عديمو الجنسية في الخليج: الهجرة والجنسية والمجتمع في الكويت

by Claire Beaugrand, عبدالوهاب سليمان (Translator)

منذ نشوء قضيّة "البدون" في أوائل عصر النفط، وتزايد تعقيدها في بيئة إقليمية مضطربة، حاولت دولة الكويت طرح اقتراحات مختلفة لحلّها، لكنّها بالتأكيد بقيت واحدة من أكثر القضايا استعصاءً على الحل في التاريخ الحديث لدول الخليج. وتسهم تلك القضية تحديداً في تسليط الضوء على مجموعة واسعة من الظواهر المتعلّقة بتشكيل بعض الدول الحديثة، وعملية بناء الهوية الوطنية، فضلاً عن تطوّر مفهوم الجنسية وأهميتها المادية وعلاقتها بالإقليم.
تكمن أصالة هذا الكتاب في حقيقة سعيه للتعامل الجاد مع آراء الطبقة المهمّشة المُستبعدة في المجتمعات الخليجية، بالإضافة إلى أصوات أخرى مضادّة عادة ما تكون آراؤها مسموعة.
ولعل هذا الكتاب ـ عبر تركيزه على "البدون" كفئة محدودة وغير مرئية وغير متجانسة تجاهلَها الأكاديميون في السابق ـ يُساهم في التنامي السريع لأدبيات الكويت والخليج عن الفئات المهمّشة، والتي تشمل كذلك قضايا متعددة تتعلق بالعمالة المهاجرة والجيل الثاني من غير المواطنين، وكذلك المواطنين المحرومين من الحقوق مثل النساء والشباب.
في هذا الكتاب الكثير من البحث الدقيق والحفر في أصول القضية وأسبابها وأزمتها العميقة.

486 pages, Kindle Edition

Published November 1, 2022

Reviews

[Hani Al-Kharaz]

دراسة رصينة لا تنبع أهميتها فقط من إلمامها بقضية شائكة ومعقدة كقضية (البدون) في الكويت، ولكن أيضاً للإضاءات المهمة التي قدمتها حول قضايا الهوية والمواطنة وتقاطعاتها التاريخية والسياسية ليس في الكويت فحسب ولكن في دول الخليج كلها.

دراسة أخرى مهمة حول المهمشين في التاريخ الخليجي، تستند على سردياتهم ورؤيتهم لتاريخ المنطقة وحاضرها مقابل السرديات الرسمية للسلطة ومن يدور في فلكها.

كل الشكر لمنشورات تكوين على ما تكبدته في سبيل ترجمة ونشر الكتاب

[Mostafa]

كتاب مهم جدًا في موضوعه، خصوصًا أنه متعلق بالسردية التاريخية الإجتماعية لأحد المشايّخ الخليجية بعد ما تحولت إلى دولة في غفلة من الزمن، وأصبحت تلك الدولة تستتبع وجود مواطنين، وفي مجتمع قبلي الحدود لم تكن تُشكل فيه مشكلة من قبل في دول الخليج وقبائل عابرة للحدود ما بين العراق ومنطقة الخليج والأردن، فأصبحت هناك مُشكلة في مسألة الوعيّ بالمواطنة، وموقف الحضري من البدوي، وأصبح هناك من هم منزوعي المواطنة وغير محددي الوضع القانوني في أراضي هي أراضي أجدادهم بالأساس. الأزمة دي مُتكررة بالطبع، ليست في الكويت فقط أو في الخليج، هي موجود كمان في الأردن والعراق وسوريا بل وفي مصر وفلسطين.. ولكن الموضوع بيطرح نفسه بشكل أكبر في الخليج بسبب قلة عدد السكان وبسبب تأصل المجتمع البدوي في تلك المشايّخ.. الكاتبة تحاول العمل وفقًا لما توفر لها من مصادر مفتوحة ولقاءات وبيانات رسمية لذلك الكتاب ليس ما فيه ما هو مفاجئ أو استثنائي، ولكن على مستوى تنظيم القضية وتستيف الورق فهو الأشمل في عرضه وترتيبه، أتمنى العدالة لجميع الناس،و لَوْلا شُيُوخٌ رُكَّعٌ، وَشَبَابٌ خُشَّعٌ، وَأَطْفَالٌ رُضَّعٌ، وَبَهَائِمُ رُتَّعٌ، ومصريين وعرب وأفارقة وآسيويين وفقراء من جميع أنحاء العالم شغالين في الخليج لتمنيّنا أن تزول تلك المشايّخ بزوال أشد من زوال سدوم وعمورة

[hayatem]

تحدثت الكاتبة عن عدة إشكاليات تواجه قضية البدون وأزمتها العميقة في الخليج والكويت خاصةً، و أثرها في النسيج الاجتماعي والهوياتي. وما يواجه البدون من حقوق مهدرة، كحق التعليم؛( التمييز ضد أطفال البدون عديمي الجنسية في حقهم بالتعليم، " التعليم المجاني " ما يجبرهم على الالتحاق بمدارس خاصة سيئة التجهيز.)، والحصول على مسكن وعمل ، وتوثيق الزواج والأبناء بشكل قانوني دون لبس. وإحباط من وعود فارغة.
"يولد أطفال البدون في الكويت، غالبًا لأبوين وأجداد ولدوا أيضًا في البلاد، لكن الحكومة لم تعترف بهم كمواطنين كويتيين. ونتيجة لذلك، فهم عديمو الجنسية ومعرضون لمجموعة من أوجه الحرمان على المستوى الاجتماعي-الاقتصادي."
وهي مأساة إنسانية مستمرة دون حل !

كذا صراعهم الدائم مع الحكومة حول مفهوم المواطنة، و حقهم في التجنيس الذي طال مداه، والذي ليس له وجه في الأفق القريب للمستقل القادم، حيث يقبع البدون على هامش الحياة في الكويت والمجتمعات الخليجية عامةً.

[علي العريان]

رسالة دكتوراه فريدة في موضوعها، ورغم أهمية قضية البدون في الكويت، فإن الباحثين في الدراسات العليا لم يسبق أن أفردوا لها أطروحة دكتوراه ضخمة كما فعلت الكاتبة، تناولت الأطروحة جوانب واسعة من القضية، وقد يكون هذا الكتاب أهم ما كتب في موضوعه

[Mariam]

Claire Beaugrand has always been a name that was recommended to me throughout my own research on identity politics. My Kuwaiti friends and colleagues would always refer to her work on issues concerning Kuwait’s Bidun population.

This work was very interesting to read, and I appreciate the non-western narrative she took to conduct research. The references used in this book shows the efforts she took to go above and beyond to support her clauses.

Very interesting read!

[Abdulaziz]

منذ نشأة الإمارة الحديثة ودخولها مرحلة الحداثة كانت سردية السلطة هي السردية الواقعية والمفروضة اجتماعياً وسياسياً ، لم يتجرأ الكثير من المواطنين الخوض فيها ، ولكن مع ظهور منصات التواصل الاجتماعي بدا هناك وعي جماعي من الكويتيين والبدون أنفسهم في هذه القضية الشائكة ، تعود المؤلفة إلى جذور القضية بدايةً منذ عصر النفط وتذكر نقاط هامة عن خصوصية القبائل والتجنيس في الخمسينات والستينات والتجنيس "السياسي" الذي حدث بعد بروز المعارضة الحضرية المثقفة ، لا يمكن الحديث عن قضية البدون من غير ذكر ارتباط البدو بالعشيش والصحراء وبعدهم عن المراكز الحضرية في شرق وغيرها هذا ما أرادت الكاتبة قوله ، مهم جداً هذا الكتاب أولاً لجرأته في طرح سردية مغايرة لسردية النظام وإن استطعنا القول سردية المجتمع الذي تربى وتعلمها وتلقنها من السلطة، وثانياً تكمن أهميته في نزع قداسة السردية الرسمية طوال العقود الأخيرة وخصوصاً بعد الغزو ، وثالثاً حتى يتمكن أصحاب القضية بأنفسهم وغيرهم من أبناء البلد من فهم كيف تشكلت هذه الأزمة وما الحلول المتوفرة في المستقبل؟.

[Sarah]

أستذكر حين قراءتي لهذه الدراسة قول الكاتب ناصر الظفيري في روايته كاليسكا: "وطني هو إعاقتي الأبدية الوحيدة التي لن أشفى منها أبداً". تناولت المؤلفة قضية عديمو الجنسية بالخليج وكيف وجد بعض سكان هذه الأرض نفسهم فجأة في أوطان وليدة ترفضهم. يعاني البدون من سياسات عنصرية وعنفاً إدارياً يستغل كل الوسائل في سبيل نزع شرعية المطالبة بالمواطنة ويحرمهم حقوق الإنسان البديهية كشهادات الميلاد وحق المسكن والتعليم والرعاية الطبية والتوظيف والسفر وغيرها. توضح بوقراند كيف تحولت المواطنة في الخليج من رابطة جغرافية تربط الإنسان بالأرض إلى هبة ريعية تمنحها الدولة بناءً على الولاء والتبعية للحاكم. أخيراً هذا الكتاب مهم لأنه يوثق ويفكك الجذور التاريخية للقضية منذ بدء تشكل الدول الخليجية وصناعة الحدود، ويرفع الغطاء عن قضية تم تهميشها عمداً، ويعطي البدون دوراً لإعطاء شهاداتهم التي تشكل سردية مضادة للسرديات الحكومية العنصرية.

[Majdahalmazroei]

كتاب جيد، بذلت فيه المؤلفة جهدها ، محاولة كشف الغموض عن قضية البدون في الخليج عامة وفي الكويت خاصة..٤٨٣ صفحة

[Faisal]

يعتبر هذا الكتاب من أهم الكتب التي تناولت قضية البدون في الكويت من ناحية المعلومات التي يتضمنها أو الحيادية في الطرح ، يعاب عليه التكرار في بعض الأجزاء.

بشكل عام انصح به للمهتمين في قضية البدون.

[Mashal Buhamad]

هذا الكتاب بسببه تم محاكمة صاحبة دار النشر. عندما قرات الكتاب وإذ به رسالة دكتورة لباحثة فرنسية تعلمت اللغه العربية وعاشت بالكويت فترة لكتابة هذا الكتاب. هذا الكتاب ممكن اعتباره صوت فئه لمن نسمع لها صوت بالتاريخ المكتوب وتطرق لأحداث تحاول السردية الرسمية محوها. كتاب رائع وانصح به وبشده

[Mohamed Al Sayyah]

أستطيع الجزم انه أفضل بحث تناول قضية البدون

[Faisal Jamal]

القراءة الثانية (والمعربة هذه المرة) للقضية الانسانية الاولى بالكويت