The English version can be found below.
-----------
German Version:
Inhalt: Der Dämonologe Eric beschwört einen Dämonen, um drei Wünsche zu erhalten, erhält dafür allerdings Rincewind und die Truhe. So beginnt ein spektakuläres Abenteuer.
Zentral in diesen eher knappen Scheibenweltroman ist die Erzählung von Eric alias Faust. Es handelt sich hierbei um eine Faust-Bearbeitung bzw. eher Satire. Alle Figuren und Sachverhalte sind typisch für eine Pratchett-Bearbeitung komplett verdreht gestaltet, was wirklich ein großer Spaß beim Lesen ist, besonders wenn man die Originale (d.h. Faust 1 und 2) kennt😊
Ich weiß auch nicht, was es mit den Scheibenwelt-Romanen auf sich hat, denn irgendwie ist immer eine schwächere Hälfte oder größerer Teil dabei, der weniger unterhaltsam zu lesen ist und irgendwie verhindert, dass man einem Roman tatsächlich 5 Sterne geben könnte. Hier war es wieder die erste Hälfte, die bis auf die Eingangsszene nicht so prickelnd war. Erst ab der Ankunft in Tsort wird es richtig gut und hat 5-Sterne-Potential! Tsort ist die schreibenweltische verdrehte Version von Troja.
In Bezug auf die Faust-Satire finde ich besonders den Helena-Teil gelungen und die urkomische Darstellung ihrer Entführung (längere Belagerungen einer hübsche Jungfrau wegen sollte man eventuell eher kritisch gegenüberstehen😂). Die typischen Figuren der griechischen Antike wie Odysseus treten hierbei auf, allerdings unter anderem Namen und etwas anderen Umständen. Dies Helena-Thematik (bzw. allgemein die griechische antike Welt) nimmt auch in Faust 1 und 2 eine zentrale Rolle ein und ist daher von der Gewichtung in einer Satire zu den Faust-Teil gelungen gewählt.
Neben Faust 1und 2 Satire gibt es weitere amüsante Anspielungen, wie das Azteken-Reich oder die Erschaffung der Welt. Sonders unterhaltsam fand ich in diesem Kontext die ‚neue‘ Hölle. Unter dem Aspekt der neuen Philosophie der Hölle, nämlich der folternden Langweile, werden Stephen King-Werke im allgemeinen, ‚Der Mythos des Sisyphos‘ und ‚Der gefesselte Prometheus‘ satirisch behandelt.
Genial waren natürlich wieder die Auftritte der teuflischen Truhe auf Beinen, welche eine wirklich einmalige Persönlichkeit aufweist und sowohl den trojanischen Krieg als auch die Hölle aufmischt, was zu wirklich witzigen Szenen führt.
„Der Hauptmann spähte vorsichtig über die Barrikade und knurrte. »Es ist nur eine kleine Kiste, Feldwebel«, sagte er scharf. »Sie könnte nicht einmal ein oder zwei Männer aufnehmen. « »Bitte um Verzeihung, Sir“, erwiderte der Feldwebel mit einem Gesicht eines Mannes, dessen Welt sich in den vergangenen Minuten erheblich verändert hatte. »Sie enthält mindestens vier, Sir. (...)«“ (S. 76)
Gesamt: 3,9🌟
----------
English version:
Content: Demonologist Eric summons a demon to receive three wishes, but in return he gets Rincewind and the luggage. Thus begins a spectacular adventure.
Central to this rather short Discworld novel is the story of Eric, alias Faust. This is an adaptation of Faust, or rather a satire. All the characters and facts are completely twisted, typical of a Pratchett adaptation, which is really great fun to read, especially if you know the originals (i.e. Faust 1 and 2)😊
I also don't know what it is about the Discworld novels, because somehow there is always a weaker half or larger part that is less un-entertaining to read and somehow prevents you from actually giving a novel 5 stars. In this case, it was the first half again, which wasn't that exciting apart from the opening scene. It's only from the arrival in Tsort that it gets really good and has 5-star potential! Tsort is the writing world's twisted version of Troy.
In terms of the Faust satire, I find the Helena part particularly successful and the hilarious portrayal of her abduction (prolonged sieges to get a pretty virgin should perhaps be viewed rather critically😂). The typical figures of Greek antiquity such as Odysseus appear here, albeit under a different name and slightly different circumstances. 😂 This theme of Helen (or the ancient Greek world in general) also plays a central role in Faust 1 and 2 and is therefore successfully chosen for its weighting in a satire on the Faust parts.
In addition to Faust 1 and 2 satire, there are other amusing allusions, such as the Aztec empire or the creation of the world. I found the 'new' hell particularly entertaining in this context. Under the aspect of the new philosophy of hell, namely torturous boredom, Stephen King works in general, 'The Myth of Sisyphus' and 'The Bound Prometheus' are treated satirically.
Of course, the appearances of the devilish luggage on legs, which has a truly unique personality and stirs up both the Trojan War and Hell, were once again brilliant, leading to some really funny scenes.
"The captain peered cautiously over the barricade and growled. »It's only a small box, Sergeant, « he said sharply. »It couldn't even hold a man or two. « »I beg your pardon, sir, « the sergeant replied with a face of a man whose world had changed considerably in the past few minutes. »It contains at least four, sir (...)«" (p. 76; translated by myself)
Total: 3.9🌟