1793 - serieromanen

by Niklas Natt och Dag, Francesco Dossena (illustrator)

Niklas Natt och Dags Bellman noir-trilogi är en av de mest framgångsrika svenska historiska skildringarna på senare tid. Böckerna har hyllats för sina skildringar av det sena 1700-talets Stockholm, en aspekt som fördjupas ytterligare då den första boken i trilogin, 1793, nu ges ut i ny form, som tecknad serie. Det inbundna albumet kompletteras med nyskrivna kommentarer av författaren, som ger inblickar i böckernas historiska bakgrund och rika källmaterial, vilket gör volymen till ett måste för såväl hängivna läsare som för nykomlingar och seriekonnässörer. Bearbetningen har gjorts av ett team bestående av framstående italienska manusförfattare och tecknare i samarbete med författaren själv.

Genres: Graphic Novels, Historical Fiction, Comics, Audiobook, Graphic Novels Comics, Thriller

193 pages, Hardcover

First published January 1, 2022

About the author

Niklas Natt och Dag (“Night and Day”) debuted as an author with the historical literary novel 1793. Natt och Dag himself has an undeniable connection to Swedish history, being a member of the oldest surviving noble family in Sweden. When he isn’t writing or reading, Natt och Dag enjoys playing the guitar, mandolin, violin, or the Japanese bamboo flute, shakuhachi.

Niklas Natt och Dag lives in Stockholm with his wife and their two sons.

Reviews

[Franz Katla · Rating 4 out of 5]

A great way to get the gist of the story, do I miss some parts? Yes I do, but its mainly the sidestories and some of the flesh of the stroy thats been cutt away.

Its still a great and horrible story, and the illustrations is very fitting, even though I though we woulde see some more gore and filth, but maybe that wouldn't go well with a big audience.

If you don't wanna read the full story, you can read this and still get the mainstory and a good feel of the horrible life many people lived during the end of 1700 in Stockholm

[David Karlsson · Rating 3 out of 5]

Jag läser inte mycket krim, men Niklas Natt och Dags Bellman Noir-serie slukade jag som ljudbok för ett par år sedan. Kombinationen av en intressant historisk miljö parad med brott som karaktärer som belyser både platsen och tiden fungerade otroligt väl. Historien är blodig och rå, faktiskt så pass att jag inte klarade av att lyssna på vissa av de mest grafiska passager utan fick snabbspola mig förbi dem.

Samma beskrivningar skummar jag snabbt förbi när jag läser serieadaptionen av den första delen i serien. Det är kantigt, mörkt och blodigt och en adaption som följer förlagan väldigt nära. Även om teckningsstilen inte är den jag gillar mest njuter jag av att ta del av berättelsen igen och åter träffa Mickel Cardell, Cecil Vinge och de andra.

I serieformatet är det en snabb läsning och kanske förlorar historian på att ta slut så fort? Och även om serieformen fungerar väl tillför den egentligen inte så mycket utan blir mer av en snabb repris. Trots det känner jag mig när det tar slut väldigt sugen på att även läsa de andra två delarna i samma format, men jag har inte sett något om ifall de är planerar eller ej. Någon som vet?

Den kanske största behållningen kommer efter att själva serien är slut, där Natt och Dag i nästan 30 sidor kommenterar både originalet och serieversionen. Det blir en hel del kuriosa, en del mer intressant än annat. Bland annat berättas att serieromanen "From hell" var en viktig förlaga vilket på nytt gjorde mig sugen på att läsa den.

[Michael Bafford · Rating 3 out of 5]

Vi läste Herr Natt och Dag i bokcirkeln. När jag letade efter en bok att låna hälsade en bibliotekarie att de var rätt ruskiga. “Hårda män har lämnat tillbaka dem utan att ha läst klart”. Om man inte kan lita på en bibliotekarie, vem kan man lita på?

1793 är herr Natt och Dags firade debut. Jag hade den stora lyckan att hitta denna grafiska roman. Jag upptäckte när jag skulle läsa Octavia Butlers Kindred att jag klarade av den grafiska romanen mycket bättre än originalet. (Butlers böcker heter Blodsband: en serieroman och som bok: Tidens länkar.) Jag mår inte bra av människans ondska, inte ens att läsa om den. Grafiska romaner är kortare, mera lätthanterliga och bilderna är inte så hemska som de man själv målar upp för sitt inre öga. Som jag målar upp.

Bilderna här är ganska suggestiva – om inte särskilt klara, eller vackra – vilket passar bra. De verkliga fasorna förbigås för det mesta utan att skildras ingående. De inkluderar överfall, piskning, självmord genom drunkning (2 stycken), stympning (flera stycken), halshuggning, våldtäkt, och olika slags tortyr m.m. ganska ruskiga grejor.

Jag hade boken i svarttext bredvid och kontrollerade ibland scener i den. Vissa saker var förenklade, som den utstuderade tortyr Anna-Stina planerade att göra på sig själv, samt efterföljande tortyrmordet. Hela den biten ersattes av en kokande gryta! Och så tyckte tecknaren att där sparade han två dagars slit samt kom före i tidsschemat… Förmodligen var det inte så utan en överenskommelse att vissa delar fick man banta ner.

I slutet av boken finns författarens noteringar vilket var mycket bra. Här förklarade han bakgrunden och hur mycket – eller lite – som är historiskt korrekt. Vissa avsnitt handlade egentligen om fulltext- boken; t.ex. när han beskriver hur han ville framställa bödeln Mårten Höss. Det han beskriver framgår inte i den grafiska romanen. Men mycket framgår.

Boken har fått beröm bl.a. för sin Stockholmsskildring. Här får man uppleva lite av det men bilderna tillåts aldrig sträcka ut sig så att man sugs in i miljön. Men att det var skitigt och trångt och grått framgår. Vackrare stad än Stockholm år 1793 kunde man hitta överallt.

Det här är en ganska bra deckare med en sympatisk detektiv döende, samt en grovhuggen Watson som dock inte är lam utan saknar en arm. Palten Mickel Cardell är kanske den mest sympatiske karaktären i boken, psykiskt plågad och försupen buse som han är.

Boken ingår i en serie som kallas (Bellman noir). Lustigt nog synes inte den beryktade poeten i boken. Stockholm var ju trots allt en stad. Alla kände inte alla.

En annan bokcirkelmedlem som har läst alla av herr Natt och Dags böcker säger att de blir mindre våldsamma och ruskiga ju längre fram i serien man kommer. Jag vet inte om jag vill chansa!

[Alva Wenell · Rating 3 out of 5]

1793 tog tid att läsa, tycker första halvan är långsamma med rikliga detaljer. ger såklart en förståelse för samhället de lever i, personerna i sig och storyn. Tycker dock den blir lite väl långdragen.

Däremot sista halvan är väldigt spännande och uppgörelsen otroligt bra.

[The_Mad_Swede · Rating 5 out of 5]

Jag har hört mycket gott om Niklas Natt och Dags Bellman Noir-trilogi, och har sedan länge planerat att läsa böckerna, så när jag såg att den här serieadaptionen av de italienska serieförfattarna Giulio A. Gualtieri och Marco Nucci, och tecknaren Francesco Dossena, fanns tillgänglig på biblioteket kunde jag inte motstå att låna den.

Eftersom jag inte har läst böckerna kan jag ju inte uttala mig om huruvida adaptionen är bra, men det framgår av volymens extramaterial att Natt och Dag själv är mycket nöjd, och har dessutom stått för den svenska texten (som jag misstänker att det italienska originalet i stor utsträckning hämtat från romanen), och Dossenas lite råa estetik passar berättelsen alldeles ypperligt och bidrar till känslan av ett skitigt Stockholm vid 1700-talets slut. Själva historien är ett mordmysterium, där läsaren i serieromanens fyra delar först får ta del av händelser under hösten 1793, för att sedan röra sig bakåt till sommaren och därefter våren, innan berättelsen avslutas under vintern 1793. Denna uppbrutna tidslinje bidrar till att bygga upp mysteriets spänning och leda fram mot en upplösning.

Resultatet är en mästerlig användning av seriemediet och en intrikat och väl förarbetat berättelse (Natt och Dags kommentarer i slutet av volymen är helt klart ett stort plus och mycket intressant läsning), och jag finner att jag dels vill läsa Natt och Dags romaner snart, och dels hoppas att de italienska serieskaparna även tar sig an resten av trilogin.

Mycket varmt rekommenderad!

[Kimmo S · Rating 4 out of 5]

Hieno kuvaus siitä, millaista oli elää Tukholmassa 1700-luvun lähestyessä loppuaan. Rampojen tai köyhien elämä ei paljon painanut, aatelisto sai tehdä liki mitä vain. Päähenkilöt, kuolemansairas lakimies ja käsipuoli, mutta tappelussa voittamaton sotaveteraani, ovat liioitellun ylivertaisia kumpikin omalla tavallaan, mutta tämän tyylisissä kirjoissa se kuuluu vähän asiaankin. Paljon piinaavaa jännitystä, jonka takia on vähän väliä laskettava kirja käsistään, mutta joka toisaalta pakottaa saman tien jatkamaan lukemista, että näkisi, kuinka ihmisille käy.

[minnajee · Rating 3 out of 5]

Alkuperäiskielinen sarjakuvaversio samannimisestä romaanista. Tarina on kerrottu varsin uskollisesti, eikä tää visuaalinen muoto nyt hirveästi tuonut lisäarvoa siihen, vaan pikemminkin tekstimuotoinen romaani toimi selvästi paremmin. Tässä julkaisussa kuitenkin on mukana kattavasti tietoa historiallisista lähteistä ja taustoista, mikä oli sentään ekstraa, jos/kun ne kiinnostavat.

[Adelaide Silva · Rating 5 out of 5]

Uma fabulosa caracterização do ambiente e da sociedade da época, na Suécia do sec. XVIII, de tal modo que conseguimos sentir os cheiros....visualizar os locais. Um livro que me fez lembrar outro que muito gostei “ O Perfume” .
Um thriller histórico macabro e violento. Para quem gosta do género, recomendo

[DrCalvin · Rating 3 out of 5]

Wow, this was so dark and creepy! I really think I would have been grossed out by a novel version, but the more abstract art style made it tolerable.

High quality edition, I loved the paper quality

[Nenne No · Rating 2 out of 5]

It was ok. I like the settings. The story starts out a bit interesting, but loses it's edge and becomes more generic as it goes on, and the ending is kinda nothing. It's still fun to read and see a story set in Stockholm 1793 and that's what I'll remember from this.

[Diaconescu Marta · Rating 4 out of 5]

Without spoiler, you need stomach for this kind of book. They’ve should add a label with “ warning, sensitive content” or something. If you can’t bare to read about cruelty, torture and all the rest, better avoid it

[Jèss Monterde · Rating 1 out of 5]

I want to think that the translation into Spanish is so bad, to try to find an excuse for a such a bad book. Horrible and poor plot