What do you think?
Rate this book
Pájaros del crepúsculo
Estamos en el verano de 1945 en la vieja ciudad imperial de Kyoto. Desde Hiroshima y Nagasaki llegan rumores acerca de poblaciones enteras arrasadas por una bomba luminosa lanzada desde un avión extranjero. La gente espera las instrucciones del Emperador : la muerte antes que el deshonor y la derrota. Pero Japón se rinde y la vida continúa. Llegan unos hombres altos, rubios, con ojos azules, que llevan cruces y gafas oscuras y, con ellos, llegan también cambios radicales en la vida cotidiana de los japoneses, incluso en la de la pequeña Saya, a través de cuya visión de ese mundo en mutación se cuenta esta historia. Saya vive no sólo la experiencia de la violencia, la ternura, el hambre y la muerte, sino también el conflicto que enfrenta a su padre —un importante sacerdote Shinto que presiente el advenimiento de un mundo nuevo, al que comprende y tolera— con su madre, obstinadamente aferrada a las antiguas tradiciones heredadas del abuelo samurai.
248 pages, Paperback
First published January 1, 1984
3 people are currently reading
136 people want to read
About the author
Hisako Matsubara
20 books7 followersNació en Kioto, Japón, hija del gran sacerdote shinto de esta ciudad. Ordenada ella misma sacerdotisa shinto, se licenció en religión comparada, literatura inglesa y teatro por distintas universidades japonesas y norteamericanas, y se doctoró en historia del pensamiento por la Universidad del Ruhr, en Alemania, país en el que reside. Con excepción de algunos poemas japoneses de juventud, toda su obra está escrita en alemán. Ha colaborado regularmente en el semanario Die Zeit y en la televisión alemana como autora de documentales y asesora literaria y política. Autora de varias novelas, un libro de cuentos y otro de ensayos, traducidos a varios idiomas, Tusquets Editores ha publicado Pájaros del crepúsculo. Ha realizado igualmente una edición completa y comentada de la literatura escrita japonesa del siglo XIX.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 24 of 24 reviews
April 2, 2024
7/10
Novela de contrastes.
Por una parte, me ha decepcionado un poco, en el sentido de que parecía que el libro se iba a enfocar en aquellas consecuencias que el pueblo japonés había tenido que enfrentar tras su derrota en la Segunda Guerra Mundial.
Lo que me he encontrado es una historia entrañable, dulce, pero a la vez agria y cruel de un sacerdote Shinto y su hija (¿Cómo les he cogido tanto cariño en 242 páginas?), con esos cambios culturales flotando en el trasfondo.
Me vuelve a sorprender la falta de repercusión de esta autora.
Novela de contrastes.
Por una parte, me ha decepcionado un poco, en el sentido de que parecía que el libro se iba a enfocar en aquellas consecuencias que el pueblo japonés había tenido que enfrentar tras su derrota en la Segunda Guerra Mundial.
Lo que me he encontrado es una historia entrañable, dulce, pero a la vez agria y cruel de un sacerdote Shinto y su hija (¿Cómo les he cogido tanto cariño en 242 páginas?), con esos cambios culturales flotando en el trasfondo.
Me vuelve a sorprender la falta de repercusión de esta autora.
April 18, 2022
Qué libro tan maravilloso. Segunda vez que lo leo y me emocionó tanto más que la primera vez.
April 6, 2024
CW:
Nachdem ich mich darauf eingelassen hatte, dass das Buch mehr eine Momentaufnahme darstellt, als einem wirklichen Plot zu folgen, mochte ich es immer mehr, je mehr Zeit ich damit verbracht habe.
Wir folgen Saya, der Tochter des Guji (Shinto-Priester) von Kyoto, in der Zeit kurz nach Japans Kapitulation im Zweiten Weltkrieg. Kyoto ist als Stadt selbst vom Krieg verschont geblieben, doch die Einwohner bangen um die rückkehrenden (oder eben nicht rückkehrenden) Soldaten, die schwindenden Lebensmittelrationen und die Wunde im japanischen Geist.
Es war spannend zu beobachten, wie die Japaner ihr Land, ihren Geist und ihr Dasein nach der erlittenen Niederlage revaluieren. Die Autorin schafft es auf wenigen Seiten eine Bandbreite an Sichtweisen darzustellen. Während ich meinte, immer die tatsächliche Sicht der Autorin durchschimmern zu sehen, lässt sie die ihr gegenüberstehenden Meinungen nicht unter den Tisch fallen. Sie scheut nicht davor zurück, die nationalistischen Probleme anzudeuten, aber immer auch die Offenheit z.B. gegenüber Religion darzustellen. Beim Lesen wird man Zeuge von Gesprächen, von denen ich mir gut vorstellen kann, dass sie damals im Nachkriegsjapan tatsächlich so stattgefunden haben.
Besonders durch die Augen Sayas beobachtet man die Konflikte zwischen dem japanischen Stolz und der Annahme der Niederlage, der Spannung zwischen dem Misstrauen gegenüber den „verehrten Siegern“ und die Neugier auf die neuankommenden Amerikaner, der Umschwung im Land, als man sich fragt, wie es mit Japan nun weitergehen soll und wo man sich vielleicht ein Vorbild suchen sollte – sind es die Amerikaner? Ist es das Christentum? Die Demokratie? Und was genau bedeutet das alles eigentlich? Saya hört nie auf Fragen zu stellen und steht nebenbei noch zwischen den Schranken zwischen ihrer Mutter, die in all ihrem Traditionsbewusstsein das alte ehrwürdige Japan verherrlicht, und ihrem Vater, der eine Offenheit allem gegenüber predigt und der Meinung ist, man müsse alles erleben und beobachten, um sich eine eigene Meinung bilden zu können. Besonders den Guji mochte ich als Charakter sehr gerne. Die Szenen mit der Mutter fand ich sehr schwer zu lesen, aber eher, weil ich zwischendurch gerne ins Buch gegriffen hätte, um sie einmal gut durchzuschütteln.
Die letzten zwei Seiten haben es dann noch gewagt, mich fast zum Weinen zu bringen. Ich glaube, dies ist ein Buch, das man langsam lesen kann und das sich mit mehr Zeit immer weiter entfaltet. Es hat mir in seinem Gedankenreichtum sehr gut gefallen.
Nachdem ich mich darauf eingelassen hatte, dass das Buch mehr eine Momentaufnahme darstellt, als einem wirklichen Plot zu folgen, mochte ich es immer mehr, je mehr Zeit ich damit verbracht habe.
Wir folgen Saya, der Tochter des Guji (Shinto-Priester) von Kyoto, in der Zeit kurz nach Japans Kapitulation im Zweiten Weltkrieg. Kyoto ist als Stadt selbst vom Krieg verschont geblieben, doch die Einwohner bangen um die rückkehrenden (oder eben nicht rückkehrenden) Soldaten, die schwindenden Lebensmittelrationen und die Wunde im japanischen Geist.
Es war spannend zu beobachten, wie die Japaner ihr Land, ihren Geist und ihr Dasein nach der erlittenen Niederlage revaluieren. Die Autorin schafft es auf wenigen Seiten eine Bandbreite an Sichtweisen darzustellen. Während ich meinte, immer die tatsächliche Sicht der Autorin durchschimmern zu sehen, lässt sie die ihr gegenüberstehenden Meinungen nicht unter den Tisch fallen. Sie scheut nicht davor zurück, die nationalistischen Probleme anzudeuten, aber immer auch die Offenheit z.B. gegenüber Religion darzustellen. Beim Lesen wird man Zeuge von Gesprächen, von denen ich mir gut vorstellen kann, dass sie damals im Nachkriegsjapan tatsächlich so stattgefunden haben.
Besonders durch die Augen Sayas beobachtet man die Konflikte zwischen dem japanischen Stolz und der Annahme der Niederlage, der Spannung zwischen dem Misstrauen gegenüber den „verehrten Siegern“ und die Neugier auf die neuankommenden Amerikaner, der Umschwung im Land, als man sich fragt, wie es mit Japan nun weitergehen soll und wo man sich vielleicht ein Vorbild suchen sollte – sind es die Amerikaner? Ist es das Christentum? Die Demokratie? Und was genau bedeutet das alles eigentlich? Saya hört nie auf Fragen zu stellen und steht nebenbei noch zwischen den Schranken zwischen ihrer Mutter, die in all ihrem Traditionsbewusstsein das alte ehrwürdige Japan verherrlicht, und ihrem Vater, der eine Offenheit allem gegenüber predigt und der Meinung ist, man müsse alles erleben und beobachten, um sich eine eigene Meinung bilden zu können. Besonders den Guji mochte ich als Charakter sehr gerne. Die Szenen mit der Mutter fand ich sehr schwer zu lesen, aber eher, weil ich zwischendurch gerne ins Buch gegriffen hätte, um sie einmal gut durchzuschütteln.
Die letzten zwei Seiten haben es dann noch gewagt, mich fast zum Weinen zu bringen. Ich glaube, dies ist ein Buch, das man langsam lesen kann und das sich mit mehr Zeit immer weiter entfaltet. Es hat mir in seinem Gedankenreichtum sehr gut gefallen.
July 26, 2023
Es muy interesante la narrativa de este libro, parte con el final de la segunda guerra mundial vista desde la perspectiva de un pequeño pueblo japonés, luego se cuenta la progresiva llegada de los norteamericanos a este país que hasta ese entonces no interactuaba abiertamente con el mundo exterior. Se agradece leer todas las interrogantes reales y concientes de personas que viven una apertura al mundo, las aprensiones, los miedos y las alegrías. Además, se toma la voz de una pequeña con sus propias interrogantes ante este nuevo mundo y ante una familia que muestra lo mejor y lo peor de si misma. Es un excelente libro, con una narración precisa y muy fácil de seguir
May 31, 2023
Existe un antes y un después al terminar Pájaros del crepúsculo. Este libro es una auténtica obra de arte. La prosa de Matsubara es la mezcla perfecta entre ternura y tristeza, entre delicadeza y simpleza. Es simplemente hermosa de leer. Y las reflexiones que plantea la autora sobre la religión y la política son rompedoras y muy acertadas.
Este libro me ha hecho pensar, y mucho. Me ha hecho entender y aprender. Y me ha hecho llorar.
Al comprender porque lleva por título Pájaros del crepúsculo mi corazón se ha roto un poco.
Definitivamente se ha convertido en uno de mis libros favoritos y lo voy a recomendar a todo el mundo.
Este libro me ha hecho pensar, y mucho. Me ha hecho entender y aprender. Y me ha hecho llorar.
Al comprender porque lleva por título Pájaros del crepúsculo mi corazón se ha roto un poco.
Definitivamente se ha convertido en uno de mis libros favoritos y lo voy a recomendar a todo el mundo.
August 20, 2024
This book places us in Kyoto in 1945, following the Japanese surrender to the allied powers, in the silk-weavers' district where ten-year-old Saya's father is the Shinto priest. The "hairy ones" AKA American soldiers can be seen in Kyoto's streets. A church promises to spread Christianity in the town. Saya becomes enthralled with it and begins to learn English, dreaming of visiting America. A new culture is taking hold.
I have two favorite scenes: one where the soldiers throw the neighborhood children some bubblegum—something they have never encountered before—and confusion ensues about how to enjoy and later dispose of the gum. There is a sticky situation with a tatami mat. A hole has to be dug and the gum buried like a little grave. The other scene is one where Saya, now learning about Christianity from the pastor of their local chuch, speaks to her father, the Guji, a high-ranking Shinto priest who is at heart a philosopher whose library holds, along with his Shinto texts, Qur'ans, Bibles, Talmuds, and the I-Ching. It's a brilliant conversation about theology, world religions, existential philosophy.
I liked this one a lot.
I have two favorite scenes: one where the soldiers throw the neighborhood children some bubblegum—something they have never encountered before—and confusion ensues about how to enjoy and later dispose of the gum. There is a sticky situation with a tatami mat. A hole has to be dug and the gum buried like a little grave. The other scene is one where Saya, now learning about Christianity from the pastor of their local chuch, speaks to her father, the Guji, a high-ranking Shinto priest who is at heart a philosopher whose library holds, along with his Shinto texts, Qur'ans, Bibles, Talmuds, and the I-Ching. It's a brilliant conversation about theology, world religions, existential philosophy.
I liked this one a lot.
December 29, 2017
"Grullas del ocaso", como se dice en la introducción que es el título original, es un libro cuyo contenido es brutal y ameno en partes iguales, contado todo con una maestría absoluta.
El manejo que Matsubara hace del punto de vista para narrar la historia, mezclada entre el presente inmediato y recuerdos de los personajes, me dejó maravillado. Es de esas prosas que te lleva de las narices por dónde quiere, y vos feliz, sin siquiera sentir los dedos tirar, seguís el camino impuesto.
Principalmente el punto de vista es de Saya, una niña hija de un guji y una descendiente samurai, y en su POV veremos el enfrentamiento entre lo inmutable del Japón antigüo y marcial, y lo adaptable de una religión milenaria frente a los cambios foráneos. Sin una opinión forzada por ninguno de los lados, la autora nos deja llegar a nuestras propias conclusiones, y así entender mucho del presente Japonés.
El manejo que Matsubara hace del punto de vista para narrar la historia, mezclada entre el presente inmediato y recuerdos de los personajes, me dejó maravillado. Es de esas prosas que te lleva de las narices por dónde quiere, y vos feliz, sin siquiera sentir los dedos tirar, seguís el camino impuesto.
Principalmente el punto de vista es de Saya, una niña hija de un guji y una descendiente samurai, y en su POV veremos el enfrentamiento entre lo inmutable del Japón antigüo y marcial, y lo adaptable de una religión milenaria frente a los cambios foráneos. Sin una opinión forzada por ninguno de los lados, la autora nos deja llegar a nuestras propias conclusiones, y así entender mucho del presente Japonés.
January 19, 2021
Un periodo de quiebre como es el Japón postguerra y tantos cuestionamientos culturales, religiosos, espirituales, metafísicos. El impacto de enfrentarse a una nueva forma de ver la vida, hasta con una veta algo cómica ante la sorpresa de algo muy lejano frente a costumbres tan arraigadas. Eso que pone de manifiesto las incoherencias. No hay mejor ni peor, hay distintos y hay preguntas sin respuesta. Destaco los diálogos padre-hija desde la inocencia y la pureza para alcanzar el entendimiento. Tolerancia
'Una multiplicidad infinita de niveles de emoción y deseo en el hombre'
'Su recompensa era una comprensión cada vez más profunda de la naturaleza humana'
'Lo difícil que es ver en el corazón de los demás'
'Solo hay una certeza: que cada vida es un acontecimiento completo y único en la naturaleza, que la naturaleza recupera esa vida y que solo la memoria permanece'
'Una multiplicidad infinita de niveles de emoción y deseo en el hombre'
'Su recompensa era una comprensión cada vez más profunda de la naturaleza humana'
'Lo difícil que es ver en el corazón de los demás'
'Solo hay una certeza: que cada vida es un acontecimiento completo y único en la naturaleza, que la naturaleza recupera esa vida y que solo la memoria permanece'
October 26, 2018
4/5. A slice of life in 1945 Kyoto, through the eyes of the 10-year-old daughter of a Shinto priest. Japan surrenders as villagers hear the news of ghastly "flash bombs" hitting Hiroshima and Nagasaki. The "hairy ones" move in, bringing with them a new religion. The villagers are mystified, as shortages and hunger reign. It's fiction, but this book rings with authenticity, as it well should, since the author herself grew up in Kyoto, the daughter of a Shinto priest. Translated from German.
October 23, 2019
That book gives a very good idea of how the normal Japanese lived in the aftermath of the WW2 capitulation. Also a bit of explanation of the core value of the Japanese society.
I loved the parts with the villagers. Pity that we don't find out at the end whether their new activity plan works out or not.
The structure is also pretty messy, and I still don't know if this was the intention of the writer.
However, don't regret reading it at all.
I loved the parts with the villagers. Pity that we don't find out at the end whether their new activity plan works out or not.
The structure is also pretty messy, and I still don't know if this was the intention of the writer.
However, don't regret reading it at all.
April 10, 2020
El Altar budista les recordaba que la muerte no está nunca muy lejos. Al mismo tiempo les consolaba con la idea de que la muerte, aunque se lleva físicamente a los seres humanos, otorga a los vivientes la posibilidad de hablar en el idioma de la memoria con los que han sido objeto de su amor. (pág.63)
Solo hay una certeza: que cada vida es un acontecimiento completo y único en la naturaleza, que la naturaleza recupera esa vida y que sólo la memoria permanece. (pág.231)
Solo hay una certeza: que cada vida es un acontecimiento completo y único en la naturaleza, que la naturaleza recupera esa vida y que sólo la memoria permanece. (pág.231)
April 14, 2025
De una manera muy amena te hace pensar sobre la espiritualidad y la religión, junto con su papel, consecuencias y beneficios que implica ejercer dicha espiritualidad.
Trata también otros tantos temas como el racismo, la violencia intrafamiliar, la jerarquía, la guerra y en todos los casos desde una perspectiva que te lleva a la autorreflexión, a posicionarte ante temas que probablemente no te habías planteado.
Trata también otros tantos temas como el racismo, la violencia intrafamiliar, la jerarquía, la guerra y en todos los casos desde una perspectiva que te lleva a la autorreflexión, a posicionarte ante temas que probablemente no te habías planteado.
December 1, 2025
This book is translated from German into English by a Japanese author about a 10-year-old girl living in Japan as the war ends. It was such a unique perspective that I have not read before. Her father is a Shinto priest, and there are a lot of religious themes as she experiments with Christianity. Parts of this book reminded me of Stoner, especially the family relationship. This book feels like a classic. It is one I would return to and I definitely want to read more from this author.
September 10, 2023
One of the most human books I've read. It begins from the explosion of the bombs in Hiroshima and Nagasaki through the eyes of a kid to give us place for Japanese culture, from its values, beliefs and customs. It makes us question many things as human beings and at the same time accept that there is no absolute truth.
January 7, 2025
Novela costumbrista muy interesante sobre el Japón en la época en que perdió la II Guerra Mundial con gran protagonismo de una mirada infantil en desarrollo y con la religión en primer plano. Relato fácil y fresco del choque de culturas y de la relación de una niña con sus padres totalmente antitéticos representando uno la luz y otra la oscuridad.
March 21, 2021
Maravillosa y conmovedora historia
March 22, 2021
Mi libro favorito 💞💞💞💞
September 24, 2024
Fantástico, uno de mis preferidos
August 13, 2025
Para terminar llorando.
May 18, 2013
Japan has surrendered after Hiroshima and Nagasaki bombing . The Americans have invaded and Japan is in an era of confusion , hunger and coming to terms with the unheard of distraction and fall out. Saya is ten years old and torn between her domineering Mother and gentle Father who is the Guji, the Shinto priest for the village. The story is told through the eyes of the little girl and the people in the village. The simple villagers are in transition and apprehension in the face of the unknown future for all of them. They grieve for family members killed in the war and start to question how life has been in the past and how they should approach life from now on . How much change will there be. This book takes all these issues down to the simple levels of a child and her struggle to understand life in post war Japan . Saya is enchanting and I enjoyed the book with its frank honest questions that children can sometimes throw out to the world, making it face some answers that perhaps it would like to avoid.
December 1, 2015
I enjoyed every single page of this book. I haven't come across books that touch on post WW2 in Japan. This book gave me great insights to what it was like to live in Japan post war, especially when they were defeated and having American influence. Definitely recommend this for good reading.
March 14, 2023
My book is the soft cover edition, same cover.
April 26, 2013
Superb.
Displaying 1 - 24 of 24 reviews