NUAGES GARANCE

by Yasushi Inoue, Aude Fieschi (Translator)

Les enfants dont nous parle Inoue jouent, sautent, rient, font des pâtés de sable, pleurent comme il est normal de le faire à leur âge. Mais lorsqu'ils sont de gré ou de force plongés dans le monde des adultes, la candeur et la naïveté qu'on associe à l'enfance se muent en une intuition aiguë et en une intelligence des situations les plus complexes. Ils n'hésitent pas alors à perturber le jeu des adultes, ils aiment fureter là où il ne faut pas et peuvent aussi connaître les tourments de la jalousie et les humiliations, en même temps que de grands émois. Ecrites d'une plume légère avec la retenue et la sobriété caractéristiques des nouvelles d'Inoue, ces délicieuses pièces autobiographiques - éclairent d'un jour nouveau la personnalité du grand écrivain japonais mort en 1991.

Genres: Japan

200 pages, Mass Market Paperback

Published September 18, 2001

About the author

Yasushi Inoue (井上靖) was a Japanese writer whose range of genres included poetry, essays, short fiction, and novels.

Inoue is famous for his serious historical fiction of ancient Japan and the Asian continent, including Wind and Waves, Tun-huang, and Confucius, but his work also included semi-autobiographical novels and short fiction of great humor, pathos, and wisdom like Shirobamba and Asunaro Monogatari, which depicted the setting of the author's own life — Japan of the early to mid twentieth century — in revealing perspective.

1936 Chiba Kameo Prize --- Ruten,流転
1950 Akutagawa Prize --- Tōgyu,闘牛
1957 Ministry of Education Prize for Literature --- The Roof Tile of Tempyo,天平の甍
1959 Mainichi Press Prize --- Tun-huang,敦煌
1963 Yomiuri Prize --- Fūtō,風濤

(from Wikipedia)

Reviews

[vadrouille_littéraire · Rating 4 out of 5]

🌊Citation: « C’était déjà suffisamment attirant pour des enfants et comme les adultes n’avaient l’air ni pour ni contre, cette ambiguïté excitait encore plus notre curiosité. » 🧋

C'est un livre assez surprenant, déjà il est très court et ce compose de septs  ou huits nouvelles totalement indépendantes les unes des autres.

Dans chaque nouvelles on découvre des jeunes enfants qui vivent dans l'air de leur temps, au Japon. Lesenfants jouent tranquillement, mais un jour ils vont découvrir soit l'infidélité de leur père, soit les envies de fuites de leurs soeurs, ou encore des adultes qui veulent se suiccider. Ainsi alors qu'à la base ils jouaient ils découvrent toutes ses choses sans les comprendre et sans savoir comment réagir face à cela.

C'est assez intéressant de découvrir que les enfants ne savent pas toujours ce qu'il se passe, mais ils comprennent que ce n'est pas normal et automatiquement qu'il ne faut rien dire aux parents.

Bien qu'ils ignorent comment réagir chacun de ses enfants semblent penser que le secret doit être la solution. Même si vraisemblablement les événements les ont peut-être choqué au point qu'ils s'en souviennent bien des années après.

Le livre est bien écrit bien qu'il traite de sujets pas forcément glorieux (tromperie, suicide...) il est tellement pudique qu'il n'y a rien de choquant dans la lecture. Il se laisse lire très vite et très bien.

Ça peut-être un bon livre de transition après un pavé ou une grosse série ou même après une panne de lecture.

J'ai appréciée découvrir ce petit livre et le Japon assez ancien à travers. 🎏