Bonheur clandestin

by Clarice Lispector, Jacques Thiériot (Translator), Teresa Thiériot (Translator)

Une fillette passionnée de lecture se fait martyriser par une camarade dont le père est libraire, une autre raconte comment elle est devenue voleuse de roses, une mère devise avec son fils à l’heure du dîner… Clarice Lispector dresse dans ces treize textes des portraits de personnages féminins d’une incroyable justesse. Elle relate les états d’âme, les grandes joies, les peines et, surtout, le moment ténu du basculement, de la perte d’innocence.
Figure majeure de la littérature brésilienne, Clarice Lispector (1920-1977) a construit une œuvre singulière et polyphonique, traversée par un questionnement sur l’étrangeté du monde cachée sous l’apparente banalité des choses.

La nouvelle, pour Clarice Lispector, est un moment intensément chimique, une forme magique de perversion, au sens où il importe de dévier.Claro, Le Monde des livres.

Une langue poétique follement inventive, un bijou de profondeur, brillant d’intelligence écorchée. Marine Landrot, Télérama.

Genres: Short Stories, Fiction, Brazil, Classics, Portuguese Literature, Female Authors, Latin American

128 pages, Mass Market Paperback

First published February 15, 1971

About the author

Clarice Lispector was a Brazilian writer. Acclaimed internationally for her innovative novels and short stories, she was also a journalist. Born to a Jewish family in Podolia in Western Ukraine, she was brought to Brazil as an infant, amidst the disasters engulfing her native land following the First World War.

She grew up in northeastern Brazil, where her mother died when she was nine. The family moved to Rio de Janeiro when she was in her teens. While in law school in Rio she began publishing her first journalistic work and short stories, catapulting to fame at age 23 with the publication of her first novel, 'Near to the Wild Heart' (Perto do Coração Selvagem), written as an interior monologue in a style and language that was considered revolutionary in Brazil.

She left Brazil in 1944, following her marriage to a Brazilian diplomat, and spent the next decade and a half in Europe and the United States. Upon return to Rio de Janeiro in 1959, she began producing her most famous works, including the stories of Family Ties (Laços de Família), the great mystic novel The Passion According to G.H. (A Paixão Segundo G.H.), and the novel many consider to be her masterpiece, Água Viva. Injured in an accident in 1966, she spent the last decade of her life in frequent pain, steadily writing and publishing novels and stories until her premature death in 1977.

She has been the subject of numerous books and references to her, and her works are common in Brazilian literature and music. Several of her works have been turned into films, one being 'Hour of the Star' and she was the subject of a recent biography, Why This World, by Benjamin Moser.

Reviews

[Gabriel Franklin · Rating 5 out of 5]

"Porque eu fazia do amor um cálculo matemático errado: pensava que, somando as compreensões, eu amava. Não sabia que, somando as incompreensões, é que se ama verdadeiramente."

[MihaElla · Rating 5 out of 5]

Clandestine happiness possibly would mean saying something in this way: How wonderful it would be if you hold my hand and tell me that there is only our insecurity! How beautiful and warm it would be if we look each other into the eyes all the time, if we do not turn away our head! Everything would go smoothly, it would flow as the dance will get us drunk. How beautiful it would be to run alongside each other, to stumble into each other and to certify love with our presence! How beautiful it would be not to fear anything, to know that we know nothing, and to beat into studs our own inquisition!

This is the Romanian version I have read, and as usual the cover whispered softly I should buy it ;)

[Paula Mota · Rating 3 out of 5]

#abrilcontosmil

-Felicidade Clandestina-5*
-Restos do Carnaval-4*
-Come, meu filho-3*
-Perdoando Deus-4*
-Cem anos de perdão-3*
-Uma esperança-3*
-A criada-3*
-Menino a bico de pena-2*
-Uma história de tanto amor-3*
-As águas do mundo-4*
-Encarnação involuntária-4*
-Duas histórias a meu modo-2*
-O primeiro beijo-3*

[Jesica Sabrina Canto · Rating 5 out of 5]

Totalmente delicioso, breve pero muy bueno. Para los que amamos la lectura y sabemos de su magia, es un retrato perfecto de el anhelo y el amor a un libro. Incluso también puede tomarse como metáfora de cómo nos sentimos cuando deseamos algo mucho y cómo cuando finalmente lo obtenemos.
Hay dos frases que me encantan:
-"un corazón pensativo"
-la oración final: "No era más una niña con un libro: era una mujer con su amante"

[Alfredo · Rating 4 out of 5]

"Eu, que jamais me habituarei a mim, estava querendo que o mundo não me escandalizasse."

E como nos escandaliza esse mundo cheio de contradições e que nos mantém em dúvida sobre o que queremos o tempo inteiro! Nessa coletânea, Clarice apresenta alguns de seus melhores contos. Minha lista de favoritos é considerável: Felicidade Clandestina; Restos do carnaval (talvez meu conto favorito); O grande passeio; Perdoando Deus; Cem anos de perdão; Uma esperança; Uma história de tanto amor; e As águas do mundo. Com Clarice, passeamos pelas ruas de Recife em pleno Carnaval, roubamos rosas, apreciamos o mundo pausadamente, espiamos a casa do vizinho, corremos com uma criança pela escola.

A busca pela essência da vida, como nos outros livros, se faz presente neste também, bem como, diria, há traços autobiográficos mais fortes, pelo menos no que diz respeito aos fatos. Os lugares reais que ela cita em Recife me fizeram lembrar das histórias que minha avó conta sobre a infância dela na cidade. Tinham a mesma essência doce e inocente das narrativas de criança da Clarice.

Há um trecho em especial que quero destacar, porque este tem sido o ano em que reflexões sobre o tempo, o ócio, a produtividade e o trabalho têm me conquistado. E ler Clarice é fazer um exercício de atenção plena, que nos permite enxergar o mundo de um jeito mais bonito. "Eles me querem ocupada e distraída, e não lhes importa como. Pois, com minha atenção errada e minha tolice grave, eu poderia atrapalhar o que se está fazendo através de mim", escreve ela em O ovo e a galinha. E é com essa atenção errada que reconquistamos nossa humanidade.

[misael · Rating 4 out of 5]

Após o término de "A Legião Estrangeira", prossegui as leituras de Clarice com "Felicidade Clandestina", um livro igualmente de contos mas com abordagens e temáticas muitíssimo diferentes de "A Legião Estrangeira". Desde logo - e este é um facto importante - "Felicidade Clandestina" foi escrito no auge da carreira de Clarice Lispector e reúne alguns dos contos mais aclamados da autora, sob um tema particularmente recorrente - o da infância, indefinidas vezes repetido entre as diferentes narrativas.
Na minha opinião, este é, efectivamente, superior a "A Legião Estrangeira", apesar de conter contos dos quais gostei bastante menos do que os do volume anterior. Simplesmente aqueles que me agradaram, agradaram-me definitivamente mais. Faço um claro destaque para "Come, meu filho", uma narrativa especialmente curta com apenas 2 páginas mas que denota uma profundidade reflexiva inigualáveis, e ainda "Encarnação Involuntária".
Assim sendo, este é um livro de Clarice igual a si própria: intensa, cáustica e profundamente reflexiva.

[Cristian Sirb · Rating 4 out of 5]

Un mare fel de a scrie! Povestiri deștepte, inconfortabile, așa cum trebuie ele să fie - din moment ce tot te apuci de scris.

GR-istul comun ar putea, din grabă, să dea cu capul de aparenta lipsă de sens a unor texte. Dar asta nu mai este treaba mea.

[Federico Escobar Sierra · Rating 3 out of 5]

Esta es una colección de cuentos muy breves que por el tono de Lispector se acercan a la poesía. Ninguno tiene finales demoledores. El nudo de cada historia pasa imperceptible en medio de la sutileza con que están escritos. Algunos son muy bonitos, otros, como en todo, sobran en el libro.

Felicidad clandestina, Restos del carnaval, El reparto de los panes, Monos, El primer beso, Historia de un gran amor o La legión extranjera, son mis preferidos.

[Ramona Boldizsar · Rating 4 out of 5]

Încă de când am citi volumul „Cea mai mică femeie din lume” (care reunește, de asemenea, o parte din prozele scurte scrise de Clarice Lispector), mi-am dat seama că o să vreau să citesc cât mai multe cărți de această autoare. M-a fascinat în multe feluri și cred că încă nu știu nici eu cum să explic toată această fascinație. Totuși, Benjamin Moser o explică extraordinar vorbind despre Clarice Lispector și m-am regăsit în lucrurile pe care le spune. Sunt fascinată de această femeie care a scris și care a reușit s-o facă în ciuda obstacolelor obișnuite care stăteau în calea femeilor în anii aceia. Bineînțeles, trebuie spus că „avea ajutor în casă”, cum spune Moser și, deci, câteva ore pentru ea, „o cameră doar a ei”, dar este chiar și așa o victorie pentru că a scris încă din adolescență și până la sfârșitul vieții și e una dintre primele scriitoare care au avut același parcurs ca „marii scriitori” bărbați, cum ne place să-i numim. Dar e mai mult de atât, bineînțeles, și o spune și Moser, e poate printre primele care scriu așa despre femei. Unde așa înseamnă nu doar să le analizeze viața, plictiselile, fericirile, obstacolele, ci și gândurile intime care adesea nu sunt deloc în zone practice, ci reflecții filosofice și identitare. Iar personajele ei sunt, în fond, femei complet obișnuite. Ador asta la Clarice Lispector.

Acestea fiind spuse, m-am apucat cu foarte mult entuziasm de proza scurtă din Fericire clandestină (care reunește ultimele sale texte de proză scurtă, 1971-1977) convinsă că o să-mi placă absolut totul la cartea asta. Mi-a plăcut absolut totul? De fapt, nu. Au fost mai multe proze care nu mi-au plăcut deloc și câteva m-au plictisit. Însă… ce mi-a plăcut, mi-a plăcut în cel mai înalt grad. Sunt mai multe povestiri aici care m-au cucerit în întregime și, deși aș putea spune că e o relație binară unde se adună și plăcerea și neplăcerea cu volumul ăsta, totuși nu pot să nu-l privesc ca pe o reușită. Deci, deși sunt multe care nu mi-au plăcut deloc, nu sunt gata să spun că nu merită atenția, din contră. Mi-a plăcut mai mult celălalt volum de proză scurtă, ca întreg, dar și această vizită a fost una prielnică, în ansamblu.

Mi-a plăcut tare mult ce-a spus Clarice Lipsector într-o notă explicativă pentru o serie de proze pe care, aparent, le scrisese la comandă și redau aici (Via crucis a trupului):
„Cineva mi-a citit povestirile și a spus că aceea nu e literatură, e gunoi. Sun de acord. Dar există un timp pentru toate. Există un timp și pentru gunoaie. Cartea aceasta este destul de tristă, pentru că am descoperit, ca un copil prost, că lumea asta e ticăloasă.”

3.5/5

[10wagner · Rating 5 out of 5]

Fenomenal. Exquisita.

[actuallymynamesssantiago · Rating 5 out of 5]

Una de mis mejores lecturas del año. Casi todos estos relatos giran alrededor de la niñez y están situados en Recife. Es una de las Lispector más lúcidas. En este libro está feliz. Los últimos no tienen mucha forma pero la perdonamos.

I- "Felicidad clandestina": Diosssssss. Me quiero arrancar la piel de lo bueno que es. Top 5 cuentos de Lispector.
5/5⭐️.
II- "Restos del carnaval": Simple y bello.
5/5⭐️.
III- "Come, hijo mío": Definitely something.
🦇/5⭐️.
IV- "Perdonando a Dios": Vienen siendo cuentos muy breves. Muy iluminados. Pero no tengo mucho más para decir que slay.
5/5⭐️.
V- "Cien años de perdón": Son muchos y muy breves, así que voy a saltear un poco.
VIII- "Niño dibujado a pluma":

I used to see the future and now I see nothing
they cut out my eyes and sent me home packing
to pace around the kitchen for scraps of inspiration
crying like Cassandra
I used to tell the future but they cut out my tongue
and left me doing laundry to think on what I'd done
it wasn't me it was the song

[Scarlett · Rating 4 out of 5]

essa primeira (revisitada) experiência com clarice lispector foi reveladora, para mim: tinha lido metade do livro em 2016 e abandonado por falta de interesse em prosseguir. agora, em 2021, ao ler o que tinha lido antes, percebi que clarice sempre esteve aí, eu que não estava.

contos favoritos:
- miopia progressiva
- perdoando deus
- o ovo e a galinha
- cem anos de perdão
- os obedientes
- os desastres de sofia
- as águas do mundo

[Agatha · Rating 4 out of 5]

"Não era mais uma menina com um livro: eu era um mulher com o seu amante"

[Fernando · Rating 5 out of 5]

Relido recentemente, sempre atual, sempre lindo, sempre tenso.

[Lauli · Rating 3 out of 5]

Leer a Clarice Lispector siempre es una experiencia mágica. En este caso, Felicidad Clandestina es una colección de ¿relatos? ¿crónicas? Una de las maravillas de la obra de Clarice es que es inclasificable. Aquí encontramos algunas narraciones, como la que da nombre al libro, algunos ejercicios de escritura, 5 interpretaciones filosóficas diferentes para el resultado de una fumigación, reflexiones sobre el carácter ontológico de dios durante un paseo por Copacabana, y así podría seguir. No todos los textos me gustaron en igual medida, pero algunos son realmente maravillosos, y la prosa sumamente poética de Clarice tiene un efecto absolutamente hipnótico. Y por supuesto, mención aparte para la bellísima edición de Editora Rocco ❤

Les dejo un fragmento de uno de mis textos favoritos, "La criada", que bien podría ser un comentario sobre la película Roma:

"Así, cuando emergía, era una criada. A quien llamaban constantemente desde la oscuridad de su atajo para funciones menores, para lavar la ropa, secar el piso, servir a unos y a otros.
¿Pero servía realmente? Pues si alguien prestase atención, vería que ella lavaba la ropa - al sol; que secaba el piso - mojado por la lluvia; que extendía las sábanas - al viento. Ella se las arreglaba para servir mucho más remotamente, a otros dioses. Siempre con la entereza de espíritu que había traído del bosque. Sin un pensamiento: apenas cuerpo en movimiento calmo, rostro pleno de una suave esperanza que nadie da y nadie quita."

[Núria · Rating 4 out of 5]

Cuando entro en una librería me siento irresistiblemente atraída por títulos del tipo "Todos los cuentos" o "Narrativa completa". Es una fuerza irresistible. Así que no es nada extraño que acabara comprándome los "Cuentos reunidos" de Clarice Lispector en tapa dura sin ni siquiera haber leído ni un miserable cuento suyo antes. Los cuentos están agrupados por colecciones y empecé por 'Felicidad Clandestina' porque me pareció el título más bonito. Son trece cuentos muy breves, de tres (o cuatro) páginas de extensión. Trece cuentos evocadores, llenos de sensualidad y melancolía. Muchos tienen como protagonistas a niños que se hacen mayores y pocos relatos he leído yo que sepan plasmar de una manera tan acertada el mundo de la infancia. Todos son cuentos deliciosos con una mirada muy particular, llenos de felicidad y tristeza, todo a la vez. Son cuentos que te hacen sentir, recordar, vivir. Son cuentos preciosos que te hablan a ti y de ti. Y tienen una prosa perfectamente elegante, ideal para saborearla poco a poco. Todos los cuentos son preciosos, pero el que más el que da título al recopilatorio, 'Felicidad Clandestina', que todo el mundo que ama a los libros debería leer. Pero también está el de la niña que siempre ha visto la vida por la ventana pero que por primera vez en la vida se va a poder disfrazar en Carnaval, el de la niña que roba rosas, el de la niña que observa tanto a las gallinas que les conocía el alma, el del primer beso de un niño, etc. Y todos son inolvidables.

[Raquel Sampaio · Rating 5 out of 5]

Não conheço todos os contos da Clarice, mas “As águas do mundo” se tornou meu preferido.

“Aí está ele, o mar, a mais ininteligível das existências não humanas. E aqui está a mulher, de pé na praia, o mais ininteligível dos seres vivos. Como ser humano fez um dia uma pergunta sobre si mesmo, tornou-se o mais ininteligível dos seres vivos. Ela e o mar.”

[lisa ೃ࿐ · Rating 5 out of 5]

every single word from her sounds magical

[Gabriela Di Diego · Rating 3 out of 5]

li clarice sem estar no momento de ler clarice

[Eduardo Portugal · Rating 5 out of 5]

meu primeiro livro lido da Clarice. já tinha visto aql entrevista famosa dela, frases soltas que rolam pela internet, e um ou outro vídeo sobre ela, e tudo isso já tinha me dado uma impressão boa, tinha muita vontade de gostar dela porque ela parece ser uma pessoa que sabe o que ta fazendo, só que tinha medo de não me identificar. o que não aconteceu. eu AMEI, e coincidentemente muita coisa desses contos dialogaram com questões que vinham rondando a minha cabeça nos últimos dias.
só fiquei triste porque, como peguei esse livro da biblioteca, não pude marcar nele

[elena · Rating 3 out of 5]

urmeaza sa mi iau block de la alesiapintea

[Isabella C. · Rating 5 out of 5]

Esse ano as exigências da graduação têm se multiplicado e as leituras acadêmicas têm abocanhado uma boa parte do tempo que eu antes dedicava à literatura. Tem sido difícil firmar compromisso com livros maiores, que fico adiando de férias em férias, e sinto muita falta do espaço que isso ocupava na minha rotina. Por outro lado, tem sido um momento importante também com essas novas obrigações, e que bom que existe o conto que cabe nesses intervalos. Quando o assunto é Clarice, a amo em doses homeopáticas, sinto que assim desfruto dela muito mais, e, a favor dessa maré, ganhei de aniversário seus contos completos, naquela edição que é tão linda que posso nomear como uma das felicidades clandestinas da minha estante. O livro passou alguns dias na cabeceira, e meu plano inicial era ler os contos em ordem aleatória até completar o meu tabuleiro próprio de jogo da amarelinha, mas, seduzida em especial pelo seu olhar sobre a própria infância, acabei -caindo no conto- de a felicidade clandestina e foi um atrás do outro. Alguns já lidos em outras folhas, outros não, os seguintes foram os mais especiais: “Felicidade clandestina”, “Cem anos de perdão”, “Restos do carnaval”, “Perdoando Deus”, “Uma esperança” e “As águas do mundo” ♥️

[Andrés Cabrera · Rating 4 out of 5]

Quisiera escribir como Clarice Lispector. Tanto así que, si un diablo se me apareciera, no dudaría en firmar el contrato a cambio de tamaño regalo. En sus relatos, Lispector es capaz de tomar lo más trivial y convertirlo en algo fundamental. Su capacidad para admirar el mundo y dilucidar de él hasta los más diminutos significados es envidiable. Cuentos como "La ladrona de rosas", "Felicidad clandestina", "Legión extranjera" e "Historia interrumpida" son pedazos de artesanía que uno debiera leer y releer mil veces para adentrarse en sus secretos, recursos y peripecias.

Sus textos, al menos a mi juicio, presentan cientos de significaciones. Su polisemia los enriquece en la medida en que la imaginación vuela junto a cada relato. "La gallina", creo yo, es el mejor ejemplo de cómo algo tan anodino puede devenir en hecho artístico si se le labra y pule hasta la saciedad. En cierto modo, hay algo mágico en la mirada de Lispector: su capacidad para adentrarse en los silencios y las medias frases le hace a uno pensar que está ante alguien que entiende cosas que uno, sencillamente, no ha visto. Por acá en Colombia, por decir lo menos, vino a un congreso de brujería en Cali...

[Sylvia Szterenfeld · Rating 3 out of 5]

Este é o segundo livro que eu leio da Clarice e a primeira coisa que me saltou aos olhos não tem nada a ver exatamente com o livro em si, mas sim com o fato de como a leitura é mais ou menos prazerosa de acordo com a nossa idade e momento da vida.

Apesar de ter odiado a escrita da Clarice no primeiro contato (uns 8 anos atrás), desta vez eu me identifiquei muito com o estilo de escrita dela.

A experiência de ler este livro é muito agridoce, porque os momentos se dividem em temas e sensações são leves que te fazem sentir completamente livre. Logo em seguida, os contos te fazem sentir o peso da existência em cima de você.

No geral, é uma leitura que vale muito a pena, apesar de ter achado que a terceira parte do livro fica um pouco repetida e entediante. Entretanto, os dois primeiros terços do livro valem a leitura.

[Maicon Araujo · Rating 4 out of 5]

Clarice indeed had a mysterious, unique, and fascinating mind! Although I still don’t understand some of her stories, like the one about the egg, I feel others deep in my bones; their narrative makes me shiver, and as magically, I feel my eyes moisten. Some are exciting and have even inspired me to explore my own mind, perhaps uncovering my own exhilarating stories.

[Marco Esteves · Rating 4 out of 5]

"Não era mais uma menina com um livro: eu era um mulher com o seu amante"

[Terla Rodrigues · Rating 4 out of 5]

Algumas crônicas belíssimas (os desastres de Sofia, o ovo e a galinha, o grande passeio, macacos). Outras bem ok. Uma delas (a mensagem) um porre!

[César Ojeda · Rating 5 out of 5]

"A veces me sentaba en la hamaca para balancearme con el libro abierto en el regazo, sin tocarlo, en un éxtasis purísimo.
Ya no era una niña más con un libro: era una mujer con su amante."

[francisco rivera · Rating 4 out of 5]

"nesse dia, pois, ele conheceu uma das raras formas da estibilidade: a estibilidade do desejo irrealizavel"

very beautiful first introduction to clarice lispector and i wish i was able to read portuguese more fluently to capture all the layers, but altogether very happy with the experience this one gave me. i thought the pacing of the stories was really well done and made it really digestible to read, especially for learning a new language.

lispector writes with so much depth about moments where humanity is revealed and draws out that underlying pulse with a lot of care. what took it above and beyond was that it wasn't at all fluffy, it was real messy, pointing to those things we maybe don't want to confront but that we all deal with nonetheless. great read if you want something for the inner child, which is always welcome. at a couple points i thought there needed to be better balance between what was happening in the story and what it meant.

great book with a lot of tender and sad moments! some things in life have to happen in an ugly way because we don't know any better. and she makes that messiness really beautiful despite itself. totally recommend and i can't wait to return to lispector once my comprehension is better, because what i could understand was so achingly innocent omg

[Camilo · Rating 4 out of 5]

"Parce que je faisais de l'amour un calcul erroné: je croyais qu'en additionnant les compréhensions j'aimais. Je ne savais pas que c'est en additionnant les incompréhensions qu'on aime vraiment"

esta y tantas otras frases, no puedo creer que no me haya acercado a Lispector antes.

definitivamente para escribir hay que saber observar y este libro es la prueba ferviente de eso.