Između

by Kristina Gavran

Roman govori o migrantskom iskustvu mladog zagrebačkog bračnog para u velikom engleskom industrijskom gradu Birminghamu u razdoblju od 2011. do 2022. godine. Nesvršeni student ekonomije Marko, koji odlazi u želji da otplati kredit u švicarcima, najprije ondje radi kao građevinski radnik, a Sandra mu se vrlo brzo pridružuje zanesena snovima o ispijanju čajeva i engleskom stilu života, no stvarnost je posve drugačija jer kao učiteljica ne može pronaći posao u struci, pa prihvaća mjesto na šalteru autobusnog kolodvora. Roman prati njihov emocionalni i sasvim praktični život između Birminghama i Zagreba, dileme između ostanka ondje i povratka ovdje, njihovo sazrijevanje praćeno razbijanjem predrasuda prema strancima i uklapanjem u britanski način života, ali i sve snažnijom spoznajom da im Zagreb postaje neki tuđi grad. U toj rascijepljenosti, podvojenosti i rastakanju identiteta ne samo da se Marko i Sandra mijenjaju kao osobe već se i njihov službeni status u dvije zemlje mijenja, a njihova veza prolazi kroz svakojake kušnje. Autorica propituje kako ista osoba može biti emigrant u svojoj zemlji i imigrant u tuđoj i kako nam ti termini omogućuju da ljude olako gurnemo u ladicu, a da i ne saslušamo njihove priče.

Genres: Fiction

151 pages, Hardcover

Published January 1, 2022

About the author

Kristina Gavran rođena je 1987. godine u Zagrebu. Diplomirala je dramaturgiju na Akademiji dramske umjetnosti 2013. godine. Tijekom studija radi kao dramski pedagog u Teatru Tirena, glumi u dječjim predstavama, piše za teatar.hr i vodi radionice kreativnog pisanja i dramske igre za djecu i odrasle.
U tom razdoblju nastaju i drame: Zvonimir, Pred vratima, Gaudeamus igitur – prizori iz studentskog života, Dedal i Ikar te Napušteni.
Na Akademiji su joj izvedene drame Zvonimir, Pfanova i Dedal i Ikar u sklopu projekta DeSADU i KRADU festivala, a drama Dedal i Ikar je zatim predstavljena i na Malim noćnim čitanjima u ZKM-u.
Surađuje s Dramskim programom Hrvatskog radija u čijem su programu izvedene drame Dedal i Ikar, Gaudeamus igitur – prizori iz studentskog života, te Spremni.
Na posljednjoj godini studija dobiva Erasmus stipendiju i odlazi na stručnu praksu u Birmingham, u The Blue Orange Theatre gdje radi kao dramaturg na projektima tijekom šest mjeseci, od čega izdvaja dramaturgiju predstave Ljubavnik lady Chatterley u režiji Tine Hofman.
Drama Spremni nagrađena je prvom nagradom Marin Držić koju dodjeljuje Ministarstvo kulture za 2012. godinu, a praizvedena je u Zagrebačkom kazalištu mladih 2014.godine u režiji Saše Božića.
Piše i za djecu (Čarobni kolač, Veliki odmor, U potrazi za svetim Nikolom, Prvi snijeg...), te je dva puta nagrađena na natječaju Mali Marulić za najbolji dramski tekst za djecu. Za dramu Dječak koji je tražio zmaja osvojila je drugu nagradu 2012. godine i drama je premijerno izvedena u kazalištu Scena Gorica u režiji Damira Mađarića 2014. godine. Iste godine osvaja treću nagradu Mali Marulić za dramu Koruptivitis u Mišogradu.
Piše kratke priče koje su objavljene u Večernjem listu i časopisu Zarez, a za kratku priču "Anastazija" nagrađena je Nagradom Zlatko Tomčić Književnog kruga Karlovac.

Reviews

[Jasmina Bocheska · Rating 4 out of 5]

,, Помеѓу " - Кристина Гавран

Потребна ни е промена !
Потребно ни е да се почувствуваме живи и дека конечно нашиот живот има некоја смисла.
Овие мисли сигурно ни се свртиле на повеќето нас, балканците, а Кристина Гавран одлично тоа го испишала на хартија.
Оваа приказна ќе Ви биде блиска на сите. Затоа што сите сме помислиле барем еднаш ,, А што би било, кога би било ".
И не само тоа !
Туку и одблиску да видиме и конечно да прифатиме дека не е се така како што изгледа и ни е претставено.
Како изгледа ?
Или како нашите ни го прикажуваат имигрантскиот живот.
А, како навистина изгледа ?

,, Сите ние сме мигранти. Тука тргнуваме од нула. Но, нема врска, еден ден ќе им биде подобро на нашите деца ".

Тоа некој си го сфаќа побрзо и го признава. А некој пробува да се затскрие и да прикаже приказна како Европа е сјајна и бајка.

Жртвата е голема за Марко и Сандра, но сакаат да постигнат нешто во својот живот. Ако не за себе, тогаш за нивното поколение, нив да им биде поедноставна иднината. Родителот секогаш ќе биде жртва за своето чедо !
Бирмингем, Велика Британија е градот кој го избираат за ,, почеток " на нивниот заеднички живот. Почеток на остварување на своите желби и соништа. Прв заминува Марко, а подоцна му се придружува и неговата сопруга Сандра. Дејството на приказната е во периодот од 2011 до 2022 година. Релација Бирмингем, Загреб и животните патишта испреплетени помеѓу себе.
Помеѓу сонот и јавето.
Помеѓу реалноста и фантазијата.
Помеѓу вистината и практичноста.

Ајде вистински конечно да ги слушнеме приказните, на тие кои заминале, од страна на сите нас кој сме во план за заминување, на сите нас кој сме останале во нашата татковина.

Кој еднаш прочитал книга на Кристина Гавран, секоја наредна ќе ја посака во своите раце.

[Anchi · Rating 4 out of 5]

Убаво скоцкана приказна за актуелна тема, без премногу драматизирање кое знае да фрустрира. Кратка, јасна, блиска, до некаде клише и веќе-видено, но ми се допадна. Ништо ‘wow’, ништо премоќно и пречувствено, а сепак ти предизвикува пријатни емоции за татковината и за балканскиот начин на живот на кој сме научени.

[Bara]

3/4*

[Јордан Kocevski) · Rating 5 out of 5]

Wow, kakav roman!

What I loved the most is the transformation of the characters the longer they stayed in England. The story is relatable to any reader, since everyone has faught the need to belong somewhere (or in a group).
I'm fascinated of how well the male character is written.
A very enjoyable read.

[Marta Ivanović · Rating 5 out of 5]

Lakše je veseliti se nego tugovati s obitelji.

- Jednom kad se udaš, nemoj se razvoditi. Svi su muškarci ionako isti, lakše je s nevoljom koju već poznaješ.

Pomirio sam se s tim da ne možeš pobjeći od svega.

Ne postoji kratki tečaj za migrante, pa pomažemo jedni drugima.

Ne znam kako je utješiti, i treba li je uopće tješiti jer kroz suze izbija osmijeh novog početka.

[Dea Marusic · Rating 5 out of 5]

(Sad već očekivano) odlično napisan roman Kristine Gavran, zanimljiv i 'čitak', poziva da ga se pročita u jednom dahu.

Vjerujem da je tema intimno poznata svakome tko se nekad negdje preselio, a pogotovo ako je to 'negdje' u drugu kulturu, geografski dovoljno daleko od kuće da pr. ne možeš na nedjeljni ručak kod roditelja ako to tako odlučiš. Onima koji to nisu iskusili ovaj roman odlično će oslikati svakodnevne situacije, ali i one rijeđe, ali uobičajene, u kojima će ih život podsjetiti na to da nisu doma, sad više ni tu ni tamo, već - između!

Preporuka svima koji misle da znaju kako je ljudima koji su svoj dom zamijenili stranom adresom, onima koji razmišljaju o tom koraku ili onima koji su to davno učinili pa sad gledaju u drugom smjeru.

[Tatjana Bordukalo Nikšić · Rating 3 out of 5]

Zgodna priča, ali ispričana površno i prepuna klišeja - od hladnih Engleza, ružnog Birminghama, idealiziranog djetinjstva u Slavoniji i ostalih detalja. Cijeli roman nije djelovao kao autentična priča, nego više kao razrađeni plan za neku novinsku reportažu.
Već i prije početka pravog čitanja naišla sam na dvije grube greške. Na početku su citirani stihovi pjesme "Kad bi drveće hodalo" i ispod njih potpisan - Gustav Krklec! A na drugoj stranici knjige Sandra i Marko sa Sljemena gledaju - zagrebačke ulice? (pojašnjenje: vidik sa Sljemena otvoren je prema sjevernoj, zagorskoj strani, Zagreb se sa Sljemena ne vidi)

[Barbi · Rating 4 out of 5]

Još jedna uspješna tema emigracije. Prikaz tipične hrvatske obitelji i njihove integracije u zemlju imigriranja; ujedno vjerodostojan prikaz hrvatskog mentaliteta. Postepena prilagodba i pomirba sa stanjem u koje su iz nužde zapali. Zanimljiva struktura poglavlja.
Dobro i uvjerljivo predočeno iskustvo selidbe i prilagodbe novoj sredini, vividno do mjere poistovjećivanja.

"Kad napokon otputujem u Zagreb, smetaju mi sitnice i jedva čekam da se vratim ovamo. Onda sam pak nezadovoljna onime što me ovdje dočeka. Sretna sam samo na tom putovanju,.."

[Nina · Rating 5 out of 5]

“Između" je dirljiva priča o migrantskom životu dvoje sasvim običnih ljudi koji u drugoj zemlji pokušavaju izgraditi neki drugačiji život. Pisan iz dvije vizure, roman pokriva vremenski period od 11 godina i različite životne faze jednog para, njihove probleme, previranja i sumnje u donesene odluke. Roman se istodobno bavi neizostavnom temom kad je riječ o migrantima - predrasudama koje idu u svim smjerovima.

[Kristina · Rating 4 out of 5]

Jako lijepo.

[Helena · Rating 4 out of 5]

Nježno i uvjerljivo.

"Ipak, s godinama udaljenosti kao da se sve istrošilo, izlizalo, a da to ni jedna ni druga nismo primijetile. Nakon kratke svađe preko poruka stvar se nije riješila. Na svađu se nataložilo vrijeme koje možda liječi rane, ali podgrijava ljutnju.
Naše je prijateljstvo završilo negdje odbačeno na Hreliću. Možda ga sajmišne vile poklone nekom drugom. Tko god to bio, bit će sretan, jer bilo je to blago koje se rijetko pronalazi."

"Kad sam u Birminghamu, sanjam Zagreb i stvaram u mislima nostalgične akvarele. Kad napokon otputujem u Zagreb, smetaju mi sitnice i jedva čekam da se vratim ovamo. Onda sam pak nezadovoljna onime što me ovdje dočeka. Sretna sam samo na tom putovanju, od Birminghama do Zagreba i od Zagreba do Birminghama, negdje u avionu, miljama daleko od zemlje, u zračnom prostoru gdje je sve lako i moguće. Jedino se tu osjećam ugodno i svoje.
- Da, između."

[Ema_In_Wonderland · Rating 3 out of 5]

U redu ali nekako površno.

[Artep]

#onokad

Knjiga izađe dva mjeseca nakon što se preseliš u Birmingham.
Kupiš knjigu tijekom posjeta Zagrebu (gastarbajterski popis za kupovinu: Bajadere, Cedevita, knjige domaćih autorica).
Pročitaš knjigu na putu natrag u Birmingham (dobrim dijelom dok stojiš na prepunom engleskom vlaku kojeg se ne bi posramio ni HŽ #nazapadujesvebolje #amirite).

Relatable favoriti: Tesco nakeljen na crkvu (koja je u stvari knjižnica) i Needless Alley.

[Perica Ilievski · Rating 4 out of 5]

Дали да се селиш во странство, во потрага за подобар живот или да си останеш каде што си? Прашање кое многу често се поставува во денешницата.

Марко и Сандра решаваат да заминат во Англија, во Бирмингем, тој ќе работи градежништво, а таа ќе се обиде да најде работа според професијата - наставничка. Но дали е се онака како што се очекува? Дали во странство е подобро?

Авторката ни носи толку блиска приказна што многумина би се пронашле во неа. Ни ја прикажува реалноста што се случува кога ќе си отидеш од државата, како се започнува нов живот далеку од дома... Како остануваш ПОМЕЃУ и во еден момент не знаеш што сакаш, заглавен си во едно помеѓу од кое нема излез...

Преубава приказна која секој треба да ја причита, моја најголема препорака 📚🫶

[Tamara Bodor · Rating 2 out of 5]

Pristojno-ziheraški stil kao da je zadaćnica iz hrvatskog. Zato mi sve ostaje na površini. Spisateljica ima potencijal za puno više i želim joj da se u budućnosti odvaži na to.