Doğu Ekspresinde Cinayet

Agatha Christie

by Benjamin von Eckartsberg, Gökçe Yavaş (Translator)

1937 kışı. Gece yarısından hemen sonra Doğu Ekspresi bir kar yığını yüzünden durmak zorunda kalır. Lüks tren yılın bu zamanına göre şaşırtıcı derecede doludur ama sabahın erken saatlerinde yolcu sayısı bir kişi azalır…

Amerikalı zengin bir iş insanı olan Bay Cassetti on iki bıçak darbesiyle öldürülmüştür ve işin tuhafı kompartımanının kapısı içeriden kilitlidir. Yolcular arasında bulunan Hercule Poirot, dünyayla bağlantısı kesilen bu trende karanlık sırlarla dolu davayı çözmeye çalışır… Otuzdan fazla dile çevrilen Doğu Ekspresinde Cinayet, Agatha Christie'nin en çarpıcı romanlarından biridir

Genres: Comics, Mystery, Agatha Christie, Bande Dessinée, Graphic Novels, Classics, Crime

64 pages, Paperback

First published November 29, 2017

About the author

Benjamin von Eckartsberg is a German illustrator based in Munich.

Reviews

[nikolaos · Rating 5 out of 5]

Μία πολύ αξιόλογη μεταφορά, σε κόμικ, του κλασικού αριστουργήματος της Αγκάθα Κρίστι. Ωραίο, γυαλιστερό χαρτί στο εσωτερικό, σκληρό εξώφυλλο, ωραία εικονογράφηση. Προσωπικά θα προτιμούσα μικρότερες τις διαστάσεις του κόμικ, το βρήκα πολύ ογκώδες. Από εκεί και πέρα θεωρώ ότι το κόμικ δεν μπορεί να αντικαταστήσει, σε καμιά περίπτωση, την ανάγνωση του βιβλίου. Προτείνω κάποιος να προτιμήσει να διαβάσει το βιβλίο , πρώτα. Αλλά μετά από αυτό, είναι must και η ανάγνωση του κόμικ.
Για την ποιότητα του κόμικ, το γεγονός ότι το Έγκλημα στο Όριαντ Εξπρες θεωρείται κλασικό αριστούργημα, αλλά και για να επιδοκιμάσω την απόφαση της Διόπτρας να προβεί σε αυτή την έκδοση (καθόλου συνηθισμένο από εκδοτικούς βιβλίων η έκδοση κόμικ) , θεωρώ ότι αξίζουν πέντε άστρα στο κόμικ.

[somuchreading · Rating 4 out of 5]

Ένα από τα 2-3 πιο γνωστά έργα της Αγκάθα Κρίστι γίνεται κόμικς. Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορούν να πάνε στραβά σε αυτή την πρόταση και αυτό ακριβώς συμβαίνει κι εδώ, όντως τα περισσότερα πάνε καλά.

Το σχέδιο του Κινέζου Chaiko είναι εξαιρετικό, ο Γερμανός Benjamin von Eckartsberg έκανε μια διασκευή που για τις ανάγκες του κόμικς είναι αρκετά καλή και δε μεταλλάσει τον Πουαρώ σε κάτι έξω από το βιβλίο, οι φανς της θείας Agatha θα πρέπει να το βάλουν στη συλλογή τους αυτό εδώ, αξίζει και με το παραπάνω.

Έχω όμως 2 θεματάκια με την έκδοση. Το πρώτο αφορά το σχήμα της έκδοσης. Για κόμικς τούτο εδώ έχει μάλλον ενοχλητικά μεγάλο μέγεθος και μικρό αριθμό σελίδων. Αυτό, σε συνδυασμό με το πόσο μοιάζει το εξώφυλλό του με το 'Polar Express', μου έδωσε ένα γερό double take όταν το έπιασα για πρώτη φορά στα χέρια μου. Θυμίζει παιδικό βιβλίο, θα το νιώσετε αρκετοί όταν το δείτε από κοντά, αλλά δεν είναι [προφανώς]. Πάντως πως το θέμα του σχήματος είναι πρόβλημα του πρωτότυπου κόμικς και όχι της μεταφοράς του από τη Διόπτρα που κατά τα άλλα έχει κάνει μια πολύ ωραία έκδοση.

Και μη μου αρχίσετε τώρα τα α ου, μα μου, στη Γαλλία έτσι είναι και δε σημαζεύεται, δεν καταλαβαίνω από τέτοια. Το κόμικς έχει σε περισσότερα από τα μισά του καρέ μονόχρωμο φόντο και στα υπόλοιπα απλές, λιτές γραμμές στο σκίτσο του. Τίποτα δε θα χανόταν σε μικρότερο μέγεθος και θα ήταν πολύ πιο φιλικό για τον αναγνώστη [και το ράφι του αναγνώστη, αργότερα].

Το δεύτερο προβληματάκι μου αφορά τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται στο 'Έγκλημα στο Όριεντ Εξπρές': Τη μισώ. Είναι ίδια [ή απολύτως παρόμοια] με τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιούν στις μεταφράσεις των ξενόγλωσσων κόμικς τους πολλοί εκδοτικοί εδώ στα μέρη μας και πραγματικά δε μου ταιριάζει ποτέ με το περιεχόμενο του κάθε βιβλίου στο οποίο τη συναντώ. Άχρωμη, άοσμη, άγευστη.

Λέγοντας τα παραπάνω, να πω πως είμαι πανέτοιμος για το Agatha Christie Cinematic Universe, που θα μας φέρει σίγουρα και άλλα τέτοια κόμικς. Είδατε που και οι κινηματογραφικές μεταφορές βιβλίων τελικά καλό είναι να υπάρχουν;

Έγκλημα στο Όριεντ Εξπρές: ★★★★

[Thomas · Rating 5 out of 5]

Βαθμολογία: ★★★★★

Ένα από τα σπουδαιότερα έργα της Christie μεταφέρεται σε comic. Η πλοκή έχει προσαρμοστεί άρτια, το σκίτσο και τα χρώματα είναι πανέμορφα. Το μοναδικό αρνητικό (αν μπορεί να θεωρηθεί αρνητικό) είναι οι υπερβολικά μεγάλες διαστάσεις της έκδοσης. Για την πλοκή δεν θα πω τίποτα, είτε έχετε διαβάσει το βιβλίο, είτε όχι, αξίζει να τσεκάρετε και το comic.

[Urbon Adamsson · Rating 4 out of 5]

This was my first experience with a graphic novel adaptation of an Agatha Christie story, and I must say, it exceeded my expectations. The narrative was gripping and well-paced, drawing me into the intricate plot without ever feeling overwhelming. I was pleasantly surprised by how seamlessly the complex story translated into this format, with the writing skillfully distilling the essence of Christie's work while maintaining clarity and suspense.

The artwork was a highlight for me. The illustrations were not only detailed and expressive but also perfectly complemented the mood of the story. The coloring, in particular, added depth and atmosphere, enhancing the overall reading experience.

In summary, this graphic novel adaptation was a brilliant introduction to Agatha Christie’s world. It combined compelling storytelling with stunning visuals, making it a thoroughly enjoyable read. I’m definitely looking forward to exploring more of her stories in this format.

[Fátima Linhares · Rating 4 out of 5]

Uma excelente adaptação para banda desenhada do meu livro favorito de Agatha Christie.

[Giorgia Legge Tanto · Rating 5 out of 5]

Basato sul fatto realmente accaduto del rapimento e uccisione del figlio di Lindbergh, questo giallo racconta la storia, attraverso dei flashback, del rapimento e uccisione di una bambina e il disfacimento della sua famiglia. L'ormai famoso Hercule Poirot si trova alle prese con l'omicidio di un uomo con numerose coltellate, mentre l'Orient Express è bloccato in mezzo al nulla a causa di una bufera di neve. A Poirot viene chiesto di investigare anche se questa volta non può seguire i suoi soliti metodi. È quindi costretto ad ascoltare le confessioni di ogni passeggero, senza sapere se stanno dicendo la verità o se stanno mentendo.
Insomma, come per l'altro graphic novel, questo titolo non preclude la lettura del romanzo, che rimane sempre un "must" per ogni lettore. In breve, questo graphic novel è un ottimo "riassunto" per immagini del celebre romanzo. Le tavole sono favolose e intriganti, anche se poco colorate, ma è anche vero che questo romanzo, rispetto all'altro GN, è avvolto in un'atmosfera decisamente più cupa.
In ogni caso ve lo consiglio: sono da collezionare! E intanto dobbiamo aspettare la prossima trasposizione!

[Maria João (A Biblioteca da João) · Rating 5 out of 5]

9 de 10*

Quando descobri que tinha sido criada uma Graphic Novel baseada na obra de Agatha Christie, “Crime No Expresso do Oriente”, fiquei desejosa de a ter e ler. Felizmente este livro correspondeu às minhas expectativas, já que retratou de forma fiel e adequada o ambiente do livro original.

Comentário completo em:
https://abibliotecadajoao.blogspot.co...

[Margarida Galante · Rating 4 out of 5]

Já há algum tempo que tinha curiosidade em ler uma das adaptações em BD, de livros de Agatha Christie, que têm vindo a ser editados pela Arte de Autor.

Numa das minhas visitas à biblioteca decidi trazer este. Já li o romance original há muitos anos e vi um dos filmes (o mais antigo), por isso tinha uma ideia do enredo. Pareceu-me uma boa adaptação.

Graficamente também me pareceu bastante bem conseguido. O ambiente criado é totalmente condizente com a narrativa e gostei muito das cores e do traço.

Foi uma boa maneira de voltar a esta história, tantos anos depois da primeira leitura.

[Πάνος Τουρλής · Rating 5 out of 5]

Τον χειμώνα του 1937, ο Ηρακλής Πουαρώ επιστρέφει από τη Συρία και ταξιδεύει με το θρυλικό Όριεντ Εξπρές με κατεύθυνση το Καλαί, επιβιβαζόμενος από Κωνσταντινούπολη. Μια χιονοθύελλα θα τους αποκλείσει κάπου στα Βαλκάνια, μόνο και μόνο για να βρουν το επόμενο πρωί ένα πτώμα. Ποιος είναι λοιπόν ο δολοφόνος; Θα καταφέρει ο εύστροφος Ηρακλής Πουαρώ να λύσει και αυτόν τον γρίφο;

Το πασίγνωστο μυθιστόρημα της λατρεμένης συγγραφέως έρχεται σε μορφή κόμικ από τις εκδόσεις Διόπτρα σε μεγάλη, πολυτελή, χορταστική έκδοση. Είναι η δεύτερη μεταφορά του έργου σε κόμικ που κυκλοφόρησε στην Ελλάδα, μετά την έκδοση της Modern Times το 2003 στη σειρά «Οι μεγάλοι ντετέκτιβ», όπου ο Francois Riviere διασκεύασε το κείμενο και το έντυσε με την εικονογράφηση του Jean-Francois Miniac. Εκείνη η έκδοση ήταν πιο απλουστευμένη σχεδιαστικά και διασκευαστικά. Ας επικεντρωθούμε λοιπόν στο συγκεκριμένο άλμπουμ, που ήδη με κέρδισε από το ατμοσφαιρικότατο εξώφυλλο!

Το κείμενο αποδίδεται σωστά κι έχει διασκευαστεί από τον Benjamin von Eckartsberg με κατάλληλο τρόπο για κόμικ. Από την υποβλητική πρώτη σκηνή της αυτοκτονίας ως τη φωτεινή Κωνσταντινούπολη, τα παγωμένα Βαλκάνια, το παγιδευμένο τρένο και τη συσκότιση και την απουσία θέρμανσης που προκάλεσε η έλλειψη κάρβουνου. Η ιστορία παρατίθεται σε όλες τις διαστάσεις της, οι διάλογοι είναι περιεκτικοί και μεστοί, οι εναλλαγές σκηνών και οι ανατροπές καταιγιστικές. Ο καλλιτέχνης γεννήθηκε το 1970 και ζει κι εργάζεται στη Γερμανία, γράφοντας, διασκευάζοντας και ζωγραφίζοντας. Έχει τιμηθεί με σημαντικά βραβεία για δουλειές του, όπως τα Gung-Ho και Chronicles of the Immortals.

Το σκίτσο του Chaiko είναι ατμοσφαιρικό και παίζει έντονα με όλες τις πιθανές φωτοσκιάσεις, τους χρωματισμούς του φωτός και τις εκφράσεις των προσώπων. Ο Ηρακλής Πουαρώ είναι πιστός στις περιγραφές της Αγκάθα Κρίστι, χωρίς να είναι ούτε η αγαπημένη μορφή που ενσαρκώθηκε από τον Ντέιβιντ Σουσέ ούτε κάτι εντελώς αφηρημένο. Η πένα του καλλιτέχνη τονίζει τον θυμό, την απογοήτευση, την αγωνία, την αδιαφορία, το μίσος, την απορία, οτιδήποτε μπορεί να παραπλανήσει ή να κρυφτεί από το βλέμμα του Βέλγου ντετέκτιβ. Δεν υπάρχει στατικότητα στα καρέ, αντίθετα, η οπτική γωνία και η προοπτική εναλλάσσονται συνεχώς, δημιουργώντας την αίσθηση κινηματογραφικής ταινίας. Οι χρωματισμοί ακολουθούν τις διακυμάνσεις του φυσικού φωτός και των σκοτεινών περιοχών. Ειδικά από τη στιγμή που το έγκλημα πλησιάζει στη λύση του και ταυτόχρονα έχουμε συσκότιση λόγω έλλειψης θερμαντικών μέσων, είναι λες και ο δολοφόνος θα πεταχτεί από κάποια γωνία για να σκοτώσει τον Πουαρώ πριν αποκαλύψει την αλήθεια! Ο εικονογράφος (πραγματικό όνομα Feng Cai) γεννήθηκε το 1981, εργάζεται στη Σαγκάη και έχει ξεκινήσει την καριέρα του ως εικονογράφος και σχεδιαστής από το 2008 ενώ η δουλειά του ως σχεδιαστής διαφημίσεων με κινούμενα σχέδια του έχει αποφέρει πολλά βραβεία.

Το «Έγκλημα στο Όριεντ Εξπρές» που φέρνουν κοντά μας οι εκδόσεις Διόπτρα είναι ένα καλογραμμένο, ατμοσφαιρικό κόμικ, πιστό στο αρχικό κείμενο και εικονογραφημένο με αληθοφάνεια, δύναμη και ταλέντο. Ταξιδέψτε μαζί του στα χιονισμένα τοπία των Βαλκανίων και ψάξτε να βρείτε τον ένοχο πριν σας απεγκλωβίσει η τοπική αστυνομία.

[Inês | Livros e Papel · Rating 3 out of 5]

3,5*

[Stavie · Rating 5 out of 5]

Η ιστορία γνωστή και αγαπημένη στους περισσότερους. Το σχέδιο απίστευτο! Το μόνο μειονέκτημα της ελληνικής έκδοσης το μεγάλο μέγεθος του βιβλίου, που προσωπικά με ενοχλεί καθώς δε χωράει σε κανένα ράφι. Κατά τα άλλα τα 5 αστεράκια τα αξίζει και με το παραπάνω!

[Aylin · Rating 4 out of 5]

Doğu Ekspresinde Cinayet; bir solukta okunan konusu, etkileyici görselleri ve akıl yürütmelerle şekillenen kurgusu ile keyifli bir grafik romandı. Başrolde Hercule Poirot ipuçlarını değerlendirip, resmin bütününe adım adım yaklaşan sorgulamaları ile gizemli bir vakanın çözümünde yer alıyor.

Londra'ya çağrılan Hercule Poirot; tesadüfen karşılaştığı Yataklı Vagonlar Şirketi Müdürü Mösyö Bouc'un yardımı ile İstanbul'dan kalkan Doğu Ekspresi'nde yer bulur. Calais yönüne seyahat etmekte olan tren, değişik ulus ve sosyal sınıftan kişileri barındırmaktadır. Geçirilen ilk gecenin sabahı ise zengin iş adamı Bay Ratchett 12 kere bıçaklanarak öldürülmüş bulunur. Yoğun kar yağışı sebebi ile trenin yolda sıkışıp kalması ise katilin trende mahsur kaldığı düşüncesini ortaya çıkarır.Bu bulgular ışığında araştırmaya başlayan Hercule Poirot, yolcular ile yaptığı görüşmelerle gizemli bir yolculuğa çıkacak, geçmişin karanlık sırları birbir aydınlanacaktır.

Daha önce aynı isimli filmini izlediğim Doğu Ekspresi'nde Cinayet, sonunu bildiğim halde diyalogları ve görselleri ile bir oturuşta bitirdiğim ve keyif aldığım bir grafik roman oldu .

[☆ maddy ☆ · Rating 4 out of 5]

Agatha Christie è un genio, ma questo lo sapevamo. È riuscita a tenermi incollata alle pagine dall’inizio alla fine, mantenendo viva la suspense e l’interesse. Questo è secondo me uno dei migliori gialli mai scritti e penso che conosciate un po’ tutti la trama, ma ve la riassumo comunque.

Un lussuoso viaggio a bordo dell'Orient Express si trasforma in una corsa contro il tempo quando viene commesso un omicidio. Il detective Hercule Poirot interroga i sospettati durante una lunga sosta tra le montagne della Jugoslavia.

Al di là della storia che è davvero coinvolgente, le tavole sono un capolavoro. Sono il compendio perfetto alla storia. Ho amato le scene dedicate alla neve e al treno, ho avuto l’impressione di trovarmi sull’Orient Express anche io, testimone di un omicidio. Spettacolare. Ho dato cinque stelline su cinque ma ne avrei date anche di più se avessi potuto.
Credetemi è una perla, ve lo consiglio con tutto il cuore.

[emanumela · Rating 4 out of 5]

Graphic novel di uno dei gialli più famosi al mondo.
Bellissime le tavole dai colori desaturati e in scala di grigi: restituiscono un’atmosfera rarefatta e claustrofobica.

[Guilherme Smee · Rating 3 out of 5]

Vi esse quadrinho numa Saraiva do Centro e achei que era o livro, mas não, era um quadrinhos que existe desde o ano passado e eu nem sabia da existência. Talvez problemas da L&PM com divulgação dos seus quadrinhos em sites do gênero. Enfim, acabei pegando esse quadrinho porque perdi o filme e estava querendo saber qual era o grande encanto nele. Acabei entendendo. Nunca havia lido nada da Agatha Christie, muito menos em filme ou quadrinhos ou qualquer coisa. Acho que vou uma boa porta de entrada, pois me deu vontade de ler mais coisas assim, talvez até o livro original. Descobri que essa foi a terceira adaptação em quadrinhos dessa história publicada no Brasil, mas também não posso dizer se foi bem adaptado por não ter lido a história original. O que posso dizer é que os desenhos e cores são muito bons e a história é bem conduzida, embora eu fique pensando que é mais dela. Pois se o filme tem duas horas e a HQ 70 páginas algo foi estendido ou suprimido numa das mídias. Uma crítica à edição é o balonamento e letreiramento monstro-de-frankenstein, em que a fonte utilizada assume vários tamanhos e não há muito respiro entre a margem do balão e as letras, dando a aparência de um trabalho amador de diagramação de quadrinhos, mesmo tendo saido por uma editora do porte da L&PM. Por isso, "descontei uma estrelinha" da edição. Se até professores do mestrado podem descontar pontos dos alunos, acho que eu também posso fazer isso com livros, né? Falou. Valeu!

[Ver · Rating 3 out of 5]

I like the classic books by Agatha Christie. However, I feel this comic was too simplified and the introduction to the story took probably the same amount of pages as solving the mystery. In my impression it was more a shortened version of the book showing the most important facts, not really a full comic story. But again, it is not easy to put such a story into a comic version.

[Daniel Piva · Rating 5 out of 5]

Ótimo!
É a história já conhecida e famosa em quadrinhos!
Dá pra ler em uma sentada!
Recomendo.

[Filip · Rating 3 out of 5]

Ah, the classic Christie story in comicbook form. I think the various interrogations have been rushed a bit too much in this medium but the artstyle reflects the atmosphere superbly. What's important, the expediting of some events doesn't make the story incomprehensible and supports the iconic conclusion.

[Ida · Rating 3 out of 5]

3.5

[LerThriller.Andreia · Rating 4 out of 5]

Um dos mais famosos livros de Agatha Christie. Um crime perfeito?
Hercule Poirot inicia uma viagem no prestigiado Expresso do Oriente. Com ele uma lista de ilustres passageiros. Um americano abastado, cheio de inimigos , aparece brutalmente esfaqueado no seu compartimento. Não é um homem qualquer, trata-se de Ratchett, que outroura raptou e matou uma criança. Um forte nevão impede o comboio de prosseguir viagem. Poirot vai deparar-se com o que parece ser o crime perfeito e vai pôr em causa todas as suas convicções.

[Monerl · Rating 5 out of 5]

(4,5 Sterne)

Kurzmeinung

Eine gelungene Graphic Novel als Adaption des Agatha Christie Klassiker-Krimis „Mord im Orient-Express“, die erste, soweit ich weiß.

Die Kolorierung der Zeichnungen passt wunderbar zur Thematik und ist harmonisch. Auch der Zeichenstil ist angenehm, weder zu verspielt noch zu streng. Einzig Poirot gefällt mir nicht ganz so gut. Sein Markenzeichen - der Schnurrbart - ist zu kurz und er selber zu stattlich, für mein Empfinden.

Die Aufklärung des Mordes aber ist trotz der Kürze nachvollziehbar und herausragend. Eine tolle Ergänzung zum Roman und den Filmen. Auch für Comic-Leseanfänger*innen gut geeignet.

[Tea Wagtberg Rasmussen · Rating 2 out of 5]

I sammenligning med romanen føles denne graphic novel overfladisk. Desværre. Det er et utaknemmeligt arbejde at kaste sig over en af Agatha Christies mest berømte bøger, og jeg føler ikke at denne version har givet historien en ny dimension. Den er ikke dårlig, bare unødvendig. Personerne mangler dybden, desværre også udseendemæssigt, hvor flere karakterer nemt kan forveksles. Og så irriterer Poirots uglede hår i nakke mig grænseløst.

[Ema · Rating 4 out of 5]

Gostei bastante de revisitar a história, no entanto senti falta da narração original. Tendo em conta que é uma adaptação em banda desenhada, está bastante fiel, pelo menos daquilo que me lembro da história, e não deixa nada a desejar. Também apreciei bastante o traço, acho que condiz com o ambiente próprio da autora e do seu Poirot.

[Electra · Rating 3 out of 5]

Une enquête que je connais par coeur, étant fan de Poirot. Poirot mesure 1m62, rond, une tête d'oeuf et ici il est plus grand et semble beaucoup plus normal (enquêteur lambda) du coup il m'a manqué ses petites manies et ses petites cellules grises. Et si l'histoire est un classique, j'avoue que là je préfère le roman ou carrément l'adaptation télévisée (pas la version cinématographique horrible avec Malkovich). Mais je reconnais quand même le coup de crayon de Chaiko et le soin apporté. Et la fin est bien traitée.

[Chris · Rating 5 out of 5]

Il mio giallo preferito diventa graphic novel, grazie alla sceneggiatura di Benjamin Von Eckartsberg e ai disegni di Chaiko! 🥰🥰🥰

Adattamento quasi perfetto, non proprio “fedelmente reso”, in quanto viene omesso uno dei co-cospiratori e quindi si ha la necessità di un dodicesimo “giurato”; però non è un errore grave, ne ho visti di peggiori in ben più grandi produzioni (sì, parlo di te, “Assassinio sull’Orient Express” del 2017 😡).

Straconsigliato! ❤️❤️❤️

[Alina · Rating 4 out of 5]

Świetnie narysowany komiks, przekazujący najważniejszą treść powieści Agathy Christie, ale jednak mocno okrojony w stosunku do pierwowzoru. Bardzo żałuję, że zamiast 60-stronicowego komiksu nie stworzono porządnej powieści graficznej, o bardziej rozbudowanej treści.

[Anargyros B · Rating 5 out of 5]

5 αστέρια

[Павел · Rating 4 out of 5]

Оригинальный роман Кристи я не читал. Комикс ёмкий, понятный и красивый

[Kamila · Rating 4 out of 5]

Jestem usatysfakcjonowana historią, kreska bardzo klasyczna. Chętnie poznam pierwowzór

[Gamze Kahyaoğlu · Rating 2 out of 5]

Çok beğenemedim ya:( Sanırım bunu çizgi roman olmasında büyük bir rolü var. Hikaye düzgün uyarlanamamış sanırım.