發現，女主的動機是“保護女性”，因此她的敵人是“不潔的男性”，葉卡是這個形象的縮影。但比起青梅竹馬那種工具性的不潔，他的構成因為情人的存在更為複雜。女主殺死他是結構與情感上的必然，也是一切的終末。這種終末代表著終結女性作為“女性”的鬥爭，轉而變成純粹的“人間”去過自己希冀中的生活——找到愛好與愛人。
而伊麗娜就是那個最終的歸宿，她最後的定位有如對一切幸福的終極承諾。
所以歸根結底，我眼中的本書是一部廣義百合作品。其聚焦的問題並非戰爭、歷史、立場，而是女性對自我的定位以及情感需求問答。它是洪流中的渺小敘事，足夠動人也令人印象深刻。
我會把這本書作為一本廣義百合歷史小說推薦給大家閱讀，也十分敬佩作者為故事深度收集資料的態度。
閱讀本書的原因是有一日在社交媒體上看到相關推文，草草掃了兩眼，推書者說這是很優秀的百合故事。因此看到rm上架後一同購入。
先說結論：優秀的女性感情主導作品，具有日式行文風格以及特色的歷史小說。
全書行文流暢優秀，在後期重要情結處理之前沒有太多的編排感，因此讀起來很舒服。哪怕是對於譯名有些棘手的我，也能立刻記住每一個出場角色的鮮明特征。毫無疑問，作者具有日式小說作者獨有的角色構建技巧——外構明朗動人，內裡具有細膩的情感，因此更容易令人心生憐愛甚至共鳴。而這種構建技巧對於以女性情感為主導的作品，其優勢是得天獨厚的。
不同於推書人，我不認為這部作品是狹義意義上的百合。本書中對於女性的自我認知、情感表達、女性定位的衝突這一類思考是顯見而令人悲傷的，我一直認為廣義百合是一種“人在清晰認識到自我需求後所選擇的愛”，並不需要具體以女性的性向問題定義。就好像我見本書的女主角謝拉所經歷的旅程，本質上是自我和解與圓滿的過程。因此，整個故事的敘述主線是女性主位情感導向的，因此，其中對於戰爭的闡述與展開較為長篇累牘，作者也沒有對戰鬥的畫面過多著墨。而是改以敘述戰爭中的原創支線故事，來從多個方面講述情感的變化與衝突。
在角色方面，女主角謝拉比起一個獨立角色，其實本質上更像是一個被拋出的問號。我們從這個角色身上可以看出無數的疑問，譬如“女性最終的歸宿是婚姻嗎”、“戰爭中女性之於國家的存在與定義”、“戰爭後展開什麼樣的人生才算是幸福”——而這些正是作者想通過該角色拋出與解答的疑問。因此，這名角色的動機與目的都極為明顯，作為主線貫穿全書，其功能性極強，以至於很難讓人對女主有任何具體評價。她就像是一個遊戲裡的主線任務，存在、耀眼、打動觀眾，但是沒有其他了。
此類敘述中，較容易讓人產生好感的反而是除了主角以外的所有配角。幾乎大部分角色都以我上面提到的內外構建法令人有深刻的印象，這裡挑選幾個有代表性的進行討論：
如果女主角謝拉的定義是“女性”的話——
夏洛特，前期有大量戲份，到後期突然被隱藏。作者巧思構建過一些她與謝拉的重要互動以及共鳴，但是後面沒有再展開。私以為該角色所代表的女性的“摯友”。
媽媽，幾乎沒有太多戲份，但是很容易讓人產生好感的角色。私以為該角色所代表的是女性在失去後想在生命中再度尋找的“母性（即死去的母親）”。因此，該角色後期所經歷的由死到生情節也有了解釋。
朱利安，一個很有趣的男性角色。作者在敘述他的時候多用“精緻”、“大學生”、“視如己出的兒子”這樣的詞彙，強調該角色的“純潔性”；他的象征是女性本位思考中“不會對女性產生威脅的男人”，是一種美好的象征。因此，在閱讀到他的段落時，我們幾乎不會有他是一個“雄性生物”的概念。哪怕作者給他安排了“我喜歡女人，也喜歡狙擊手”這樣的台詞，仍然不會。
女主的青梅竹馬，把他放在朱利安後面說，是因為他絕對重要並且反應了這部作品中以女性本位思考男性的符號。這名角色在女主的印象裡很長一段時間也是“純潔”的男性，女主在後期情節中與之對談，意識到其丟失了“純潔性”後陷入短暫崩潰。這對應的是女性本位思考中自身的純潔與現實社會產生的偏差，因此，這名角色最後侵犯敵人女性的行為在故事脈絡裡較為突兀，但卻很符合整體調性以及關鍵節點的設置。同樣，他是一個功能性較強的角色，作者將其描寫為身材高大外表俊美的男性，正好與上面的朱利安角色外貌形成了設置——儘管同樣豐神俊朗，但有著“純潔”與“不潔”的本質差別。
最後一個重要的男性角色，葉卡。其重要性貫穿始終，作為女主謝拉復仇的關鍵人物，他所代表的不僅僅只有“仇人”。因為從較為過激的描述中我們可以發現，女主的動機是“保護女性”，因此她的敵人是“不潔的男性”，葉卡是這個形象的縮影。但比起青梅竹馬那種工具性的不潔，他的構成因為情人的存在更為複雜。女主殺死他是結構與情感上的必然，也是一切的終末。這種終末代表著終結女性作為“女性”的鬥爭，轉而變成純粹的“人間”去過自己希冀中的生活——找到愛好與愛人。
而伊麗娜就是那個最終的歸宿，她最後的定位有如對一切幸福的終極承諾。
所以歸根結底，我眼中的本書是一部廣義百合作品。其聚焦的問題並非戰爭、歷史、立場，而是女性對自我的定位以及情感需求問答。它是洪流中的渺小敘事，足夠動人也令人印象深刻。
我會把這本書作為一本廣義百合歷史小說推薦給大家閱讀，也十分敬佩作者為故事深度收集資料的態度。
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 5, 2024
賀賀賀！
第一本讀完的日文小說，硬啃了一整個月終於食完，好艱辛啊～雖然說覺得書中角色塑造挺樣板的，簡直像漫畫人物，除了主角其他都有點影薄。不過因為，第一，本書算是以高中生為主要讀者定位，寫戰爭的殘酷血實度比較像動作片，人性的細膩部分少了點。加上看的出來認真做足功課的軍武部分也非我個人喜好。第二，因為是以N4~N3破日語程度來讀，果然常看得霧霧煞煞，即使又查字典又查文法專研老半天往往還得靠翻譯軟體解救。因此文字的功力高下我肯定是無法正確判斷了。雖然重點是講蘇聯女狙擊兵，但就當時戰爭政治局勢的介紹，對德蘇兩國兵士性犯罪的批判，也都有四平八穩顧及到，只不過我覺得多半點到為止。所以若單論自己的閱讀感受，可能就是最多給到三顆星半吧。
說到故事，到很後面的部分是挺讓我驚訝的又有被它給直擊到，而且看在它結局處理得令人舒爽，就忍不住給它四顆星了。書要讀到八九十趴之後才有辦法站cp，只能說作者煙幕彈真的很會！或者說，因為不是當重點處理所以也沒啥鋪陳吧。
「戰爭沒有女人的臉」（五顆星！）這本書居然也有入鏡倒是嚇了一跳。關於戰爭我果然還是比較喜歡記實報導類型，覺得要深刻許多。讀完同志少女，也會讓人立刻想再去讀一次戰爭沒有女人的臉。
第一本讀完的日文小說，硬啃了一整個月終於食完，好艱辛啊～雖然說覺得書中角色塑造挺樣板的，簡直像漫畫人物，除了主角其他都有點影薄。不過因為，第一，本書算是以高中生為主要讀者定位，寫戰爭的殘酷血實度比較像動作片，人性的細膩部分少了點。加上看的出來認真做足功課的軍武部分也非我個人喜好。第二，因為是以N4~N3破日語程度來讀，果然常看得霧霧煞煞，即使又查字典又查文法專研老半天往往還得靠翻譯軟體解救。因此文字的功力高下我肯定是無法正確判斷了。雖然重點是講蘇聯女狙擊兵，但就當時戰爭政治局勢的介紹，對德蘇兩國兵士性犯罪的批判，也都有四平八穩顧及到，只不過我覺得多半點到為止。所以若單論自己的閱讀感受，可能就是最多給到三顆星半吧。
說到故事，到很後面的部分是挺讓我驚訝的又有被它給直擊到，而且看在它結局處理得令人舒爽，就忍不住給它四顆星了。書要讀到八九十趴之後才有辦法站cp，只能說作者煙幕彈真的很會！或者說，因為不是當重點處理所以也沒啥鋪陳吧。
「戰爭沒有女人的臉」（五顆星！）這本書居然也有入鏡倒是嚇了一跳。關於戰爭我果然還是比較喜歡記實報導類型，覺得要深刻許多。讀完同志少女，也會讓人立刻想再去讀一次戰爭沒有女人的臉。
November 21, 2022
Seraphima survived after her mother was brutally murdered by the people from the village. At that time, she was saved by a female soldier and was asked, "Do you want to fight or die?", and chose to fight with revenge in his heart. They boldly fulfill their duties even when they see their colleague killed instantly. If you make a mistake in judgment, you will die immediately. Who is the"enemy" for Seraphima? Are you talking about German soldiers at war? The sniper who shot her mother? Is it Irina who burned down her house and hometown? Or the men who abuse women? "There are still some areas where this situation continues, but I don't know what to do. Find a post-war sniper, even if it's someone you love. Have a hobby to live." It was the advice of a person who should stand at the top of the sniper. It's a matter of course that war is bad, but it clearly shows why it's bad and what the actual harm to people is when war breaks out.
February 6, 2023
「同じ立場。若き女性を狙撃兵育成し、実践へ投入すると言う任務に従事する女性二人。自分たちにのみ共有可能な特有の痛みを、分かち合っていることを実感した。」 (P.102)
「男女が同権であると言う事は、そういうことでしょう。座学で、現代の外国のこの女性について学んだじゃない。ファシスト・ドイツは女性を台所に押し込めているし、アメリカの女性はチアリーダーになっているけれど、我がソ連は女性が同等の国だと認めている。機会さえあれば、英雄にも将軍にもなれる。それを実現して見せたいの」(P.109) シャルロッタ
「危険な思想だ、とセラフィマは思った。女性も、男性と同じく国家に心身を、生命を捧げることができる。国家としてのそれに立派に貢献することで、国力を上昇させ、そこで価値を認められ、女性は輝くことができる。
確かに、それは、ファシズムが性差別を背景に戦地から、女性を遠ざける思想の対局ではあるし、『男の兵士』のチアリーダーにするアメリカの発想とも異なるが、結局は、より同質性を知る思想ではないか。ただ、女性が徴兵制の対象でない以上、ここの女性兵士が、自らの意思で戦争にはせ参じたこともまた事実だった。
牛を殺す『誰か』のように、『誰か』がナチを撃たねばならない。
（それなら、私がナチを殺したことにはならない）
唐突に思い浮かんだ自己弁護を、セラフィマは内心にとどめて打ち消した。
それならば、女性もまた、能力さえあれば戦地で戦うのだ。それを選んだのが自分たちだ。目の前にいるシャルロッタがそうであり、セラフィマ自身がそうだった。」(P.109)
「守りたい、と思った。その感情に後から奇妙な感触を覚えた。守りたい。それは、シャルロッタのことだけではない。小隊となるこの生徒たちを。この空間、仲間たちを。そして—他の女性たちを。母は、最後のあの日、銃を撃てなかった。その分を、自分で撃ちたい。守ることの叶わなかったはは。今度は、誰かの母を救いたい。陵辱され殺される娘たちが二度とないように、娘たちを守りたい。」 (P.111)
「オリガの言葉に圧倒された。その剣幕に押されただけではない。彼女はサンドラを救おうとしているように思えた。サンドラは何も言えずただ泣いていた。彼女は腹立たしくも思い、同時に同情も覚えた。矛盾する心情におかれた時、セラフィマはふと思った。なぜ彼女は泣いていて、一方自分はここにいて、銃を手に戦っているのだろう。サンドラと私を隔つものはなんだろう。」 (P.220)
「復讐を遂げるという目標によって生きる理由が生じる。そして過酷な戦闘を戦う意義が生まれる。思えば、無数のソ連人民の時もまた、復讐にある。それが国家に基づくもので、あれ、家族に基づくものであれ、復讐を果たすという動機が、戦争という、膨大なエネルギーを必要とする事業を成し遂げ、それを遂行する巨大国家を支えているのだ。」 (P.227)
「自分でも理解不可能な感情が胸の奥に渦巻いた。イワノフスカヤ村にいたとき、自分は人を殺せないと、疑いもなく思っていた。それが今や殺した数を誇っている。そうであれとイリ��ナが、軍が、国が言う。けれども、そのように行動すればするほど、自分はかつての自分から遠ざかる。自分を支えていた原理は今どこにあるのか。それはそっくりそのままソ連赤軍のものと入れ替わったのか。自分が怪物に近づいてゆくという実感が確かにあった。し���し、怪物でなけれ
ばこの戦いを生き延びることができないのだ。」 (P.267)
「自分たちは神ではない。では神は何をしているのか。神がいるというのなら、彼は安寧の世界から地上に地獄を造り、その様子を俯瞰しているというのか。」 (P.294)
「死に際に安らぎを与えて救われるのは、生きている自分であって彼ではなかった。」 (P.296)
「誰もがリュドミラ・パヴリチェンコに憧れていた。彼女になりたがっていた。ただ眼前にいるのは、孤独で悲しみに満ちた1人の女性だった。丘の上から見える景色。頂点へ上りつ詰めた者の境地。そんなものはなかった。あるとするならば知っていた。学校で動機を階層化しろと言われたとき、それが何の違和感もなく受け入れられたのは、それが、既知の概念であったからだ狩猟に向かうとき、自分は村のため、村民のためと動機をつくりながら、獲物と向き合うときには、 そのすべてを忘却していた。フリッツを撃つのと同様に。
ユリアンが言った、遠くのロウソクを吹き消す技術。まさしく、それこそが正体だった。彼にこれを聞かせたら何と答えるだろうか。」 (P.374)
「男女が同権であると言う事は、そういうことでしょう。座学で、現代の外国のこの女性について学んだじゃない。ファシスト・ドイツは女性を台所に押し込めているし、アメリカの女性はチアリーダーになっているけれど、我がソ連は女性が同等の国だと認めている。機会さえあれば、英雄にも将軍にもなれる。それを実現して見せたいの」(P.109) シャルロッタ
「危険な思想だ、とセラフィマは思った。女性も、男性と同じく国家に心身を、生命を捧げることができる。国家としてのそれに立派に貢献することで、国力を上昇させ、そこで価値を認められ、女性は輝くことができる。
確かに、それは、ファシズムが性差別を背景に戦地から、女性を遠ざける思想の対局ではあるし、『男の兵士』のチアリーダーにするアメリカの発想とも異なるが、結局は、より同質性を知る思想ではないか。ただ、女性が徴兵制の対象でない以上、ここの女性兵士が、自らの意思で戦争にはせ参じたこともまた事実だった。
牛を殺す『誰か』のように、『誰か』がナチを撃たねばならない。
（それなら、私がナチを殺したことにはならない）
唐突に思い浮かんだ自己弁護を、セラフィマは内心にとどめて打ち消した。
それならば、女性もまた、能力さえあれば戦地で戦うのだ。それを選んだのが自分たちだ。目の前にいるシャルロッタがそうであり、セラフィマ自身がそうだった。」(P.109)
「守りたい、と思った。その感情に後から奇妙な感触を覚えた。守りたい。それは、シャルロッタのことだけではない。小隊となるこの生徒たちを。この空間、仲間たちを。そして—他の女性たちを。母は、最後のあの日、銃を撃てなかった。その分を、自分で撃ちたい。守ることの叶わなかったはは。今度は、誰かの母を救いたい。陵辱され殺される娘たちが二度とないように、娘たちを守りたい。」 (P.111)
「オリガの言葉に圧倒された。その剣幕に押されただけではない。彼女はサンドラを救おうとしているように思えた。サンドラは何も言えずただ泣いていた。彼女は腹立たしくも思い、同時に同情も覚えた。矛盾する心情におかれた時、セラフィマはふと思った。なぜ彼女は泣いていて、一方自分はここにいて、銃を手に戦っているのだろう。サンドラと私を隔つものはなんだろう。」 (P.220)
「復讐を遂げるという目標によって生きる理由が生じる。そして過酷な戦闘を戦う意義が生まれる。思えば、無数のソ連人民の時もまた、復讐にある。それが国家に基づくもので、あれ、家族に基づくものであれ、復讐を果たすという動機が、戦争という、膨大なエネルギーを必要とする事業を成し遂げ、それを遂行する巨大国家を支えているのだ。」 (P.227)
「自分でも理解不可能な感情が胸の奥に渦巻いた。イワノフスカヤ村にいたとき、自分は人を殺せないと、疑いもなく思っていた。それが今や殺した数を誇っている。そうであれとイリ��ナが、軍が、国が言う。けれども、そのように行動すればするほど、自分はかつての自分から遠ざかる。自分を支えていた原理は今どこにあるのか。それはそっくりそのままソ連赤軍のものと入れ替わったのか。自分が怪物に近づいてゆくという実感が確かにあった。し���し、怪物でなけれ
ばこの戦いを生き延びることができないのだ。」 (P.267)
「自分たちは神ではない。では神は何をしているのか。神がいるというのなら、彼は安寧の世界から地上に地獄を造り、その様子を俯瞰しているというのか。」 (P.294)
「死に際に安らぎを与えて救われるのは、生きている自分であって彼ではなかった。」 (P.296)
「誰もがリュドミラ・パヴリチェンコに憧れていた。彼女になりたがっていた。ただ眼前にいるのは、孤独で悲しみに満ちた1人の女性だった。丘の上から見える景色。頂点へ上りつ詰めた者の境地。そんなものはなかった。あるとするならば知っていた。学校で動機を階層化しろと言われたとき、それが何の違和感もなく受け入れられたのは、それが、既知の概念であったからだ狩猟に向かうとき、自分は村のため、村民のためと動機をつくりながら、獲物と向き合うときには、 そのすべてを忘却していた。フリッツを撃つのと同様に。
ユリアンが言った、遠くのロウソクを吹き消す技術。まさしく、それこそが正体だった。彼にこれを聞かせたら何と答えるだろうか。」 (P.374)
May 6, 2024
This book is incredibly powerful. Set during World War II in the Soviet Union, it portrays brave women who took up arms to defend their country against the German invasion. While the story includes fictional characters, it is grounded in true history. Beyond depicting the harsh realities of war, it delves into profound questions: why do we wage war, what are our motivations, and what are we truly fighting for? Is it for freedom, for our people, for future generations, or something else entirely? It's heartbreaking to witness the devastation and division caused by war, especially when juxtaposed with the current events unfolding in parts of the world
“倘若我認識的某個人……能只是為了單純地表達而說明自己經歷了什麼、自己為何而戰、自己究竟看到什麼、聽見什麼、想了什麼、做了什麼……而不是為了鼓舞蘇聯人民，也不是為自己辯護……那我的戰爭就結束了。”
“倘若我認識的某個人……能只是為了單純地表達而說明自己經歷了什麼、自己為何而戰、自己究竟看到什麼、聽見什麼、想了什麼、做了什麼……而不是為了鼓舞蘇聯人民，也不是為自己辯護……那我的戰爭就結束了。”
January 12, 2024
戦争ものあんまり興味無いんで途中で何回かやめたくなったけど最後まで読んで良かった。一人の人生を一緒に歩いてきたみたいな達成感があった。ロシアに女性スナイパーがいたなんて全く知らなかったので結構ショックだった。映画化して世界中の人にみて欲しい
March 15, 2025
I don’t often read military fiction, so I didn’t really have any expectations going into this, but I definitely enjoyed this. The book focuses on the horrors of war and the female soldiers of the Red Army in World War II. It was honestly a refreshing theme to explore. The female characters show a lot of camaraderie with each other and discuss their role in the war, which contrasts sharply with the men’s experiences. There’s a lot of focus on the women on each side of the war, female soldiers, female victims, their portrayal in different countries etc. Considering the invasion of Ukraine and how this book explores the representation and collaboration of minorities in the Soviet Union, I think it’s a heavy read that will leave you deeply moved.
昔も今も、戦争の残酷さは変わらない。『同志少女よ、敵を撃て』は、第二次世界大戦下のソ連を舞台にした、女性狙撃兵セラフィマの物語だ。ドイツ軍に故郷を焼かれ、赤軍の女性狙撃部隊に組み込まれた彼女を通し、戦争を生きる女性たちの視点が力強く描かれる。
女性兵士たちの絆や、少数精鋭として戦う姿に胸を打たれた。特に、現在のウクライナ侵攻を踏まえると、この作品のタイムリーさに複雑な思いを抱かずにはいられない。
昔も今も、戦争の残酷さは変わらない。『同志少女よ、敵を撃て』は、第二次世界大戦下のソ連を舞台にした、女性狙撃兵セラフィマの物語だ。ドイツ軍に故郷を焼かれ、赤軍の女性狙撃部隊に組み込まれた彼女を通し、戦争を生きる女性たちの視点が力強く描かれる。
女性兵士たちの絆や、少数精鋭として戦う姿に胸を打たれた。特に、現在のウクライナ侵攻を踏まえると、この作品のタイムリーさに複雑な思いを抱かずにはいられない。
July 1, 2023
"ให้ฉันตายไปพร้อมความทรงจำเถอะค่ะ"
"ถ้าตายไป ไอ้ความทรงจำอะไรนั่นก็จะหายไปด้วยนะ"
วรรณกรรมเล่าเรื่องในสงครามโลกครั้งที่สอง คนเขียนเป็นคนญี่ปุ่นก็จริง แต่เรื่องราวจะเกี่ยวกับ Russo-German War นางเอกเป็นเด็กผู้หญิงรัสเซียที่โดนทหารเยอรมันบุกหมู่บ้าน แม่โดนฆ่าตาย นางเอกเลยไปฝึกเป็นสไนเปอร์เพื่อล้างแค้นให้แม่ เนื้อหาหนักสมเป็นนิยายสงคราม ชอบตรงที่เล่าเรื่องการต่อสู้ในสงครามผ่านมุมมองตัวละครหญิง ดีจนทึ่งเลยว่าเป็นผลงานเดบิวต์ของนักเขียนจริงเหรอ อยากให้มีแปลไทยมากๆ เลย
"ถ้าตายไป ไอ้ความทรงจำอะไรนั่นก็จะหายไปด้วยนะ"
วรรณกรรมเล่าเรื่องในสงครามโลกครั้งที่สอง คนเขียนเป็นคนญี่ปุ่นก็จริง แต่เรื่องราวจะเกี่ยวกับ Russo-German War นางเอกเป็นเด็กผู้หญิงรัสเซียที่โดนทหารเยอรมันบุกหมู่บ้าน แม่โดนฆ่าตาย นางเอกเลยไปฝึกเป็นสไนเปอร์เพื่อล้างแค้นให้แม่ เนื้อหาหนักสมเป็นนิยายสงคราม ชอบตรงที่เล่าเรื่องการต่อสู้ในสงครามผ่านมุมมองตัวละครหญิง ดีจนทึ่งเลยว่าเป็นผลงานเดบิวต์ของนักเขียนจริงเหรอ อยากให้มีแปลไทยมากๆ เลย
June 20, 2022
Best book I read in a while. A very immersive story with concrete historic background on WWII Soviet Russia that makes you think about a lot.
October 26, 2023
Read in Chinese, attempting to reread in Japanese now. As far as I know, there isn't an English translation yet though I hope it appears soon cause this book is amazing.
Set in the Soviet Union during WWII, the author not only takes us on a detailed journey of the grand scheme strategies, weaponry, and propaganda warfare going on at the time, but also focuses on the lives and choices of the women during this trying period - something too many "his"tory books and documentaries have overlooked for far too long.
Rather than rehashing the atrocities and war heroics, the author trains his lens (pun intended) on what it takes to survive and what it means to fight for the girls and women of this time. As we follow Serafima's journey from being a bright girl set to becoming the first ever university student from her small farming village to a victim and sole survivor of a brutal massacre and onward to becoming a member of the renowned and elite Soviet troop of female snipers, we not only get snapshots of the stark brutality and despair happening around her, but also get a glimpse of her inner thoughts and strains as she struggles to find meaning in the lives she takes and meaning for her own life in this senseless war.
The title of this book, in my own very direct translation, is called "Girl Comrade, Shoot the Enemy". And the ultimate question the author proposes to Serafima and to us, the readers, is "But, who exactly, IS the enemy?" And by extension, who exactly AM I? And what am I fighting for? For how can we define our enemy and the meaning to our fights without first understanding our own identity?
Without spoiling the story further, I highly recommend this well written and thought provoking novel to everyone. I know I'll be rereading this book many, many times.
Set in the Soviet Union during WWII, the author not only takes us on a detailed journey of the grand scheme strategies, weaponry, and propaganda warfare going on at the time, but also focuses on the lives and choices of the women during this trying period - something too many "his"tory books and documentaries have overlooked for far too long.
Rather than rehashing the atrocities and war heroics, the author trains his lens (pun intended) on what it takes to survive and what it means to fight for the girls and women of this time. As we follow Serafima's journey from being a bright girl set to becoming the first ever university student from her small farming village to a victim and sole survivor of a brutal massacre and onward to becoming a member of the renowned and elite Soviet troop of female snipers, we not only get snapshots of the stark brutality and despair happening around her, but also get a glimpse of her inner thoughts and strains as she struggles to find meaning in the lives she takes and meaning for her own life in this senseless war.
The title of this book, in my own very direct translation, is called "Girl Comrade, Shoot the Enemy". And the ultimate question the author proposes to Serafima and to us, the readers, is "But, who exactly, IS the enemy?" And by extension, who exactly AM I? And what am I fighting for? For how can we define our enemy and the meaning to our fights without first understanding our own identity?
Without spoiling the story further, I highly recommend this well written and thought provoking novel to everyone. I know I'll be rereading this book many, many times.
December 27, 2023
This is the best book I have read this year. It tells the story of a young woman, Serafima's, journey as she experiences the war. Serafima has lived a somewhat a normal life. She was even going to be the first one in her village to go to University. However all this changes when Germans come to her village kill her mother and all the other villagers. Serafima herself is just about to be killed when the Soviet Army arives and there she meets a female soldier named Irina. Irina asks Serafima if she wants to die or kill and Serafima chooses to kill. From then on Serafima joins a training team of also young women and girls to become a sniper and we follow her journey mostly.
I loved this book because it shows what a war is like through the eyes of a female soldier. (The author said that they were inspired by Svetlana Alexievich's 《The Unwomanly Face of War》) It also questions the war, the act of killing and what it does to people, what the soldiers feel.
I highly recommend this book!
I loved this book because it shows what a war is like through the eyes of a female soldier. (The author said that they were inspired by Svetlana Alexievich's 《The Unwomanly Face of War》) It also questions the war, the act of killing and what it does to people, what the soldiers feel.
I highly recommend this book!
November 3, 2023
Realmente no tengo palabras para describir esta historia... Me sumergí completamente, fui parte de todo el camino que recorrió Serafina, sufrí cuando ella lo perdió todo en Ivanovo, sentí esa frustración cuando dejó escapar al francotirador Yekas y cuando al fin logro su cometido, la resolución qué tenía cuando menciono la frase "camaradas mujeres, disparen al enemigo" y el significado de esta. Y al final también fui feliz cuando ella en respuesta a la carta de Charlotte dijo "yo gane" porque a pesar de todo, encontró ambos objetivos de como vivir la fase posguerra.
Realmente me encantó y fue una gran sorpresa saber que es la primera obra del autor, espero leer pronto más de sus trabajos.
Realmente me encantó y fue una gran sorpresa saber que es la primera obra del autor, espero leer pronto más de sus trabajos.
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 10, 2024
I'm not normally one for historic fiction but I felt drawn to this novel. I kept hearing a lot of praise for it and finally picked up a signed copy in the store. I was a little aprihensive if it would be good or not but I'm so happy to say it's worth all the praise.
The writing is really good. The story and characters are strong all the way through and there's even multiple sprinkles of foreshadowing, which I almost never see in a Japanese novel.
Aisaka has clearly done his research and depicts a grusomely truthly tail about war.
Absolutely amazing book.
The writing is really good. The story and characters are strong all the way through and there's even multiple sprinkles of foreshadowing, which I almost never see in a Japanese novel.
Aisaka has clearly done his research and depicts a grusomely truthly tail about war.
Absolutely amazing book.
February 2, 2023
讀完《少女同志，向敵人開槍吧》這本書，我內心十分感動。明明是淒絕又壯烈的戰爭故事，為什麼會感動呢？請聽我解釋。
這部小說以二戰時期為背景，主角是女性狙擊手團體的一員（在歷史上蘇聯真的有不少女性狙擊手參戰，大名鼎鼎的柳德米拉‧帕夫利琴科即是代表），作者選擇用女性士兵的觀點來描述戰火的無情，還有忠誠、正義、復仇之間的矛盾與糾葛。因為這樣的設定，書中主要人物皆為女性，同袍之間的姊妹情誼刻劃得十分細膩。
有趣的是，作者卻是個男人。不僅如此，這個故事環繞在二戰期間納粹對蘇聯的侵略，但作者是日本人，整本書沒有任何一個日本人物，也沒有任何場景發生在日本。換言之，作者逢坂冬馬寫的完全是生活經驗以外的故事，可是他卻做到了，而且寫得很好。
於是《少女同志，向敵人開槍吧》再次讓我體會到文學的魔力，這正是我感動的來源。小說創作靠的不只是人生經歷，觀察力、理解力、想像力也同等重要，寫作有無限的可能，所有的限制都是人腦中自行劃定的。身為創作者，你必須勇敢寫出心中的故事，別讓任何人告訴你能寫什麼、不能寫什麼。
這部小說以二戰時期為背景，主角是女性狙擊手團體的一員（在歷史上蘇聯真的有不少女性狙擊手參戰，大名鼎鼎的柳德米拉‧帕夫利琴科即是代表），作者選擇用女性士兵的觀點來描述戰火的無情，還有忠誠、正義、復仇之間的矛盾與糾葛。因為這樣的設定，書中主要人物皆為女性，同袍之間的姊妹情誼刻劃得十分細膩。
有趣的是，作者卻是個男人。不僅如此，這個故事環繞在二戰期間納粹對蘇聯的侵略，但作者是日本人，整本書沒有任何一個日本人物，也沒有任何場景發生在日本。換言之，作者逢坂冬馬寫的完全是生活經驗以外的故事，可是他卻做到了，而且寫得很好。
於是《少女同志，向敵人開槍吧》再次讓我體會到文學的魔力，這正是我感動的來源。小說創作靠的不只是人生經歷，觀察力、理解力、想像力也同等重要，寫作有無限的可能，所有的限制都是人腦中自行劃定的。身為創作者，你必須勇敢寫出心中的故事，別讓任何人告訴你能寫什麼、不能寫什麼。
March 28, 2023
在日本旅遊的時候，只要經過任何書店，這本書永遠被放在陳列架最顯眼的位置，即便已出版超過一年。大概只有這個原因及出版社的佛心推廣價會吸引我想買來看看。
場景在二次世界大戰的德蘇戰爭，書中沒有半個日本人。也許因為大多數戰爭都是男人參戰，在這樣的時空背景下，作者可能想要由女性視角出發，因而選定了真實有女性狙擊手參戰的蘇聯為主戰場。書中主人翁謝拉菲瑪除了面對外在敵人的進攻，每天都要拼死命活下來以外；還要面對自己內心的種種大哉問，不斷思考作戰的目的、活下去的價值，還有生命的意義。
越裔美國小說家阮越清曾說：「所有的戰爭都要打兩次：第一次在戰場上，第二次在記憶裡。」而戰後的生活才是人生最後的戰場。
場景在二次世界大戰的德蘇戰爭，書中沒有半個日本人。也許因為大多數戰爭都是男人參戰，在這樣的時空背景下，作者可能想要由女性視角出發，因而選定了真實有女性狙擊手參戰的蘇聯為主戰場。書中主人翁謝拉菲瑪除了面對外在敵人的進攻，每天都要拼死命活下來以外；還要面對自己內心的種種大哉問，不斷思考作戰的目的、活下去的價值，還有生命的意義。
越裔美國小說家阮越清曾說：「所有的戰爭都要打兩次：第一次在戰場上，第二次在記憶裡。」而戰後的生活才是人生最後的戰場。
February 13, 2025
★★★★★WWⅡ頃の史実を非常に上手に織交ぜている。加えて、戦禍の中の心理描写が秀逸。あぁ、このときセラフィマは、イリーナは、イェーガーは、こんなふうに感情が動いたのか、と。血生臭い臭いすら感じる描写力と、小気味よく盛上がる緊迫したシーンが物語に厚みを与える。
今回はソ連の女性スナイパーのセラフィマが主人公。スピンオフで、是非ドイツのイェーガーから物語を書いてもらいたい。ロシアの侵攻が始まったこの冬。この小説の中のソ連と現在のロシア、二つの同じ国家をどう意味付けるか問われている気分にもなった。7/22感想
今回はソ連の女性スナイパーのセラフィマが主人公。スピンオフで、是非ドイツのイェーガーから物語を書いてもらいたい。ロシアの侵攻が始まったこの冬。この小説の中のソ連と現在のロシア、二つの同じ国家をどう意味付けるか問われている気分にもなった。7/22感想
July 31, 2022
3.5 stars
September 17, 2023
日本作者笔下的苏联少女狙击手的成长故事，难免还是有那种日式轻小说的语气，不过整体都在可接受范围内。谢拉菲玛的“我要超过你，然后杀死你”的人生目标十分热血少年漫，但作者将关注视角放在了“战争中的女性”身上，虽然并不深入，还是把小说的立意拔高了一点，最后提及阿列克谢耶维奇大概也算是种致敬。
March 12, 2024
很有畫面感，氣氛十足的戰爭小說。
戰爭太殘酷了，願我們遠離。
戰爭太殘酷了，願我們遠離。
April 16, 2024
意料之外地，全書最想哭的段落出現在書末那封來自史達林格勒的信件。
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 16, 2026
4.5 rounded up
fym i came across this by accident? i need more volumes
fym i came across this by accident? i need more volumes
Displaying 1 - 23 of 23 reviews