Emil und die Detektive / Emil und die drei Zwillinge

Emil #1-2

by Erich Kästner, Walter Trier

Eigentlich konnte Erich Kästner gar nicht davon ausgehen, dass irgendjemand seinen Bestseller Emil und die Detektive noch nicht gelesen hatte. Dennoch fühlte er sich bemüßigt, dem Nachfolgeband Emil und die drei Zwillinge gleich zwei Vorworte voranzustellen: Eins für "Fachleute" -- also Kenner des ersten Bands --, und eins für "Laien", die von Emil, Oberwachtmeister Jeschke, Gustav mit der Hupe und Fräulein Hütchen zuvor noch nie gehört hatten.

In diesem Vorwort spielt Kästner augenzwinkernd auf den Erfolg von Emil und die Detektive an. Darin beschreibt er, wie er dem Titelhelden seiner Geschichte, dem im ersten Teil im Zug nach Berlin das Geld gestohlen wird und der dann mittellos durch die Großstadt irrt, bis ihm im Kampf gegen den Verbrecher Herr Grundeis Hunderte von Berliner Gören zur Hilfe eilen, plötzlich in Steglitz "leibhaftig" gegenübersteht. Dort nämlich wird ein Film gedreht über seinen sympatischen Protagonisten, der schon im Laufe dieser Begegnung unversehens wieder in eine neue Geschichte hinein gerät, in der es um eine geerbte Villa und das Geheimnis der drei Zwillinge geht. Nicht so gut wie der erste Band, aber immer noch überaus lesenswert.

Als Kästner Emil und die drei Zwillinge schrieb, stand er vor einem Problem, das Fortsetzungen berühmter Kinder- und Jugendbbücher bis hin zu Harry Potter immer wieder einmal haben: Ihre Helden altern. Deshalb sind Gustav, Fräulein Hütchen und natürlich auch Emil selbst eigentlich schon ein wenig in die Jahre gekommen. Trotzdem: Wer diesen Doppelband zum Super-Sonderpreis ersteht, wird mit gleich zwei Klassikern belohnt. Und kommt nie mehr in die Verlegenheit, Kästners Vorwort für "Laien" lesen zu müssen. --Thomas Köster

Genres: German Literature, Childrens, Fiction, Classics, School, Literature, Novels

301 pages, Hardcover

About the author

Erich Kästner (1899–1974) was a German author, poet, screenwriter and satirist, known for his humorous, socially astute poetry and children's literature.
A stout pacifist and democrat, he was expelled from the national writers' guild during the Nazi era, with many of his books being burned in public. Today, he is widely regarded as one of Germany's most prolific and beloved children's book authors.

AKA:
Έριχ Καίστνερ (Greek)

Reviews

[Darrel Bishop · Rating 5 out of 5]

This was a surprisingly fun little children's detective novel. I love how well it described Berlin of the period and the delightful accents and terms of phrase that Kastner used for the different characters. It's a treat to read it in the original German.

[Andrew Marshall · Rating 4 out of 5]

I read this as a child in English and I have now read it as an adult in German. So feeling extremely proud of myself.

I have tried to read a couple of children's books in German but either the story did not engage me or I was defeated by the language. So I have taken this to my German lessons and for the last ten or fifteen minutes I read aloud and my teacher helps with bits I don't understand (normally by miming).

Sadly, I remember more of the illustrations (which are wonderful) than the story but now I live close to where Kastner lived in Berlin, I shop in the Platz where his books were burned by the Nazis and much of the action in Emil and the Detectives happens close by.

What still stands out about this book is how Emil succeeds not through his own pluck (although he has plenty) but because he recruits a gang of boys to help him. So many books has the single hero that we are almost predestined to think we can do it all alone but there is help waiting - if only we ask.

[Miriam · Rating 5 out of 5]

This was one of my favourite books as a child, and I must say that it really holds up well now that I've read it as an adult. Its a smart story, full of interesting characters, and Erich Kästner keeps a great balance between explaining things for younger readers and still keeping them funny and not being condescending to older ones. It's great to see Berlin in a book like this, and to think about what has changed and what has stayed the same in my hometown.
Emil und die drei Zwillinge was new to me, but I enjoyed it greatly. There is less zany shenanigans in this one, but more serious themes are addressed. I can only recommend both to readers of all ages.

[Tess · Rating 4 out of 5]

(This is just the review for Emil und die drei Zwillinge, since I already reviewed the first part in another edition.)

Another one of Kästner's lovely children's books. I think this one was a bit more well-rounded and contained a few more serious notes, but it didn't quite have the detective fun of the first adventure. Also 4 stars.

[Ivy-Mabel Fling · Rating 5 out of 5]

The sheer innocence of this is amazing - the worst that happens to one is that a gloomy thief slinks off with one's money, only to be caught in a rather unusual way (as one expects from the beginning). The characters are endearing and everything is so completely different from the real world. Suitable for an extremely innocent child, being brought up in a remote mountain village (like Heidi!)

[Samuel · Rating 4 out of 5]

Jelikož se jedná o knihu, jíž byla udělena cena H. CH. Andersena, nejvyšší mezinárodní literární cena udělována autorům dětské literatury, sluší se ocenit její zajímavě smyšlený příběh, jehož součástí jsou i vtipy. Jedná se tedy o knihu, jejíž děj je doprovázen četnými vsuvkami, jímž je nutno se zasmát.

[Loly · Rating 5 out of 5]

Parole Emil!

Zum Inhalt:

Emil…

… und die Detektive: Erstmals wird Emil erlaubt, alleine nach Berlin zu reisen, um seine Großmutter und seine Cousine Pony Hütchen zu besuchen. Aber Emil wird nicht am Treffpunkt ankommen, denn er ist in eine spannende Verfolgungsjagd verwickelt. Er verfolgt einen Dieb durch die laute, befremdliche Großstadt, der im Zug sein ganzes Geld gestohlen hat. Zum Glück findet Emil bald Unterstützung bei Gustav mit der Hupe und den Kindern der Umgebung. Zusammen hecken sie einen Plan aus, wie sie den Dieb stellen können.

… und die drei Zwillinge: Emil und die Detektive sind nun beste Freunde, nachdem sie erfolgreich den Dieb gestellt haben. In den Sommerferien treffen sie sich endlich wieder: Der Professor hat ein Haus geerbt und Emil, Gustav, Pony und den kleinen Dienstag zu sich eingeladen, um gemeinsam an die Ostsee zu fahren. Dort haben sie eine schöne Zeit und viel Spaß zusammen, doch als sie die akrobatischen Byron-Zwillinge treffen und mehr über diese in Erfahrung bringen, finden sie sich plötzlich mitten in einem neuen Fall wieder.


Mein Eindruck:

Dieser Sammelband hat aus mehreren Gründen den Weg in mein Bücherregal gefunden. Zum einen belege ich in diesem Wintersemester ein Seminar zu Erich Kästner und ‚Emil und die Detektive‘ steht, neben anderen Werken, auf der Lektüreliste. Zum anderen habe ich die Story noch grob vom letzten Jahr, in dem ich ein Seminar zu deutscher Kinder- und Jugendliteratur belegt habe, in Erinnerung und bin deshalb auch an der Fortsetzung interessiert.

Es hat mich ein wenig erschrocken, wie viele Details ich innerhalb des letzten Jahres vergessen habe, doch auf diese Weise ist es einem ersten Leseeindruck sehr nah gekommen. Erich Kästners Schreibstil lässt sich problemlos und flüssig lesen. Der Witz und seine mehr oder weniger subtil versteckten Belehrungen verleihen seinen Büchern einen gewissen Charme, der vermutlich der Grund dafür ist, dass auch Erwachsene Freude an seinen Werken für Kinder verspüren können. Er schafft es problemlos den Geist eines Kindes einzufangen und uns die Welt aus dessen Augen sehen zu lassen. Dabei verleiht er jeder Figur einen aussagekräftigen Charakter, den man anhand seines Verhaltens und seiner Handlungen problemlos wiedererkennen kann.

Emil ist ein intelligenter, pflichtbewusster Junge mit viel Mut und einem Sinn für Abenteuer. Ihm als Protagonisten durch beide Bücher zu folgen hat mir viel Freude bereitet, weil Kästner ihn auch älter und somit reifer werden lässt. Seine Art zu handeln und sich auszudrücken, wie auch seine Sorgen und Ängste, werden an das jeweilige Alter angepasst, was mir definitiv positiv aufgefallen ist. Dasselbe macht er auch mit den anderen Hauptfiguren rund um Emil (Gustav, der Professor, der kleine Dienstag, etc.), wodurch die Dynamik innerhalb der Freundesgruppe authentischer wird und sie zusammen an ihrem neuen Abenteuer wachsen.

Der erste Band ist lehrreich, lustig, verspielt, abenteuerlich und handelt von einer Gruppe intelligenter Jungs in der schnelllebigen Hauptstadt von Deutschland und der zweite behält einige dieser Aspekte bei, fügt neue hinzu und spielt an der Küste, fernab von Stress und Lärm. Dafür behandelt er tiefgründige Themen, die in Familien auftreten können und ist wie bereits erwähnt, an das Alter der Jungs angepasst.

Natürlich darf auch die Intertextualität der Texte nicht unerwähnt bleiben. Kästner hat sich spielerisch zu einem Bestandteil seiner Geschichte gemacht und auch im zweiten Band seinen Auftritt nicht verpasst, mit dem er garantiert die Verfilmung von ‚Emil und die Detektive‘ bewerben wollte.

Allgemein kann ich sagen, dass mich seine Kinderbücher bisher nie enttäuscht haben und ich, besonders die Geschichten rund um Emil und seine Freunde, als äußerst lesenswert erachte und wärmstens weiterempfehlen kann – egal ob an Groß oder Klein.


(https://book-souls.com/2025/03/23/emi...)

[Luisa · Rating 4 out of 5]

Der Kinderbuchklassiker darf sich zurecht so nennen! Teil 2 kann da leider nicht ganz mithalten.

"Emil und die Detektive" erhält von mir 5 Sterne. Ich kannte diesen Kinderbuchklassiker bisher noch nicht, hatte aber auch als Erwachsene noch viel Spaß beim Lesen. Emil ist ein toller Protagonist. Er ist ein guter, strebsamer Junge, der trotzdem mal Flausen im Kopf hat, kreativ ist, Mut hat und Abenteuer mag. Die anderen Detektive könnten verschiedener nicht sein, aber jeder hat seine Stärken und ist absolut liebenswert. Die Geschichte ist aufregend und spannend, aber genau richtig für Kinder.

Der zweite Teil "Emil und die drei Zwillinge" konnte dann leider nicht ganz mithalten und erhält 3 Sterne. Es war toll, die Charaktere wiederzusehen und zu sehen, wie sie älter geworden und trotzdem noch die selben geblieben sind. Emil und seine Freunde haben mir auch wieder richtig gut gefallen. Genauso wie das Setting - am Meer ist es immer schön und Erich Kästner gelang es, alles so zu beschreiben, dass ich mich wirklich wie am Meer fühlte.
Meine zwei Kritikpunkte beziehen sich auf die "Detektivgeschichte" und Emils Mutter. Den Detektivanteil fand ich sehr an den Haaren herbei gezogen, nicht wirklich spannend und nachvollziehbar. Es wirkte auf mich leider so, als ob unbedingt ein Detektivteil gebraucht wurde und dann das dabei herauskam. Was mir auch nicht gefiel, war der Ausgang mit Emils Mutter. Klar, das Buch stammt aus den 30er-Jahren und da war das Frauenbild noch anders, aber ich finde es so schade, dass die Moral von der Geschicht sein soll, dass Emil schweigt, obwohl er und seine Mutter unglücklich sein werden und er es weiß. Das kann nicht die Lösung sein. Als es dann zu dem Gespräch mit seiner Großmutter kam, war ich richtig erleichtert, weil ich dachte, endlich löst sich alles auf und dann redet sie ihn so da rein, dass er daran festhält, dass beide unglücklich sind. Das ist schade.

[Lukasz · Rating 5 out of 5]

Bardzo lubię Ericha Kästnera. Jego książki są pełne pozytywnej energii, humoru a zarazem opowiadają o życiu które nie zawsze jest łatwe. Kästner to świetna literatura dydaktyczna dla dzieci i nie tylko. Język jakim posługuje się Kästner jest prosty, przejrzysty ale nie jest banalny. Przede wszystkim i treść i język są przyjemne w odbiorze.

Książka na wstępie zaczyna się refleksją autora o tym jak zaczął pisać książkę, ale nie podobało mi się to co napisał, więc postanowił porzucić rozpoczęty rękopis i zacząć pisać całkiem nową historie, na całkiem inny temat, mianowicie o dziesięcioletnim chłopcu Emilu i jego wakacyjnej przygodzie.

Akcja książki toczy się w czasach kryzysu gospodarczego lat 20tych. Z książki dowiadujemy się o tym jak przeciętnym mieszkańcom Republiki Weimarskiej trudno było wiązać koniec z końcem.

Emil nie ma łatwego życia. Wychowywany jest przez samotną matkę która jest fryzjerką. Emil wraz z matką mieszkają w Dreźnie w dzielnicy Neustadt. Akurat zaczynają się wakacje i mama Emila postanawia go wysłać do rodziny w Berlinie. Emil odprawiany jest przez mamę na dworcu i dzielnie wsiada do berlińskiego pociągu. W Berlinie na peronie ma czekać na niego kuzynka, ciotka oraz babcia. Dodatkowo Emil ma ważną misje do spełnienia. Ma przewieźć spora kwotę pomiędzy które mama Emila uciułała w prezencie dla własnej matki, babci Emila. Emila ma spędzić tydzień u rodziny w Berlinie.

Pasażerowi z którymi Emil dzieli przedział to dość oryginalne osoby. I właśnie w przedziale w którym jedzie Emil dochodzi do przestępstwa. Przez resztę książki Emil próbuje rozwiązać całą sprawę. Reszty nie będę już zdradzał. To jaki sprawa ma rozwój a wreszcie finał świadczy o wielkim poczuciu humoru oraz fantazji samego autora. Książka uczy nas na czym polega bohaterska postawa, uprzejmość oraz solidarność. Te ważne cechy mocno wyartykułowane są w tej książkę.

[Kristin Hogk · Rating 5 out of 5]

Beide Teile um Emil Tischbein gelten in meinen Augen zu Recht als Klassiker der deutschen Kinderliteratur. In Kästners einfacher, aber nicht schlichter Art, wird eine zugleich spannende, berührende, vielschichtige und wirklich an vielen Stellen geistreich-witzige Geschichte erzählt, die dem Leser augenzwinkernd Werte wie Freundschaft, Ehrlichkeit und Gerechtigkeit nahe bringt. Die Fortsetzung steht dem ersten Teil in nichts nach, wie ich finde. Lesenswert für Kinder und Erwachsene jeden Alters!

[Caroline]

Das ist sicherlich eine Geschichte für Kinder, obwohl ich einige schicke Worter gelernt habe, die ich hoffe, unverzüglich in mein gesprochenes Deutsch zu integrieren, um mich wie ein kleiner Berliner aus dem 1920s zu scheinen.
- Halunke
- klatchtante
- Holzkopf
- keine Spur
- abschwirren
- Schweinehund
- Schupo
- knorke
- Dach (for head)
and much, much more, which I have promptly forgotten.

[Christina · Rating 4 out of 5]

Good for learning German, B.1.2 level, could read through but lots of new vocab.

[Lizzy · Rating 5 out of 5]

Meiner Meinung nach das schönste Kästner Buch. Nicht das die anderen Bücher nicht auch wunderbar wären.

[Nat Shirman]

(gelesen Emil und die Detektive)

[Katherina · Rating 5 out of 5]

Ich gebe zu, das habe ich vor SEHR langer Zeit gelesen (ich war höchstens zehn), habe es aber noch in guter und lieber Erinnerung.

[Appak · Rating 3 out of 5]

Not as good as other books for children.
The easy language and the big letters make it good for learning how to read tho.

[Steven Bentley · Rating 2 out of 5]

Good enough for improving your German.

[Pluiesdemots · Rating 1 out of 5]

Ich habe es nicht wirklich gemocht, weil es zu kindisch war. Es war ein bisschen süss aber sehr unrealistisch.

[zoemagbücher · Rating 4 out of 5]

One of my favorite childhood books!

[DavidM · Rating 2 out of 5]

Nicht so aufregend.

[Simon · Rating 5 out of 5]

I can’t believe I never read this children’s book classic and its sequel as a child. Parole Emil!