آبي كوچك عشق، گزینه اشعار عاشقانه جهان

by چیستا یثربی (گزینش و ترجمه)

سال نشر: چاپ اول 1378، چاپ سوم 1380

گزينه اشعار عاشقانه جهان

با مقدمه اي از كارل گوستاويونگ
ترجمه و انتخاب : چيستا يثربي

Genres: Poetry

205 pages

First published January 1, 1999

About the author

چیستا یثربی (متولد ۲۷ مهر ۱۳۴۷) نمایش‌نامه‌نویس، منتقد، مترجم، شاعر، ناشر و نویسنده تئاتر و سینما در ایران است

فوق لیسانس و لیسانس روانشناسی‌اش را از دانشگاه الزهرا گرفت. فعالیتهایش را در حوزه تئاتر از سال ۱۳۶۸ آغاز کرده‌است. وی بیش از ۲۶ نمایشنامه نگاشته و نمایشهایی چون «جمعه دم غروب»، «چنگیزخان»، «اتاق تاریک»، «کارناوال با لباس خانه»، «حیاط خلوت»، «مهمان سرزمین خواب»، «زنی که تابستان گذشته رسید»، «سرخ سوزان»، «یک شب دیگر هم بمان سیلویا» و «زنی برای همیشه» را کارگردانی کرده‌است. وی تا به حال جوایز متعددی را از جشنواره‌های مختلف دریافت کرده و بیشترین تعدادجایزه متن اول را از جشنواره بین‌المللی فجر داشته، بارها داور تاتر و کتاب بوده است؛ در سال ۱۳۸۹ نمایش «جنایت و مکافات» را براساس رمان «جنایت و مکافات» در جشنواره کلاسیکهای روسیه در مسکو اجرا کرد که این نمایش در این جشنواره در سه رشته نامزد شد و موفق گردید جایزه بهترین بازیگر زن را دریافت کند.

برای فراگرفتن تئاتر از کلاسهای جهاد دانشگاهی الزهرا، فرهنگسرای نیاوران شروع و در ادامه با کانون تئاتر بانوان همراه شد و به یادگیری اصول اولیه بازیگری ـ کارگردانی پرداخت. در همان موقع «اتاق آینه» را با همکاری بهزیستی راه‌اندازی کرد که از سال ۷۲ تا سال ۷۴. طرح موفقی بود. به گفته خودش: "سوژه از مردم (اغلب مشکلاتشان) و اجرا توسط اعضای گروه بود. کار ما حل مشکلات به وسیله اجرای تئاتر بود. بعد از آن «دادگاه جادویی» را کار کردم و بعد «جمعه دم غروب» و بعد «سرخ سوزان» که در جشنواره سیزدهم فجر به عنوان کار برتر شناخته شد و در جشنواره چهاردهم هم به عنوان بهترین متن در باره «زن در عرصه انقلاب» شناخته شد. حالا هم (شهریور ماه ۷۵) مشغول کار روی «پهلوان ریزه» هستم

Reviews

[Mohammad Ali Shamekhi · Rating 2 out of 5]

به نظرم مجموعه ای است متوسط. تصاویر و اشعار عموما عاشقانه های هستند نه چندان خاص


آنهایی که بیشتر پسندیدم

از پل ویلیامز: دیوارها را بشکن؛ از کریستینا روزتی: مرا به یاد بیاور؛ از آدرین هنری: امشب سر ظهر؛ از فنگ ژی: جاده هایی در دشت، زاه بی انتها، برای دوستان از دست رفته، من یک جویبار کوچک هستم؛ از لی هانت: این را هم اضافه کن؛ از وانگ گیوژن: زندگی؛ از ریچارد براتیگان: من در قرن بیستم زندگی می کنم در عشق باران می بارد، شعر عاشقانه، از کوهستان های آبی طلا؛ از جیمز جویس: تنها، گریه در باران؛ از ران لوئه وینسون: عاشق گمشده در خیابان؛ از امیلی دیکنسون: نمایش عشق، تعلیق، رؤیای عاشقانه؛ از یان مک گرو: نامه ی عاشقانه به خدا؛ از رابرت برانینگ: به جز یک گور؛ از گوته: شکل؛ از آتاناسیو: سکوت؛ از سیلویا پلات: آینه؛ از روی کرافت: درباره ی عشق؛ از رابرت پی. تریسترام کافین: عنکبوت؛ از الیزابت بارت برانینگ: به تو فکر می کنم؛ فقط خداحافظ ( از یک ترانه ی آمریکای جنوبی ) ؛ شعر عاشقانه ی ابدی ( یک ترانه ی قدیمی )؛ از امیلی برونته: خانه خاموش است؛ از هارولد مونرو: مرثیه خوانی نیمه شب؛ از جورج الیوت: حالا وقت رفتن نیست؛ و در نهایت از جورج بروس: تماس