Relatos

by Rudyard Kipling, Catalina Martinez (Translator)

«Este libro contiene algunos de los relatos más perfectos escritos en lengua inglesa. Su mérito está en la concisión, la sutil manera de contar, la generosidad que permite al lector sentirse más inteligente que el autor. Un gesto discreto, un detalle nimio, una palabra que parece ser casual, revela la verdad sobre un personaje y brinda la clave de la historia. El lector acaba la última página con la agradecida impresión de que algo, quizás innombrable, maravilloso o terrible, le ha sido revelado».

Alberto Manguel

800 pages, Paperback

Published March 20, 2008

About the author

Joseph Rudyard Kipling was a journalist, short-story writer, poet, and novelist.

Kipling's works of fiction include The Jungle Book (1894), Kim (1901), and many short stories, including The Man Who Would Be King (1888). His poems include Mandalay (1890), Gunga Din (1890), The Gods of the Copybook Headings (1919), The White Man's Burden (1899), and If— (1910). He is regarded as a major innovator in the art of the short story; his children's books are classics of children's literature; and one critic described his work as exhibiting "a versatile and luminous narrative gift".

Kipling was one of the most popular writers in the United Kingdom, in both prose and verse, in the late 19th and early 20th centuries. Henry James said: "Kipling strikes me personally as the most complete man of genius (as distinct from fine intelligence) that I have ever known." In 1907, at the age of 41, he was awarded the Nobel Prize in Literature, making him the first English-language writer to receive the prize, and its youngest recipient to date. He was also sounded out for the British Poet Laureateship and on several occasions for a knighthood, both of which he declined.

Awarded the Nobel Prize in Literature in 1907 "in consideration of the power of observation, originality of imagination, virility of ideas and remarkable talent for narration which characterize the creations of this world-famous author."

Kipling kept writing until the early 1930s, but at a slower pace and with much less success than before. On the night of 12 January 1936, Kipling suffered a haemorrhage in his small intestine. He underwent surgery, but died less than a week later on 18 January 1936 at the age of 70 of a perforated duodenal ulcer. Kipling's death had in fact previously been incorrectly announced in a magazine, to which he wrote, "I've just read that I am dead. Don't forget to delete me from your list of subscribers."

Reviews

[Emilio Gonzalez · Rating 4 out of 5]

Una heterogénea selección de cuentos de Rudyard Kipling hecha por J.L. Borges para una colección que se llamó “Biblioteca Personal”, en cuyo prólogo el mismo Borges refiere: “No hay uno solo de los cuentos de este volumen que no sea, a mi parecer, una breve y suficiente obra maestra”

“Ellos” es para mi sin duda el mejor del libro y uno de los mejores cuentos de Kipling. Luego me gustaron mucho “La casa de los deseos” que es un magnífico cuento sobre la abnegación en el amor, “El ojo de Alá” sobre una época en que ciencia era sinónimo de hechicería, “La puerta de los Cien Pesares” sobre un grupo de fumadores de opio y “Una virgen de las trincheras”

Lejos de encontrar golpes de efecto, lo que hay en los cuentos de Kipling es una construcción extraordinaria en base a una prosa que parece contar siempre con la palabra justa. Preciso y elegante, Kipling es sin duda uno de los mejores cuentistas de la historia.

[JoséMaría BlancoWhite · Rating 2 out of 5]

Unos pocos cuentos muy buenos y los demas, quizas por la traduccion, mucho peores.

[Felipe · Rating 5 out of 5]

Como lector latinoamericano, a medida que avanzaba con este libro tuve casi siempre una reminiscencia de la prosa de Kipling con la literatura de J.L. Borges. Y cómo no hacerlo, cuando el mismo escritor argentino -no inmerecidamente, en mi criterio- habló del inglés como una de sus grandes influencias y lo ubicó en su biblioteca de "imperdibles". De algún modo, en la lectura de uno y de otro autor se siente una gran preocupación por la forma y la estrcutura del relato. Resulta difícil pensar que Kipling haya incluido un detalle en su historia por accidente, sino que al contrario, parece ser siempre muy deliberado.
Punto aparte para algunas narraciones que nos brinda Kipling, quien logra apartarse del canon algo infantil que inunda su más grande clásico: "El Libro de la Selva". Por cierto, el tono de ese libro con "La Puerta de las Cien Penas", "Bee, bee, ovejita negra", "Mary Postgate", "Ellos", o "La Iglesia que había en Antioquía", por sólo mencionar algunos, denotan un dominio del estilo narrativo y sobre una multiplicidad de temas, que hacen que la asociación de "Kipling" solamente con "El Libro de la Selva" sea, por lo bajo, inmerecida. Este libro se encarga de demostrar que el ganador del Nóbel es mucho más que una historia infantil llevada a la pantalla grande algunas veces. Allí, a mi juicio, yace uno de los grandes méritos de esta colección.

[Mcruz · Rating 5 out of 5]

Este libro es una variada selección de relatos de Rudyard Kipling. Y cuando digo variada, quiero decir muy variada. Hay de todo: relatos de aventuras, terror, fábulas protagonizadas por animales, relatos costumbristas... Yo personalmente recomiendo ir leyéndolo poco a poco, no todo del tirón. Así se aprecia más la gran calidad de las narraciones. Una gran opción.

[Jesús Murillo · Rating 5 out of 5]

(Como esta reseña también ha excedido el límite de caracteres de Goodreads, les animo a leer la versión detallada que publiqué en mi blog personal. ¡Espero puedan hacerlo!)

Lo admito: yo también fui, durante mucho tiempo, de esas personas que creen que Rudyard Kipling sólo escribió historias infantiles. No fue hasta que hace un par de años me hice con una pequeña recopilación de sus cuentos que descubrí que no sólo ello no era cierto, sino que compuso un buen puñado de cuentos de índole sobrenatural. Se convirtió en uno de mis autores más admirados nada más leer ‘‘Ellos’’, ‘‘La marca de la bestia’’ y ‘‘Sin la bendición de la iglesia’’ (de corte realista, pero con una atmósfera de ensueño).

Sólo después de leer ‘‘El mejor relato del mundo’’ en la Antología de la literatura fantástica fue que decidí comprar la recopilación más completa de sus cuentos traducidos al español. Fue así como di con el presente libro, que incluye 33 narraciones pertenecientes a distintos periodos de su carrera. Para mí, las mejores están entre las 19 primeras, puesto que, en gran medida, transcurren en la India, su lenguaje es directo y su traducción me parece acertada. Los restantes están bien, pero merecen dos o más lecturas para apreciarlos en su justa medida.

En conclusión, recomiendo por completo la lectura de este volumen. Alberto Manguel, el antologista y redactor del postfacio (el cual me parece que se queda corto, pues aporta datos generales sobre la vida de Kipling y sus cuentos), no va por mal camino al decir que esta obra ‘‘contiene algunos de los relatos más perfectos escritos en lengua inglesa’’. Puede que no todas las narraciones aquí incluidas sean perfectas, pero más de la mitad merecen ser consideradas obras maestras del género. Es una suerte que aún tengamos la oportunidad de disfrutarlas. Les aseguro que alguna felicidad podrían brindarles.

Dicho lo anterior, he aquí mi opinión sobre cada uno de los cuentos:

- En la casa de Suddhoo (****): en vista de que el anciano Suddhoo se encuentra preocupado por la salud de su hijo, el grabador de sellos que vive alquilado en su hogar aprovecha la ocasión para ofrecerle los servicios de un supuesto mago que puede salvar a su retoño. Sospechando que se trata de una estafa, el narrador, amigo del anciano, decide reunirse una noche con él y sus otros inquilinos en la sala para desenmascarar al grabador. Sin embargo, serán testigos de un acontecimiento espeluznante… pero también dudoso.

- Transgresión (****): un hombre inglés, muy cercano a la cultura de la India, se adentra una tarde en un callejón sin salida y oye una pequeña risa tras una ventana enrejada. Entona un verso amoroso de Las Mil y Una Noches y regresa a su hogar. Lo que no sabe es que ese acto, en principio inocente, le llevará a vivir una intensa pero desoladora historia de amor con una joven viuda hindú.

- La puerta de las Cien Penas (****): seis semanas antes de morir, un adicto al opio narra sus experiencias como miembro de un prestigio fumadero de Lahore.

- El rickshaw fantasma (****): un hombre rechaza de forma cruel a una mujer con la que mantuvo un romance ilícito. Al poco tiempo se compromete con una chica más joven, lo que produce la muerte de la amante anterior. Sin embargo, su deseo por recuperar su relación acabará siendo mucho más fuerte que esto.

- La extraña galopada de Morrowbie Jukes (****): un hombre inglés en la India sale una noche a cabalgar cuando, de pronto, él y su caballo resbalan en una pendiente y caen en un cráter, sin posibilidad de escapar. Pasada su desesperación, descubre que se encuentra en una especie de aldea poblada por personas enfermas de cólera que revivieron justo antes de morir incineradas. Entre ellas logra identificar a un viejo compañero, quien le hará saber que no hay forma de escapar del cráter. O eso quiere hacerle creer.

- El hombre que pudo reinar (****): Daniel Dravot y Peachy Carnehan, dos aventureros de moral dudosa anuncian al protagonista, un joven reportero, que viajarán al territorio de Kafiristán, en medio de las montañas de Afganistán, para convertirse en sus reyes. Dos años después, Carnehan, malherido, irrumpe en la oficina del narrador y le cuenta una historia increíble. [Aún no he visto su famosa adaptación cinematográfica, así que de momento sólo puedo decir que la versión literaria me parece magistral.]

- Bee, bee, ovejita negra (****): un niño y su hermanita parten de su natal India rumbo a Inglaterra sin saber que sus padres los dejarán en un hogar adoptivo durante cinco años. Pero el golpe será más duro para el niño, pues la madre adoptiva y su hijo adolescente harán de su vida una miseria.

- Tambores de guerra (***): dos rebeldes tamborileros de catorce años se empeñan en asistir a una batalla fronteriza, sin saber que su intervención, aunque de resultados adversos para ellos, será de gran importancia.

- Sin pasar por la vicaría (****): un administrador público británico mantiene una relación secreta con una joven musulmana. Esta da a luz a un niño y su amor se fortalece como nunca. Sin embargo, un brote de cólera amenaza con destruir su felicidad.

- Al final del viaje (****): durante la temporada de calor, cuatro hombres de distintas profesiones se reúnen en la casa del ingeniero para cenar y charlar. Un día, el anfitrión trata de forma cruel a sus invitados, debido a que sueños terribles le impiden dormir bien. Su amigo doctor, temiendo que se haga daño, le da una dosis de bromuro para que concilie el sueño. Pero las cosas no saldrán como las esperaba.

- La marca de la bestia (****): un británico poco interesado en la cultura hindú se emborracha en un club la noche de Año Nuevo, y en el camino a casa profana un templo de Hanuman, el dios mono, apagando un cigarrillo en el ídolo. De pronto, un sacerdote leproso le abraza y le muerde en el pecho, dejándole una marca que, según otro sacerdote, es una señal de que Hanuman aún no ha terminado con él. Y vaya que tuvo razón.

- La ciudad de la noche atroz (***): incapaz de dormir en una calurosa noche de agosto, el narrador emprende una caminata hacia la ciudad de Lahore. En el camino se topará con escenas dignas de una pesadilla.

- Un hecho real (****): el narrador aborda en Ciudad del Cabo un buque mercante rumbo a Inglaterra. Acompañado por dos reporteros, uno americano y uno holandés, son testigos de un extraño encuentro causado por un terremoto marino. Al tratar de convertirlo en una nota periodística, se darán cuenta de que nadie podrá creerles.

- El mejor relato del mundo (****): un joven banquero aspirante a poeta busca el consejo de un escritor consagrado para escribir “el cuento más hermoso del mundo”. El resultado es atroz, pero el modo tan vívido en que el joven le narra el argumento le hará sospechar que está ante un acontecimiento único.

- El milagro de Purun Bhagat (***): en la cima de su carrera, un Primer Ministro hindú abandona todas sus posesiones, toma un bastón y cuenco de mendigo y se convierte en un santo errante, un ‘‘Purun Bhagat’’. Acaba llegando a la región del Himalaya, de donde procede su familia, y se asienta en un santuario desierto en lo alto de un pueblo de montaña. Allí vive en paz durante muchos años, alimentado por los pueblerinos y trabando amistad con los animales salvajes, hasta que una falla geológica amenaza con destruir su mundo.

- Los constructores del puente (****): faltando poco para la finalización de un puente sobre el río Ganges, una inundación amenaza con destruirlo por completo. Tras hacer todo lo posible para salvarlo, el ingeniero jefe es arrastrado río abajo durante la noche junto con su capataz lascar, quien le brinda opio para soportar el frío. Es así como, bajo los efectos de la droga, serán testigos de una conversación nunca escuchada por seres humanos.

- Una guerra de sahibs (****): un oficial sij viaja a Sudáfrica junto a su "hijo", un capitán británico, para luchar en la guerra de los Boers. Ya en el país, se unen a una tropa de soldados australianos y, en el momento menos pensado, sufren un ataque imprevisto de unos Boers ‘‘pacíficos’’ que segará la vida a uno de ellos. Sin embargo, la venganza no es una opción, pues esta guerra, al ser sólo entre sahibs, u hombres blancos, podría acarrearles graves consecuencias.

- La radio (****): una noche de invierno, el narrador se dirige a una farmacia para presenciar los intentos de comunicación de un estación de radio a otra usando la telegrafía inalámbrica de Guglielmo Marconi. Aunque las pruebas no dan resultados favorables, el asistente del farmacéutico, enfermo de tuberculosis, cae en un trance inducido por un fármaco y escribe unos versos que recuerdan a los de un prestigioso poeta muerto hace años.

- Ellos (***): un automovilista llega por error a una preciosa casa antigua habitada por una mujer ciega, pero que puede ver luces y colores en sus sueños, y numerosos niños que no se dejan ver por él. Semanas después vuelve al sitio, conversa con la mujer y ayuda a otra a conseguir un doctor y una monja para salvar a su hijo enfermo, pero sigue sin poder ver a los niños. Vuelve una vez más, en otoño, y sufre una revelación que afectará su modo de ver la existencia.

- La colmena madre (***): en un momento de distracción, una polilla de la cera se cuela a una colmena, se hace amiga de las jóvenes abejas, las persuade de que su labor es innecesaria y deposita sus huevos con sigilo. Al poco tiempo, las nuevas larvas revelarán ser extraños bichos que sumirán a la colmena en un estado de completa decadencia de la que sólo podrá sacarlo la intervención humana.

- Los zorritos (***): el gobernador local de una colonia británica en África, notando que el país está repleto de zorros, decide conseguirse una jauría para exterminarlos. Para evitar que los zorros se escondan, decreta que los granjeros deben tapar las madrigueras en sus tierras so pena de castigo. Sin embargo, cuando el inspector del gobernador está de permiso en casa, se encuentra con un miembro liberal del Parlamento que, al oír una versión ficticia del trato que el gobernador daba a los granjeros, realizará un viaje a la colonia para enfrentar las injusticias.

- En el mismo barco (****): un joven rico vive presa de pesadillas recurrentes. Intenta deshacerse de ellas con drogas fuertes, pero esto sólo lo dejad en un estado de intoxicación y debilitamiento. Es entonces cuando su médico le presenta a una mujer con una experiencia similar a la suya. Su compañía mutua, a la larga, les permitirá entender las razones detrás de sus dolencias.

- El filo de la noche (***): el narrador se encuentra en la calle con un inventor americano que conoció siendo prisionero durante la guerra de Sudáfrica. Este le lleva en el acto a una fiesta en su lujoso hogar, donde le contará un extraño suceso relacionado con aviones del que fue protagonista.

- Régulo (***): un cuento estudiantil, perteneciente a la serie de Stalky & Co., sobre un joven que libera un ratón en una clase y sufre un cambio drástico de carácter que casi le lleva a matar a uno de sus amigos.

- Mary Postgate (****): una mujer de mediana edad, reprimida y sin imaginación, trabaja como dama de compañía de una solterona. De pronto, su vida da un vuelco cuando el sobrino huérfano de esta última llega a casa y, pasados los años, muere en práctica aérea durante la primera guerra mundial.

- La casa de los deseos (***): después de muchos años sin verse, dos viejas amigas se ponen al día con su pasado. Una de ellas padece una úlcera crónica en la canilla, lo que propicia que cuente una historia de amor frustrado que cada vez se torna más extraña.

- Una virgen en las trincheras (***): un joven exsoldado, y visitante de la Logia de la Instrucción de la Logia Masónica, interrumpe la sesión con un arrebato histérico causado por sus recuerdos de la guerra. El narrador ayuda al doctor a sedarlo y mantenerlo tranquilo. Es entonces cuando les cuenta una extraña experiencia, vivida en una trinchera, que involucraba a un sargento conocido suyo y a una tía a la que adora.

- El ojo de Alá (****): luego de un largo y doloroso viaje a España, un monje artista asiste a una cena con su abad, un cirujano y un eminente científico, en donde, aparte de mostrar su nueva forma de pintar demonios, revelará a los allí presentes un aparato que podría revolucionar la concepción de la vida, pero también convertirles en enemigos de la Iglesia.

- El jardinero (***): una mujer soltera de buena familia regresa de Francia con el hijo de su hermano muerto, un hombre libertino e inescrupuloso. El niño crece dudando de que aquel sea su verdadero vínculo, por lo que prefiere llamarla ‘madre’. Al hacerse mayor gana una beca para estudiar en Oxford, pero estalla la Primera Guerra Mundial y decide enlistarse. Lo envían al frente occidental y poco después muere, víctima de un trozo de metralla que cae sobre él. La tía no recibe noticias sino después del armisticio, donde le informan que se encuentra enterrado en un cementerio militar belga. Viaja hacia allá, ignorante de las revelaciones que está a punto de recibir.

- El alba malograda (***):de jóvenes, dos escritores se hallaban enamorados de la misma mujer, quien sólo tiene ojos para el marido que la abandonó. Cuando cae enferma de muerte, uno de ellos se dedica a cuidarla, mientras el otro se niega a colaborar. Años después, estando ambos en el mismo departamento de servicio civil durante la guerra, este último dice algo cruel sobre la mujer que motiva al primero a idear una terrible venganza en su contra.

- La iglesia que había en Antioquía (****): el tío del protagonista, un joven oficial del ejército romano, lo pone a cargo del Circo Menor de Antioquía, donde los cristianos se reúnen y donde los judíos ortodoxos les buscan problemas. Los disturbios no tardarán en aparecer, al tiempo que el muchacho entablará amistad con los dos líderes de la fe, quienes le demostrarán que, en el fondo, las religiones no son tan distintas como parece.

- Aficionados (***): un hombre aficionado a la astrología hereda un millón de libras esterlinas que usa para financiar una residencia de ancianos y un laboratorio para dos de sus amigos. A pesar del escepticismo de los médicos, estudian muestras de tejido extraídas de pacientes con cáncer, donde hallan ciertas ondulaciones que parecen variar según la hora del día. Tras experimentar con ratones y ver que la cura de las afecciones peligrosas depende de que se les opere en el momento de mayor ‘‘flujo’’, deciden realizar lo mismo con una de las mujeres de las que se tomaron muestras. El resultado, aunque asombroso, traerá consigo graves consecuencias.

- Pruebas de las Sagradas Escrituras (****): la charla de dos famosos dramaturgos británicos es interrumpida por la llegada de un hombre a caballo que trae una encomienda especial: los borradores para la Versión Autorizada de la Biblia inglesa, que ha sido enviada al dramaturgo para que la mejore.

[David · Rating 4 out of 5]

Tochamen muy querido de mi biblioteca. Una selección genial de cuentos de Kipling a cargo de Alberto Manguel. En el postfacio titulado 'Kipling narrador', el propio Manguel saca lustre al autor indio británico e intenta con justicia poner en valor su sacudida vida –sí, privilegiada en época colonialista– para defender la riqueza de sus textos que tanto deben a esa mezcolanza de culturas y que al final contienen la belleza estética literaria que nunca es un consenso, sino una experiencia profundamente personal para lector.

********** ********* **********

«Dicen que una tela, según su extensión, su forma, su solidez, sus trampas, su hermosura, teje en todo momento la araña que necesita. Las obras inventan al autor que requieren y construyen la biografía que les conviene.»
Pascal Quignal, 'Villa Amalia'. (Epígrafe del postfacio)

******** ******* ********

«Este libro contiene algunos de los relatos más perfectos escritos en lengua inglesa. Su mérito está en la concisión, la sutil manera de contar la generosidad que permite al lector sentirse más inteligente que el autor. Un gesto discreto, un detalle nimio, una palabra que parece ser casual, revela la verdad sobre un personaje y brinda la clave de la historia. El lector acaba la última página con la agradecida impresión de que algo, quizá innombrable, maravilloso o terrible, le ha sido revelado.

La obra de Kipling ha tenido fortuna variada. Exaltada en su juventud, criticada después de su muerte, ignorada durante varias décadas, espera pacientemente que nuevos lectores la descubran. La historia personal, la trayectoria política de un escritor suele otorgarle al personaje público cierta calidad infame o heroica; por lo general, sus libros no merecen compartir esa suerte. La literatura es despiadada: el sufrimiento y la gloria personal no le interesan, sólo la mágica combinación de palabras que, cuando las estrellas son auspiciosas, permiten a un lector la experiencia profunda del mundo.»

Alberto Manguel, 'Kipling narrador'

[vinier · Rating 5 out of 5]

Kipling conoció la amargura de su propia ideología; conocido como el «escritor del Imperio», desde joven defendió el Imperialismo inglés, instó a las grandes potencias a no perder el control de sus colonias y aconsejó al hombre blanco educar las otras razas. Esto le ganó la antipatía de escritores como Twain o Stevenson, si bien también contaba con su admiración. Como es claro, sus textos estaban empapados de esta conducta política: el narrador es siempre ese Kipling inglés que descubre en la India la magia de Oriente que a Occidente le parece más un circo, menos una forma de vida, pero que también hablaba desde el pedestal británico, militar y poderoso. ¿Cómo no sentir recelo de sus cuentos, que nos hablan acerca de algo oscuro que se esconde dentro de nosotros? Porque siempre escribió desde la sombra; allí donde Stevenson se maravillaba, Kipling intuía un mal del que nos alerta. Ya de niño conoció la crueldad del mundo, especialmente el inglés; durante su juventud y parte adulta defendió su ideología, pero es hacia el final cuando el desencantó lo alcanzó y logró destruirlo. Defensor del poderío inglés durante la Primera Guerra Mundial (Mary Postgate), esta le arrebató a su hijo y le hizo replantearse su belicismo (El jardinero). En la oscuridad del mundo (equivalente a Kafka), escribió Bee, bee, ovejita negra, La puerta de las Cien Penas, La ciudad de la noche atroz (su mejor relato)...
No hay escritor al que no se le pueda condenar una conducta política. Pero al final lo que trasciende es esto otro, el desencanto del mundo, el dolor, pero la eterna esperanza de redención. ¿Quién puede condenar o salvar a Kipling? Yo creo que ninguno de nosotros; es él, a través de estos cuentos, el que trata de advertirnos sus errores y nos pide entender su mente.

[Scherzo · Rating 4 out of 5]

Muchas tienen que ser las cosas que a uno le importen un comino a los veinte años. /

Un hombre tiene derecho a usar un telescopio además de un microscopio, ¿cierto?/

¿Pues qué es un Dios frente a una Mujer? ¡Polvo y escarnio!/

Tú sabes igual que yo que las cosas no te pasan porque te pasan. La cabeza no te dice que no vayas por ese camino hasta que has llegado al final. No nos damos cuenta de lo que hacemos hasta que lo hemos hecho. /

Los niños que acaban de aprender una palabra soez no se quedan contentos hasta que la escriben con tiza en alguna puerta. Y eso también es literatura. /

Imagínese uno ante las puertas del lugar donde se encuentra el mayor tesoro del mundo, custodiado por un muchacho, un muchacho irresponsable y holgazán que juega a las tablas, de cuyo favor depende la ofrenda de la llave, y podría hacerse una idea aproximada si quiera de mi tormento. /

Los de esta vertiente [humanidades] a veces somos humanos. /

Exacto. Imaginación es lo que necesitamos. Este "pensamiento" tan rígido está frenando la investigación. Tú mismo lo dijiste la otra noche; que todo se convertía en técnica y así no se avanza.

[M. Gallego · Rating 4 out of 5]

Around thirty of Kipling's short stories and novelettes, enough to enjoy the fine prose of the author and take a glimpse of his various facets: India and Great Britain, ghost stories and war horrors, mysteries and miracles. Kipling was devoted to storytelling, as an avid reader or as a journalist. In my opinion he is one of the most accomplished writers of his era, if Mr. G.K. Chesterton would allow me to say so. I'm not sure if his talent can be diminished in translation but if so, next time I will search for works in his original language.
https://mgallegog.blogspot.com/2022/1...

[ArianeDeTroil · Rating 5 out of 5]

Una colección imperdible de relatos de uno de los mejores cuentistas de la literatura inglesa.

[Hairo Jorge Paitan · Rating 1 out of 5]

Cuentos insustanciales. Algunos se asemejan a un trabajo etnográfico. Quizá dos o tres se dejan leer, especialmente el autobiográfico referente a su niñez; el resto, nada memorable

[Guillermo · Rating 4 out of 5]

Un montón de cuentos, muchos que había leído y tuve que revisar mis libros viejos para estar seguro: esta traducción es bastante mala.
Kipling tiene de todo un poco, para todos los gustos. Algunos me parecen insuperables: Amanecer malogrado, Mary Postgate.