Descobri que era Europeia

by Natália Correia

Em 1950, aos 26 anos, Natália Correia visitou os Estados Unidos. Terra de fascínio e oportunidade para muitos emigrantes, o colosso americano é retratado neste livro, nos seus sucessos e contradições, com a penetrante lucidez da autora, já então capaz de intercalar diferentes registos de escrita com uma mestria prodigiosa. Impressões de viagem, mas também diário, ensaio e até poesia convergem neste testemunho envolvente, de uma atualidade desconcertante, de quem partiu à descoberta do América e acabou por (re)descobrir as próprias raízes europeias. Transcrito a partir do exemplar da primeira edição (1951) da biblioteca pessoal de Nátália, o texto agora apresentado reflete as alterações e acrescentos por si introduzidos nesta obra de juventude, com vista a uma reedição que nunca chegou a supervisionar - e que surge agora, devidamente contextualizada, num volume enriquecido com material inédito, por ocasião dos 25 anos da morte da escritora açoriana.

200 pages

First published January 1, 1951

About the author

Natália de Oliveira Correia foi uma escritora e poeta portuguesa. Deputada à Assembleia da República (1980-1991), interveio politicamente ao nível da cultura e do património, na defesa dos direitos humanos e dos direitos das mulheres. Autora da letra do Hino dos Açores. Juntamente com José Saramago (Prémio Nobel de Literatura, 1998), Armindo Magalhães, Manuel da Fonseca e Urbano Tavares Rodrigues foi, em 1992, um dos fundadores da Frente Nacional para a Defesa da Cultura (FNDC). Tem uma biblioteca com o seu nome em Lisboa em Carnide.

Reviews

[João · Rating 3 out of 5]

Sem o imaginar, nestas suas memórias de uma viagem aos Estados Unidos da América, Natália Correia faz um retrato do país atrasado que Portugal era em 1950, onde mesmo uma intelectual rebelde, como a poetisa o era, defende ideias excessivamente conservadoras para os padrões dos nossos dias. Um livro muito interessante e revelador.

Nota: a qualidade desta edição é muito má, com inúmeras e irritantes gralhas ortográficas (mais do que uma por página...). A evitar!

[Martinho Coelho · Rating 5 out of 5]

"Gosto dos cegos. Não têm raça nem têm pátria. Além disso, trazem os olhos na alma. Em que estranhas e profundas paisagens mergulharão esses olhos?"

[Inês Martins dos Santos · Rating 4 out of 5]

Natália Correia reflete sobre as suas viagens aos Estados Unidos e as diferenças com que se depara em comparação à sua mentalidade europeia, de origens bem portuguesas. Num discurso que é, ao mesmo tempo, inteligente, dramático e conservador, apresenta um retrato da sociedade americana da época, descrevendo o chamado «American way of life» do ponto de vista de uma estrangeira. De certa forma, o que sucede com Natália vai de encontro ao que acontece frequentemente com quem viaja ou emigra atualmente e passa por um choque cultural; muitas vezes, é lá fora que descobrimos quem somos, o que nos torna mais próximos das nossas raízes.

[João Miranda · Rating 3 out of 5]

Grande parte do livro retrata a primeira viagem de Natália aos EUA e mostra um país que já nos habituamos a ver em filmes de época. Fiquei surpreendido pela forma conservadora, muito perto do preconceito, como a autora escreve sobre alguns elementos da sociedade.

Fruto, talvez, da sua juventude, a diferença de discurso decorrente das viagens seguintes é brutal. Gostei da comparação sempre presente entre Portugal e EUA, assim como das reflexões finais sobre o papel da cultura.

[Ricardo · Rating 3 out of 5]

It's an interesting book to understand how Portugal was, in 1950, an isolated country so far behind others. But at the same time, as the book proceeds, we start to realize that Natália ends up composing a rich picture of the US and identifying many of the traits of that country, and the contradictions. The reflections on race, gender, mass culture and consumption are astute and accurate. In the end, it is an interesting read.

[João Coutinho · Rating 4 out of 5]

Livro de juventude mas ainda mais interessante por, sendo escrito em 1950, se manter atual... Traduz a visão que muitos europeus têm quando visitam os EUA e se descobrem... Europeus... Ou seja, apesar de toda a colonização cultural que parecemos sofrer há um conjunto de valores que nos diferenciam de forma significativa dos americanos... E cada vez mais...

[Constança]

3.5 ⭐️ Um relato de viagem à América do Norte, escrito em 1950, mas que facilmente passava pelos tempos modernos, visível, por exemplo, quando Natália afirma “Saí do Senado um tanto acabrunhada. Sentia-me tolhida pelos aspetos contraditórios da poliforme e paradoxal democracia americana. Dum lado, a reação racista do Sul. Do outro, a proteção à exploração capitalista”. Ao mesmo tempo também assistimos a algumas descrições muito ricas sobre a infeliz realidade do povo português naquela altura. Mesmo sendo uma obra de início de carreira é possível identificar o humor característico e apurado da autora, que muito me fez rir ao longo da leitura.