Der Mörder aus der Zukunft

곰탕 (Knochensuppe) #1

by Kim Youngtak, Hyuk-Sook Kim (Translator), Manfred Selzer (Translator)

Mehrmals wurde die Stadt Busan von Tsunamis verwüstet, viele Bewohner wurden getötet oder verloren ihre Häuser. Im Jahr 2064 wohnen die Reichen in der „Oberstadt“, während sich die Armen in der „Unterstadt“ angesiedelt haben. Ihr einziges Ziel ist es, so viel Geld wie möglich zu verdienen, um ihr armseliges Leben hinter sich zu lassen und in die Oberstadt aufzusteigen – dafür würden sie alles tun: Extremes, Illegales und nicht zuletzt Tätigkeiten, bei denen man sein Leben riskieren muss. Als eine äußerst gefährliche Form des Zeitreisens möglich wird, werden die Bewohner der Unterstadt von den Bürgern der Oberstadt angeheuert, um nostalgische Gegenstände aus der Vergangenheit zu holen. So auch Lee Uhwan, der den ganzen Tag in der engen, schwülheißen, stinkenden Küche einer Gaststätte als Küchenhilfe arbeitet und von seinem Chef beauftragt wird, eine Zeitreise in das Jahr 2024 zu unternehmen, um ihm ein verloren gegangenes Rezept für eine Knochensuppe zu besorgen. Uhwan, der sich weder an seine Kindheit noch an seine Familie erinnern kann und ein zutiefst einsamer Mensch ist, schafft es tatsächlich, unbeschadet in die Vergangenheit zu kommen. Er nimmt einen Job in einem Knochensuppen-Restaurant an, wo er schließlich erfährt, dass der Besitzer sein Großvater ist, der Sohn des Besitzers sein Vater und die aktuelle Freundin des Sohnes seine zukünftige Mutter. Und er erkennt, was es bedeutet, endlich Teil einer liebevollen Familie zu sein. Uhwan, der seine Familie nicht wieder verlieren will, beschließt, in der Vergangenheit zu bleiben – doch damit setzt er eine Kette an Ereignissen in Gang, die alle in größte Gefahr bringt ...

Genres: Science Fiction, Fiction

384 pages, Paperback

First published March 21, 2018

Reviews

[Buchdoktor · Rating 4 out of 5]

Lee Uhwan ist ein Mann Mitte 40, der nichts zu verlieren hat. Er ist Waise, haust in einem winzigen Verschlag und arbeitet im Süd-Korea des Jahrs 2064 als Küchenhilfe in einem Suppenrestaurant. Als der betagte Besitzer nicht mehr verleugnen kann, dass seine Knochensuppe einfach nur widerlich ist, schickt er Uhwan auf eine gefährliche Zeitreise, um das Original-Suppenrezept zu beschaffen. Er erinnert sich daran, dass die traditionelle Suppe einst der Stolz der Nation war und die Menschen in jeder Hinsicht „wärmen“ konnte. Gomtang, die Knochensuppe, ist eine ewig im eisernen Kessel köchelnde Rinderknochenbrühe, in die jeweils direkt vor dem Servieren frisch Reis, Gemüse u. a. Zutaten gegeben werden. Die Aufmerksamkeit gegenüber den Gästen und die Zeremonie an sich kann ich mir gut als Teil der Wirkung von Gomtang vorstellen. Ob die Romanserie Rinderknochenbrühe oder Knochensuppe heißt, macht für mich den Unterschied aus zwischen einer professionell zubereiteten Suppe und einem verdächtigen Gebräu, über dessen Inhalt ich lieber nicht nachdenken möchte.

Uhwan reist auftragsgemäß 40 Jahre in die Vergangenheit, mit einem automatischen Boot durch ein Loch im Meeresboden. Die gefährliche Reise überlebt er als einziger und muss fortan in der fremden Umgebung allein klarkommen. Der in seiner Welt als wertlos angesehene Mann beobachtet in den rückständigen 10erJahren seinen neuen Chef Lee Jongin genau und kommt schnell dahinter, dass für die Qualität der Suppe nur erstklassige Zutaten von vertrauenswürdigen Händlern nötig sind und die Geduld, den Suppenkessel stundenlang zu überwachen. Chef Jongin und seine neue Küchenhilfe geben offensichtlich ein erfolgreiches Team ab. Während ich noch grübelte, warum Uhwan nicht einfach in der Vergangenheit bleibt, wälzte er jedoch die Idee, genau dort den Lauf der Geschichte zu beeinflussen – und damit sein eigenes Schicksal.

In einem parallelen Handlungsstrang wird der Kriminalermittler Yang Changgeun nach 30 Jahren aus der Provinz in ein Revier in Busan versetzt. Changgeun ist mit einem sonderbaren Mordfall befasst (und trifft bei seinen Ermittlungen auf Lee Jongins Sohn Sunhee). Er hört - ausgerechnet mitten im Wahlkampf des Landes - von Organhändlern und mächtigen Motorrad-Gangs in der Stadt und kann sich nur wundern, dass es zu den Vorgängen bisher keine einzige Aussage eines Augenzeugen gibt. Der geduldig im Suppentopf rührende Lee Jongin, sein auf kriminellen Pfaden aktiver Sohn, 20 000 vermisste Bürger und ein weiterer Skandal um Immobilien fügen sich zu einem makabren Szenario. Angesichts der Themenvielfalt (Zeitreise, Gangkriminalität, Verhältnis Lehrling/Meister, Kontrast Stadt-Land, Tradition contra Moderne) ist der zentrale Handlungsfaden schwer zu erkennen. Circa in der Mitte des komplexen SF-Krimis lichtete sich der Nebel, Uhwan konnte die nächsten Schritte organisieren und die weiterhin makabre Handlung entpuppte sich als temporeich, humorvoll und hintersinnig. Sprachliche Missverständnisse durch verborgene oder verschobene Bedeutung spielen u. a. eine Rolle. Für die koreanischen Namen wäre eine Personen-Liste hilfreich gelesen

Fazit
Trotz eines Klappentexts, der zu viel verrät, ein origineller, komplexer Auftaktband der Knochensuppen-Trilogie. (Band 2 mit Lee Uhwan ist bereits angekündigt. Die Nacht, in der zwölf Menschen verschwanden)

[XfeliX · Rating 3 out of 5]

Ich weiss wirklich nicht was ich sagen soll - ich bin sehr verwirrt. Die Idee ist wirklich mega gut und spannend, dafür hätte ich locker 5 Sterne vergeben, aber was ist mit dem Schreibstil los? Es wirkt wie jemand der geniale Ideen hat, aber leider kein Gefühl dafür, wie man daraus Worte und Sätze formuliert, dass ein spannendes Buch daraus wird. Es wirkt so unbeholfen, dass man beim lesen fast schon Mitleid bekommt und sich denkt: ja ich weiss, was deine Idee ist, mega geil, ich sehe auch wie du es versuchst... aber leider immer knapp daneben. Unglaublich dass er das konstant übrr fast 400 Seiten durchziehen kann. Glücklicherweise ist der Plot gut genug, dass man trotzdem dranbleibt. Im Klappentext steht der Autor schreibt Drehbücher - das macht Sinn, es liest sich von der Emotionalität her wirklich wie ein Drehbuch. Hat eine Figur Gefühle, werden diese durch exakt einen Satz zum Ausdruck gebracht: Er war außer sich! Joa den Rest muss man sich dann selber denken xD wird jemand umgebracht, ist der Spannungsaufbau literally dieser: Der Mann sah vertrauenserweckend aus, dachte Kim. Er folgte ihm zum Parkplatz. Ein paar Tage später wurde seine Leiche gefunden. Ende xD als Film wäre das sicherlich genial gewesen aber als Buch.... ich bin irgendwie auf eine amüsante Art und Weise fassungslos. He tried so hard...Ich will aber natürlich trotzdem wissen wie es weitergeht.

[Andrea Stieldorf · Rating 5 out of 5]

Jetzt muss unbedingt der zweite Band her!

[Anja · Rating 3 out of 5]

3.5 – 3.75 ⭐

Sci Fi • thriller • crime • Korea • murder • time travel • dystopia
Many POV (all male, third person)

The story is about a man, Uhwan, who lives in a dystopian Korean future around 40 years from now. He travels back to the time to 2019 before the great catastrophe happened, to find and learn the recipe for a certain bone soup. There are many narrative perspectives that are all somehow connected. The owner of the noodle restaurant, his rebellious son, two policemen and a pathologist who have to solve a strange murder and a killer from the future.

The idea is really mega good and exciting, I would have easily given it 5 stars, but the writing style took some getting used to. The whole book is written in a very passive, observational style, which often makes it difficult to understand the characters' feelings and actions. You can't really identify with them and none of them were likeable to me. In addition, mainly simple, short sentences are used and dialog often written passive, which makes the writing style rather uninteresting overall. Emotions are described like this: 'He stared at him and was confused' or 'X told him to his face that he didn't like him and Y was shocked'. I also couldn't really understand the investigative work of one of the police officers.

Nevertheless, the plot is exciting, especially from halfway through the book, and is a good mix of sci-fi, dystopia and thriller.

To summarize: a really good idea, with a somewhat bumpy execution. This book is certainly not for everyone, but once you get into it, those who are more interested in an original plot and less in comprehensible, exciting characters will be rewarded with an unexpectedly good read.

[Namtan K. · Rating 2 out of 5]

2.5/5 ไม่ถึงกับไม่ชอบ แต่อ่านไปก็หงุดหงิดกับทัศนคติตัวละครไปตลอดเรื่อง ปกติก็ไม่ค่อยคลิ๊กงานฝั่งเกาหลีเท่าไหร่ ยิ่งมาเจองานที่คนเขียนเป็นผู้ชายอีก ลังเลว่าจะอ่านอีกเล่มต่อดีมั้ย เนื้อเรื่องรวมๆจะบอกว่าสนุกก็พูดได้ไม่เต็มปาก เหมือนเล่มนี้เป็นอารัมภบทมากกว่า ไม่ชอบตัวละครอูฮวันแบบมากๆ เป็นตัวละคนที่อ่านแล้วจะพูดว่าเห็นใจก็พูดไม่ลง

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

3​ -​ 3.5​ stars.

With​ enthralling​ and​ unusual plot, this​ book is​ definitely​ good enough​ to​ read.​ I​ also​ think​ that​ the​ more​ you​ read​ this​ story, the​ more​ you​ will feel​ engaged.

[Kaja · Rating 3 out of 5]

Das gesamte Buch ist in einem sehr nüchternen Schreibstil verfasst, der es oft schwer macht die Emotionen und Handlungen der Charaktere nachzuvollziehen. Außerdem werden hauptsächlich einfache, kurze Sätze verwendet, wodurch der Schreibstil insgesamt eher uninteressant wirkt.
Trotzdem ist die Handlung besonders ab der Hälfte des Buches spannend und bildet eine gute Mischung aus Sci-Fi, Dystopie und Krimi.
Wer eher wert auf eine originelle Handlung und weniger auf nachvollziehbare, spannende Charaktere legt, ist bei diesem Buch sicherlich gut aufgehoben.

Die letzten Seiten haben es dann doch noch einmal geschafft, mich richtig zu packen, weshalb ich schon gespannt auf die Fortsetzung bin.

[Antonia · Rating 4 out of 5]

4,5 ⭐️
Ich habe zwei Anläufe gebraucht, um mich in dieses Buch einzufinden. Der Schreibstil und die Erzählweise waren anfänglich ungewohnt, was es mir zunächst etwas schwer gemacht hat. Als ich dann aber endlich richtig „drin“ war, war ich nur noch begeistert von dieser wahnsinnigen, besonderen und einmaligen Geschichte, die Elemente verschiedenster Genre beinhaltet.
Dieses Buch ist mit Sicherheit nicht für jeden etwas, aber wenn man sich einmal darauf eingelassen hat, wird man mit einem unerwartet großen Lesevergnügen belohnt.

[Jin · Rating 4 out of 5]

곰탕처럼 매우 익숙하고 친숙한 만큼 이 소설 역시 어디선가 읽은것 같은 익숙한 요소와 장르가 적당히 썩여 특출하게 튀는 발상 없이도 마지막에 진한 감동과 따스함을 느낄 수 있었다.

책제목에서부터 살인을 예고하지만 담백하게 짧고 강력한 문장으로 이야기를 풀어나가는 동안 예상과 달리 살인같이 매우 자극적인 신은 생각보다 적었고 캐릭터의 깊이와 정을 나타내는데에 더 신경 쓴것 같다. 눈웃음, 사람의 인기척, 곰탕의 냄새. 모든것이 사실적으로 묘사되어 정감있으며 아무리 레이저총이나 시간여행이 가능한 시간이라 하여도 역시나 제일 필요한건 사람의 정, 가족 그리고 자신만의 자리가 아닌가 싶다. 사람 사이의 감정이나 딜레마를 잘 이해하고 느낄 수 있도록 가끔은 코믹스럽게 가끔은 진하게 잘 녹여냈다. 권력, 돈, 시간 등 아무리 모든것을 가진다 하여도 기다림과 사랑보다 더 위대한것은 역시 없다는 생각도 들고 여러모로 가볍게 읽기 시작하였다가 페이지를 넘어가며 점점 깊은 생각을 하게 되었다.

글자로 상상력을 자극하여 머리속으로 그림을 그리게 만드는 것이 너무 즐거웠으며 다음 소설 또한 기대가 된다. 다만 너무 많은 글자로 그림을 그리려 하지 않아도 독자는 충분히 추리하고 상상을 할 수 있으니 독자를 조금더 믿어 글자를 줄여도 되지 않을까 생각을 한다.