Kako mi je ludilo objasnilo svijet

by Dita Zipfel, Rán Flygenring (Illustrator), Snježana Božin (Translator)

Neke ljude u svojem životu Lucie Schmurrer može izdržati samo ako ih promatra kao objekte svojih antropoloških istraživanja. Na primjer Michija. I svoju majku koja je izabrala Michija za novog dečka. A sad je tu još i Klinge – jedan najvjerojatnije ćaknuti starac, kojemu treba ghostwriter za njegovu kuharicu. Naravno da mu Lucie ne vjeruje ni riječ od onoga što joj diktira, neke recepte s navodno čarobnim moćima. Ali svejedno će po njegovom receptu skuhati ljubavni napitak. Nije da joj se Marvin stvarno sviđa – ionako se sviđa apsolutno svima ostalima – ali zašto ne probati…

Genres: School, Fiction, German Literature, Young Adult

231 pages, Hardcover

First published January 1, 2019

Reviews

[Kristīne · Rating 4 out of 5]

Diezgan drosmīgs gabals jauniešiem, kam te noteikti NEKAS nešķitīs par traku.
Ārprāta tēma gan jau nebūs visiem, bet vēstījums ir ļoti skaists. Ja pasaule ir tik traka, varbūt tie īsti trakie ir visnormālākie.
Ļoti īsts pieaugšanas stāsts, noskaņās diezgan sasaucās ar Luīzes Pastores “Šis ir mans seriāls”. Ticami attēlota jauniešu pārmaiņu vecuma smagums un mulsums, miljons jautājumu, kas skrien pa galvu.

[Emija Grigorjeva · Rating 5 out of 5]

Sirsnīgs un aizraujošs pusaugu meitenes stāsts ar “vēl tikai pēdējo lappusīti” raisošu sajūtu.

Apbrīnoju arī kā tulkojumu (daudz kalambūru, kas ļoti oriģināli atveidoti latviski un nejūtas samāksloti). Tulkotājai noteikti ir visi mumini ielejā (un arī godam pelnīta Baltvilka balva 2025).

[Aylin Kuhls · Rating 3 out of 5]

So viel schöne Ideen, die dieses Buch vereinten. 🧡 Aber insgesamt fehlt der Handlung neben den faszinierenden Figuren und fantastischen Einfällen etwas Kleber, der alles zusammenhält, denn viele Ideen und Ansätze verlaufen im nichts.
Und dann hört das Buch ausgerechnet da auf, wo es eigentlich erst richtig spannend wird.

[Sandra Koka (pielasit_sirdi)]

Kā sadraudzēties ar prātu un pašam nekļūt par ārprātu?!
Lasot grāmatu, kas paredzēta pusaudžiem, man likās, ka es nudien esmu pazaudējusi savējo. Jo vairāk mēģināju visā iedziļināties, jo mazāk man bija skaidrs. Nesapratu, kas te vispār notiekas. Un, ko tas vispār nozīmē, vai tam ir kāda apslēpta jēga, ko es nesaprotu, vai tas ir maģiskais reālisms vai nomoda un sapņa apraksts, zīmes vai kaut kas, kas liktu man atrast grāmatas sižeta vēstījuma kodolu?
Pirmā doma- šī gan ir viena jancīga grāmata, varbūt tikpat neizskaidrojama un nesaprotama kā bērnu transformācijas ceļš uz aizdomīgo pieaugušo pasauli.
Gluži kā konservētiem dārzeņiem, es ļāvu grāmatai iesāktai nostāvēties un nogatavināties. Un notika brīnums. Grāmatas otra puse bija kā "ahā" moments, kas lika saskatīt katra varoņa unikalitāti savās nepareizībās, greizībās un jancībās. Un to te ir daudz un visās malu malās- neskaitāmas tēmas, diskusijas, haoss un radošums, trakulīgums, ārprātīgums un drudžains satraukums, kurā visi ir tik iederīgi, cik neiederīgi. Un tas viss kā viens attēlo pusaudzību, kura krizdama klupdama dažādos veidos un dažādiem panākumiem mēģina izlīst no bērnības čaulas.

Trīspadsmitgadīgās Lūsijas dzīve ir kolorīta, ko vēl vairāk izkrāso iepazīšanās ar jancīgo večuku Klingi. Viņš ir tas, kas liek uzdot jautājumu, kas ir normalitāte un kā mēs zinām, ka mūsu realitāte ir vienīgā un pareizā realitāte, kas pastāv. Sadzīves mainīgie aptākļi liek pieņemt galējus un smagus lēmumus, meklējot savu ceļu, tomēr arī tas ir sarežģītāk, kā sākumā liekas, jo pusaudzība un pieaugušo dzīve ir tik neizskaidrojama un neparedzama.

Savādi jancīgs stāsts, kurā slēpjas pusaudzības esence, kas gluži kā dzīvē, nevis dodas vienā virzienā, bet virpuļo te šurpu turpu, tajā pat laikā nosargājot sirsnības un labestības kodolu par spīti visām hormonu vētrām, kas tuvojas.



3.8 zvaigznes

[Helin Puksand · Rating 5 out of 5]

Lucie on 13-aastane tüdruk, kellel pole eriti sõpru ja kelle ema vahetab sageli elukaaslaseid. Kuna ema uuselukaaslane Mitschi Luciele ei sümpatiseeri ja nii otsustab tüdruk, et ta läheb hoopis Berliini ema ühe eelmise elukaaslase juurde. Kuid selleks on vaja raha. Ta näeb kuulutust, et otsitakse koeraga jalutajat ja makstakse heldelt. Kohale minnes aga selgub, et koera tegelikult ei olegi. Nii kohtub Lucie Klingega, kes on üsna veider vanamees.
Raamat on hoogne ja lugemine läheb kiiresti. Lisaks on raamat toredasti illustreeritud. Ma usun, et sobib hästi 6.-7. klassi õpilastele.

[Dark Miracle · Rating 5 out of 5]

A book about growing up and the perks of being weird 🍎🥦 loved it

[Aija Puriņa · Rating 4 out of 5]

Šo grāmatu biju pamanījusi grāmatnieku apskatos, un man šķita, ka tā izskatās diezgan traka 😆, un īsti nevarēja saprast, par ko tā ir. Un pilnīgi iespējams, ka nesaprotu joprojām 😄😅👍

Par ko sižetiski ir stāsts.. Ir meitene, kurai ir 13 gadi, kurai ir mamma ar nepatīkami mīlīgo, hipijīgo draugu un "normāls"😆 jaunākais brālis. Pusaudzes galvā dzimst izcila doma doties prom no mājām un "vienkārši tāpat uzkrist uz galvas" mammas bijušajai partnerei, kura viņai likusies liels zudums viņu mikrokosmosā. Bet... māju pamešana prasa līdzekļus un pēc darba sludinājuma viņa iepazīstas ar potenciālo darba devēju, kas ir grāmatas "Ārprāts". Večuks, kas ir ekscentrisks, atšķirīgs un dzīvo savā troļļpasaulē. Šī nosacītā draudzība meitenei liek daudz ko apšaubīt, pārdomāt un uzdot jautājumu: "Kur sākas un beidzas normālums?"

Grāmata patiešām ir dulla un nedaudz ārprātīga.🤯😄 Bet vai gan katrs pusaudzis pasauli neredz kā bišķi traku un daudz ko nepārspīlē? Tādi emocionālie ežo ar melnbalto redzi.😆 Domāju, ka rakstniece vēlas parādīt to mirkli, kad bērns pārtop par pusaudzi. It kā vēl ir ticība pasakām (kečupa burvestība, piemēram), bet tajā pašā laikā jau iemīlas, grib būt noteicējs par savu dzīvi, grib savu vietu dzīvē, cenšas saprast pieaugušo tēmas.

Ļoti patika dārzeņu salīdzinājumi.🍅🌶️🥕🌽🫛🫑🍆 Lielisks grāmatas noformējums un mūsdienīga valoda. Visādi mazi knifiņi, kas vilina grāmatu izlasīt ātri.

Interesanti, ko paši pusaudži saka par šo. Vai ārprāts viņiem izskaidroja pasauli?🦄

[Luisasophiia · Rating 3 out of 5]

3,5 Sterne

[Marjan · Rating 3 out of 5]

3,5* Lang geleden dat ik in het Duits las. Eenvoudig geschreven qua taal. De inhoud omvat voor mij te veel fantasie. Desalniettemin een leuk boek om te lezen.

[Jennys Bücherkiste · Rating 4 out of 5]

Das Buch war richtig unterhaltsam! Obwohl die Figuren ein wenig skurril sind, habe ich sowohl Lucie als auch Herrn Klinge schnell ins Herz geschlossen. Sie haben eine interessante Dynamik. Außerdem fand ich die Welt, in der Herr Klinge zumindest geistig lebt, in der verschiedene Gemüsearten magische Zaubertrankzutaten sind, faszinierend. Intelligent fasst die Autorin zudem beim Erzählen der Geschichte Widersprüche in der Welt der Erwachsenen auf. Sie findet keine Lösungen dafür, aber Leser dieses Buches werden zumindest nicht allein sein in ihrer Verwirrung.
Schade finde ich nur, dass das Ende ein wenig zu offen ist für meinen Geschmack.

4 Sterne

[Annika · Rating 5 out of 5]

Ein kurzweiliges und unterhaltsames Buch mit liebenswürdigen Charakteren und witzigen Einfällen - hat mir prima gefallen!

[Prince Mendax]

ja den här var ju jättekonstig men kanske på det stora hela ändå ganska bra? väldigt tysk.

[Christina · Rating 4 out of 5]

Puh. Als Hörbuch gehört, konnte mich mit der Stimme nicht anfreunden.
Die Geschichte ist aber schön.

[Mia_reads Happy summer ☀️! · Rating 3 out of 5]

Nothing really happens till page 130, then things start to get intresting.

[Marge · Rating 5 out of 5]

Ülitäpselt kirja pandud õrnõhk ämblikuniidi taoline piir, millel vimplevad pubekad. Hirm, segadus, unistused, väljamõeldised, päriselu ja unenäod. Põhiliselt segadus.

[Myri · Rating 5 out of 5]

Man sollte nie darauf warten, dass jemand anders den Moment verändert.

[Kerstin Üksvärav · Rating 4 out of 5]

Üks kummalisemaid laste (noorte) raamatuid, mida olen lugenud – on mu esmamulje kohe pärast teose lõpetamist. Lõpp jäi väga lahtiseks ja mulle veidi segaseks. Teos läks üsna kiirelt ja ladusalt, mis muidugi ei olnud üllatav. Oli olulisi ja mõtlemapanevaid mõtteteri ja ideid, mida kõrva tahagi panna;)

[Nadine Schrott · Rating 5 out of 5]

Genial....skurril....lustig.....hintergründig....

Ein wirklich gutes Jugendbuch für Menschen ab 12 Jahre!

[Julicorn · Rating 5 out of 5]

Es hat sehr viel Spaß gemacht es zu lesen und schönen Illustrationen haben auch einen ganz besonderen Reiz. Zurecht ausgezeichnet mit dem Jugendliteraturpreis und eines der 25 schönsten Bücher 2020.

[Mari · Rating 5 out of 5]

Är nu en av mina absoluta favoriter! Älskar "Recept på galenskap"! Jag vill ha mer av Dita Zipfel!

[Seili · Rating 4 out of 5]

Mulle hakkab tunduma, et mulle on viimasel ajal täitsa hakanud meeldima lühilood ja lasteraamatud. Või on mul vedanud ja olen sattunud heade otsa. Ja lasteraamatu all ma mõtlen siin sellist mis poel veel päris teismelistele (seal läheb ikka käest ära kõik ja nii koledaks ja teistmoodi teisemelisekraamiks :D) vaid sellist mis on seal eelteismelistele mõeldud. Need on kuidagi helgemad. Isegi kui on tegemist raskete teemadega siis seda osatakse paremini esitada või nii.

Käesolev raamat on teemadevalikult järgmine : koolikiusamine, kaotusvaluga toimetulek, sõprussuhted ja nende puudumine, seksuaalse orientatsiooni küsimused ning kuidas see mõjutab lapsi, hullumeelsus/normaalsus -mis see on õigupoolest.

Lugu jutustab 13 aastat vana Lucie, kes otsib tööd, sest on pähe võtnud, et peab ära kolida saama ning sõitma Berliini ema endise sõbratari juurde, sest ema praegune sõber on oma olemuselt talle täiesti vastukarva. Selleks on aga pappi vaja. Nii satubki ta ühe kuulutuse peale ühe veidra vanahärra juurde, kes avab tüdrukule hoopis teistsuguse maailma ning avardab seda nii mõneski mõttes. Muidugi jookseb siin ka kooli liin oma kiusamise, popp olemise jms-ga ning peresuhete rägastik. Samas omamoodi huvitavalt on kirjutatud tüdruku sisemaailm ja mõtted kõige selle keskel ja kuidas ta selle sees ennast tunneb ning hakkama saab. Ta toob pidevalt esile ema varasemat elukaaslannat, kelle juurde ta tahab minna, sest too õpetas talle väga palju maailma kohta ja temalt pärineb ka mu meelest päris hea tsitaat:

„„Kool on veider loomaaed,” ütles ta ikka. „Seal pistetakse ühte puuri kägistajamaod ja valged jänesed, eksootilised linnud ja grislikarud, ning siis talitajad imestavad, et mõned loomad pistetakse nahka.”

Mulle meeldis kuidas maailma lahti seletatakse kogu loo vältel. Selliselt mitmekülgselt, et ei ole ainult üks õige tee. Igal asjal on mingi põhjus ja kui parasjagu on rakse või nõme, ei tähenda see, et see alatiseks niimoodi jääks. Ja huumorit on siin ka piisavalt :)

„Ükski inimene ei ole sinu elus põhjuseta. Mõni on sulle kingitus teine õppetund.”

[R.K. · Rating 2 out of 5]

#noortekirjandus ainult, et kuna seda just nii esitletakse, siis vastavalt ka hindan. Oleks, et see on lasteraamatute all, võibolla mõtleks teisiti, aga ei ole.

Alustan positiivsest – vahvad illustratsioonid/ graafilised tekstkujutised, mis on osa loost endast. Sobisid hästi loo endaga, kus 13-aastane Lucie püüab kodust minema saada, sest ema on järjekordse peika pärast ümber korraldamas kogu nende elu.

Paar vahvat tsitaati ka:
„Toprak oli moslem.
Robertil oli laktoositalumatus.
Michi on vegan.
Iga ema tüüp oli kaasa toonud oma söömisharjumused justkui kodulooma, kes elab külmkapis.“

Teisalt püüan Lucie hoida mingit neutraalset staatust koolis, kus ta satub põlu alla, sest aitab hullumeelset vanameest nimega Klinge. Ja siis on poiss nimega Marvin, kes võibolla on huvitatud Luciest, aga samal ajal kooli popim tüdruk tahab hoopis ise Marvinit.
„Kool on veider loomaaed,“ ütles ta ikka. „Seal pistetakse ühte puuri kägistajamaod ja valged jänesed, eksootilised linnud ja grislikarud, ning siis talitajad imestavad, et mõned loomad pistetakse nahka.“

Ja siis on veel 11-aastane vend Janni. Mul ei ole tema kohta midagi öelda, sest ta näis eksisteerivat ainult selleks, et Lucie lool oleks natukenegi mingi kulminatsioon.

Raamat on segane ja kirjutatud segaselt, see on stiili pärast – kõik on üle võlli ja püüab kangesti humoorikas olla, aga minu jaoks ei ole. Ma üritan ette kujutada teismelist, kes tahaks sellisest segaputru hullumeelsetest väljamõeldistest pärisprobleemideni lugeda. Ausalt, ega ei suuda küll.

Ja mida see lugu öelda tahtiski? Amm, pole aimugi.

[Sandra Lace · Rating 4 out of 5]

Grāmata pusaudžiem ar labām atziņām par dzīvi - kā jau tas bērnu/pusaudžu grāmatās mēdz būt. Sižetā var sastapt visu - ģimenes modeļus un dinamiku, mammas partnerattiecību izvēles, viendzimuma attiecības, apcelšanu skolā, pirmo attiecību veidošanās, nāves tēma, vēlēšanās tikt prom no mājām. Un tam visam izlīkumo cauri 13gadīgā Lūsija, iepazīstoties ar ārprātīgo Klinges kungu, kuram pēc Lūsijas domām “nav visi Mumini ielejā”. Caur Klinges kungu Lūsīja sastopas ar pārdomām par trakumu, saprātu, iederīgumu un - kurš te ir īstais trakais, kurš - normālais.
Grāmatas stils ar Lūsijas piezīmēm grāmatu padara viegli un veikli lasāmu.

[Dmitri Sevko · Rating 5 out of 5]

Mit diesem Buch beweist Dita Zipfel, dass Jugendliteratur sich schon lange nicht mehr auf Teenager-Liebesstories oder Fußballcliquen beschränkt. Mit einer großen Packung Sarkasmus tauchen wir in die Perspektive der dreizehnjährigen Lucie, die anfängt die Welt mit ihren aberkomisch Vorstellungen zu hinterfragen und sich mit einer erfrischenden Leichtigkeit und Neugier den Philosophischen Fragen nach der „Normalität“ stellt:
„Warum ist es eigentlich nicht wahnsinnig, daran zu glauben, dass ein Geist, der aussieht wie ein dünner, bekiffter Opa im Nachthemd, die ganze Welt gemacht hat?“

[Ene Sepp · Rating 2 out of 5]

Hmm... Ei oskagi kohe midagi arvata. Vahepeal meeldis (illustratsioonid ja mitmed tsistaadid!) ning siis visises õhk välja ja jäi kuidagi suvaliseks või veidraks (Michi ning Janniga toimuv peamiselt). Huvitaval kombel tikkus lugemise ajal mitmeid kordi pähe Berti päevikute sari. Päris üks-ühele neid võrrelda ei saa, ent mingil põhjusel mu ajus ju see seos ikkagi ilmus. Ning kuigi seda raamatut liigitatakse noortekate sekka, siis ma ise pakuks seda julgelt noorematele. Näiteks neile, kes lasteraamatute maailmast välja kasvanud ja tahavad kaugemale vaadata.

[Janina · Rating 4 out of 5]

Es ist sehr lange her, dass ich mal von einem deutschen Buch so begeistert war. Die Charaktere sind aus dem Leben gegriffen, der Schreibstil und die Stimme der Protagonistin machen Spaß und das Buch hat kurze Kapitel, die sich zu einem Buch zusammentun, das genau die richtige Länge für diese Geschichte hat. Ich fand es echt gut - ein bisschen merkwürdig, ein bisschen peinlich, aber sehr realistisch, sehr herzlich, sehr menschlich.

[katja · Rating 1 out of 5]

"wie der Wahnsinn mir die Welt erklärte" wahr wirklich wahnsinnig - wahnsinnig abgedreht.
ich würde dieses Buch nicht mehr lesen, ich konnte keinen roten Faden erkennen, alles war völlig konfus - einfach nur wirr, wirr, wirr.

Ich hab kurz überlegt ob ich dem Buch wegen den Illustrationen zwei Sterne geben soll, aber mich dann dagegen entschieden, denn wörter machen Bücher aus und keine Illustrationen.
Und die Wörter haben mich hier leider wirklich nicht abgeholt.

[Sandra · Rating 5 out of 5]

Kurzweilig, wortgewandt und etwas wahnsinnig - ein Buch, das sich gut und einfach liest. Manchmal sind mir die Charaktere etwas zu klischeehaft, doch schafft die Autorin, es nicht ins kitschige oder banale abdriften zu lassen. Keine Längen, manchmal hätte ich mir etwas mehr Umsicht und Kontext gewünscht, trotzdem habe ich das Buch sehr gern gelesen und das in einem durch.

[Nina#Sreads · Rating 4 out of 5]

Diese ⭐⭐⭐⭐ sind eigentlich 4einhalb: ich hätte gerne noch etwas länger gelesen und ich mag die Farbe Organe (uuups, fast ein Klinge!) ... Orange nicht.
Finn Ole Heinrich hat Recht! Und: Luchs und Löwe passt! Danke, Dita Zipfel!

[Arita Zvejniece · Rating 3 out of 5]

LR 1 radio dzirdēju atsauksmi par šo grāmatu, ka tā līdzinās "Mans vectēvs bija ķiršu koks". Tā kā otrā man ļoti, loti patika, nolēmu izlasīt arī šo. Diemžēl tās nemaz nav līdzīgas, gaidas neattaisnojās. Droši vien ekspektācijas arī iespiadoja manu attieksmi, bet ko padarīsi!