What do you think?
Rate this book
Leite Derramado
Um homem muito velho está num leito de hospital. Membro de uma tradicional família brasileira, ele desfia, num monólogo dirigido à filha, às enfermeiras e a quem quiser ouvir, a história de sua linhagem desde os ancestrais portugueses, passando por um barão do Império, um senador da Primeira República, até o tataraneto, garotão do Rio de Janeiro atual. A fala desarticulada do ancião cria dúvidas e suspenses que prendem o leitor.
O discurso da personagem parece espontâneo, mas o escritor domina com mão firme as associações livres, as falsidades e os não ditos, de modo que o leitor pode ler nas entrelinhas, partilhando a ironia do autor, verdades que a personagem não consegue enfrentar. Tudo, neste texto, é conciso e preciso; como num quebra-cabeça bem concebido, nenhum elemento é supérfluo.
Percorre todo o livro a paixão mal vivida e mal compreendida do narrador por uma
mulher. Os múltiplos traços de Matilde, seu "olhar em pingue-pongue", suas corridas a cavalo ou na praia, suas danças, seus vestidos espalhafatosos, ao mesmo tempo que determinam a paixão do marido e impregnam indelevelmente sua lembrança, ocasionam a infelicidade de ambos. Embora vista de forma indireta e em breves flashes Matilde se torna, também para o leitor, inesquecível.
Outras figuras, fixadas a partir de mínimos traços, circulam pela memória do protagonista: o arrogante engenheiro francês Dubosc; a mãe do narrador, que, de tão reprimida e repressora, "toca" piano sem emitir nenhum som; a namorada do garotão com seus piercings e gírias. É espantoso como tantas personagens ganham vida neste breve romance. Leite derramado é obra de um escritor em plena posse de seu talento e de sua linguagem.
O discurso da personagem parece espontâneo, mas o escritor domina com mão firme as associações livres, as falsidades e os não ditos, de modo que o leitor pode ler nas entrelinhas, partilhando a ironia do autor, verdades que a personagem não consegue enfrentar. Tudo, neste texto, é conciso e preciso; como num quebra-cabeça bem concebido, nenhum elemento é supérfluo.
Percorre todo o livro a paixão mal vivida e mal compreendida do narrador por uma
mulher. Os múltiplos traços de Matilde, seu "olhar em pingue-pongue", suas corridas a cavalo ou na praia, suas danças, seus vestidos espalhafatosos, ao mesmo tempo que determinam a paixão do marido e impregnam indelevelmente sua lembrança, ocasionam a infelicidade de ambos. Embora vista de forma indireta e em breves flashes Matilde se torna, também para o leitor, inesquecível.
Outras figuras, fixadas a partir de mínimos traços, circulam pela memória do protagonista: o arrogante engenheiro francês Dubosc; a mãe do narrador, que, de tão reprimida e repressora, "toca" piano sem emitir nenhum som; a namorada do garotão com seus piercings e gírias. É espantoso como tantas personagens ganham vida neste breve romance. Leite derramado é obra de um escritor em plena posse de seu talento e de sua linguagem.
195 pages, Paperback
First published March 1, 2009
108 people are currently reading
2211 people want to read
About the author
Chico Buarque
43 books495 followersFrancisco Buarque de Hollanda is popularly known as Chico Buarque, is a singer, guitarist, composer, dramatist, writer and poet. He is best known for his music, which often includes social, economic and cultural commentary on Brazil and Rio de Janeiro in particular.
Son of the academic Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived in several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo and Italy. He wrote and studied literature as a child and came to music through the bossa nova compositions of João Gilberto. He performed music throughout the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several of his fellow musicians, were threatened by the government and eventually left Brazil in 1970. He moved to Italy again. However, he came back to Brazil in 1971, one year before the others, and continued to record albums, perform, and write, though much of his material was not allowed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s, all of which were acclaimed critically.
Buarque came from a privileged intellectual family background—his father Sérgio Buarque de Holanda was a well-known historian, sociologist and journalist and his mother Maria Amélia Cesário Alvim was a painter and pianist. He is also brother of the singer Miucha. As a child, he was impressed by the musical style of bossa nova, specifically the work of Tom Jobim and João Gilberto. He was also interested in writing, composing his first short story at 18 years old[1] and studying European literature, also at a young age.[2] One of his most consuming interests, however, was playing soccer, beginning at age four, which he still does today.[2] Though he was born in Rio de Janeiro, Buarque spent much of his childhood in Rio de Janeiro, São Paulo and Italy.
Before becoming a musician, Buarque decided at one point to study architecture at the University of São Paulo, but this choice did not lead to a career in that field; for Buarque often skipped classes.
He made his public debut as musician and composer in 1964, rapidly building his reputation at music festivals and television variety shows when bossa nova rhythm came to light and Nara Leão recorded three of his songs.[3] His eponymous debut album exemplified his future work, with catchy sambas characterized by inventive wordplay and an undercurrent of nostalgic tragedy. Buarque had his first hit with "A Banda" in 1966, written about a marching band, and soon released several more singles. Although playing bossa nova, during his career, samba and Música Popular Brasileira would also be widely explored. Despite that, Buarque was criticized by two of the leading musicians at the time,Caetano Veloso and Gilberto Gil as they believed his musical style was overly conservative.[3] However, an existentially themed play that Buarque wrote and composed in 1968, Roda Viva ("Live Cycle"), was frowned upon by the military government and Buarque served a short prison sentence because of it.[3] He left Brazil for Italy for 18 months in 1970, returning to write his first novel in 1972, which was not targeted by censors.
http://www.jobim.org/chico/
Son of the academic Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived in several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo and Italy. He wrote and studied literature as a child and came to music through the bossa nova compositions of João Gilberto. He performed music throughout the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several of his fellow musicians, were threatened by the government and eventually left Brazil in 1970. He moved to Italy again. However, he came back to Brazil in 1971, one year before the others, and continued to record albums, perform, and write, though much of his material was not allowed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s, all of which were acclaimed critically.
Buarque came from a privileged intellectual family background—his father Sérgio Buarque de Holanda was a well-known historian, sociologist and journalist and his mother Maria Amélia Cesário Alvim was a painter and pianist. He is also brother of the singer Miucha. As a child, he was impressed by the musical style of bossa nova, specifically the work of Tom Jobim and João Gilberto. He was also interested in writing, composing his first short story at 18 years old[1] and studying European literature, also at a young age.[2] One of his most consuming interests, however, was playing soccer, beginning at age four, which he still does today.[2] Though he was born in Rio de Janeiro, Buarque spent much of his childhood in Rio de Janeiro, São Paulo and Italy.
Before becoming a musician, Buarque decided at one point to study architecture at the University of São Paulo, but this choice did not lead to a career in that field; for Buarque often skipped classes.
He made his public debut as musician and composer in 1964, rapidly building his reputation at music festivals and television variety shows when bossa nova rhythm came to light and Nara Leão recorded three of his songs.[3] His eponymous debut album exemplified his future work, with catchy sambas characterized by inventive wordplay and an undercurrent of nostalgic tragedy. Buarque had his first hit with "A Banda" in 1966, written about a marching band, and soon released several more singles. Although playing bossa nova, during his career, samba and Música Popular Brasileira would also be widely explored. Despite that, Buarque was criticized by two of the leading musicians at the time,Caetano Veloso and Gilberto Gil as they believed his musical style was overly conservative.[3] However, an existentially themed play that Buarque wrote and composed in 1968, Roda Viva ("Live Cycle"), was frowned upon by the military government and Buarque served a short prison sentence because of it.[3] He left Brazil for Italy for 18 months in 1970, returning to write his first novel in 1972, which was not targeted by censors.
http://www.jobim.org/chico/
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 231 reviews
July 31, 2018
Eu tinha posto na cabeça que Chico Buarque era só um "cara sensível" da Bossa Nova e que só escrevia baseado na fama que obteve como músico. Mas outra das minhas ideias pré-concebidas foi deitada por terra (e tanto é que estou louca para ler o Budapeste, que vai directo para a wishlist). Estou até mais perto de adoptar o acordo ortográfico (brincadeirinha), só porque também se pode fazer poesia sem C em correCto. Enfim, estou até falando português do Brasil.
Leite Derramado é a história de Eulálio d'Assumpção, por amor de Deus, não se esqueçam do P em AssumPção, ele faz questão disso. É um centenário estendido numa cama de hospital a tagarelar as reviravoltas do seu século de vida com uma beleza muito particular - porque ora é sensível ora é grosso. Adorei conhecer parte da História do Brasil, e da decadência da própria sociedade globalizada e actual, ao longo do séc. XX. Fiquei também deliciada com os pontos em que a mesma se entrecruza com o meu país. Esta é a história de um quase moribundo que receia se esquecer da sua vida, que começa o romance com uma frase inesquecível «Quando eu sair daqui...». Daqui, donde? E está a minha curiosidade aguçada. E há a Matilde, que amei tanto quanto o Eulálio, e a Maria Eulália, filha do Eulálio, e uns quantos Eulalinhos, isto apenas para ressalvar que a estória se repete. Tanta atenção aos pormenores, tanta humanidade... o Eulálio centenário é-me tão familiar quanto os meus avôs, apaixonei-me pela leveza, o optimismo, os acessos de fúria e os caprichos a que cede na vida.
Hesitei entre um 4,5 e um 5, mas a minha percepção do romance ganha na atribuição deste último valor entre o 4 e o 5. O livro pode não ser genial, mas eu queria voltar para dentro dele a cada vez que o pousava. Houve umas deixas geniais e houve momentos de pura literatura, aquela que dá vontade de citar. E assim fiquei a saber que "A curva é o gesto do rio".
http://castelos-de-letras.blogspot.pt...
Leite Derramado é a história de Eulálio d'Assumpção, por amor de Deus, não se esqueçam do P em AssumPção, ele faz questão disso. É um centenário estendido numa cama de hospital a tagarelar as reviravoltas do seu século de vida com uma beleza muito particular - porque ora é sensível ora é grosso. Adorei conhecer parte da História do Brasil, e da decadência da própria sociedade globalizada e actual, ao longo do séc. XX. Fiquei também deliciada com os pontos em que a mesma se entrecruza com o meu país. Esta é a história de um quase moribundo que receia se esquecer da sua vida, que começa o romance com uma frase inesquecível «Quando eu sair daqui...». Daqui, donde? E está a minha curiosidade aguçada. E há a Matilde, que amei tanto quanto o Eulálio, e a Maria Eulália, filha do Eulálio, e uns quantos Eulalinhos, isto apenas para ressalvar que a estória se repete. Tanta atenção aos pormenores, tanta humanidade... o Eulálio centenário é-me tão familiar quanto os meus avôs, apaixonei-me pela leveza, o optimismo, os acessos de fúria e os caprichos a que cede na vida.
Hesitei entre um 4,5 e um 5, mas a minha percepção do romance ganha na atribuição deste último valor entre o 4 e o 5. O livro pode não ser genial, mas eu queria voltar para dentro dele a cada vez que o pousava. Houve umas deixas geniais e houve momentos de pura literatura, aquela que dá vontade de citar. E assim fiquei a saber que "A curva é o gesto do rio".
http://castelos-de-letras.blogspot.pt...
May 14, 2023
An old man dying in a hospital and on morphine, reminisces to himself and to the nurses about his life. So the entire book is basically a diatribe interspersed with remarks about his care and his feelings about other patients he doesn’t like.
His life was on the downhill side of great ancestors who helped found Brazil and consorted with European royalty. There are family pictures of great-great-grandpa with Queen Victoria. On his mother’s side he tells us he can show us her family tree in the street names of Rio. His own father was a national senator in Brazil, but the dying man never made it that high up the ladder.
Mainly he reminisces about how and why he lost his wife who “disappeared.”
Only his daughter comes to visit him. We assume she is elderly too, since he is approaching 100.
Sounds boring but it’s actually quite fascinating and we learn a lot about upper-class Brazil in the 1940s and 1950s. I’ve also reviewed this author’s good book, Turbulence.
The Brazilian author (b. 1944) has written about 10 novels as well as plays and poetry. From what I can determine, this novel, Spilt Milk, and Turbulence, appear to be the only ones translated into English.
However, he is best known in Brazil as a singer-songwriter, guitarist and music composer. He is well known for bossa nova and samba music.
Photo of the author from bibliolore.org
[Revised 5/13/23]
His life was on the downhill side of great ancestors who helped found Brazil and consorted with European royalty. There are family pictures of great-great-grandpa with Queen Victoria. On his mother’s side he tells us he can show us her family tree in the street names of Rio. His own father was a national senator in Brazil, but the dying man never made it that high up the ladder.
Mainly he reminisces about how and why he lost his wife who “disappeared.”
Only his daughter comes to visit him. We assume she is elderly too, since he is approaching 100.
Sounds boring but it’s actually quite fascinating and we learn a lot about upper-class Brazil in the 1940s and 1950s. I’ve also reviewed this author’s good book, Turbulence.
The Brazilian author (b. 1944) has written about 10 novels as well as plays and poetry. From what I can determine, this novel, Spilt Milk, and Turbulence, appear to be the only ones translated into English.
However, he is best known in Brazil as a singer-songwriter, guitarist and music composer. He is well known for bossa nova and samba music.
Photo of the author from bibliolore.org
[Revised 5/13/23]
September 15, 2025
Mas se com a idade a gente dá para repetir certas histórias, não é por demência senil, é porque certas histórias não param de acontecer em nós até ao fim da vida.
Um senhor centenário vai narrando, sem uma ordem cronológica, episódios da sua vida, enquanto está na cama de um hospital. Fala da sua ascendência fidalga e dos seus muitos bens que foram sendo delapidados pelos descendentes e da sua mulher Matilde, que nunca percebemos bem o que lhe aconteceu, só sabemos que nunca a esqueceu.
Foi uma boa estreia com a prosa de Chico Buarque, que só conhecia das canções.
#emsetembrolemosbrasil
Um senhor centenário vai narrando, sem uma ordem cronológica, episódios da sua vida, enquanto está na cama de um hospital. Fala da sua ascendência fidalga e dos seus muitos bens que foram sendo delapidados pelos descendentes e da sua mulher Matilde, que nunca percebemos bem o que lhe aconteceu, só sabemos que nunca a esqueceu.
Foi uma boa estreia com a prosa de Chico Buarque, que só conhecia das canções.
#emsetembrolemosbrasil
November 11, 2020
“E qualquer coisa que eu recorde agora, vai doer. A memória é uma vasta ferida.”
“Se soubesse como gosto das suas cheganças, você chegaria correndo todo dia.”
“Se soubesse como gosto das suas cheganças, você chegaria correndo todo dia.”
September 18, 2019
Rezam as recomendações sanitárias que, na primeira meia hora após o parto, o nado seja colocado no colo materno - não apenas para selar o vínculo que os enlaça mas também para sorver o líquido nutritivo. O leite torna-se assim a ambrósia vital, ofertando uma aura protectora - daí que pessoa de bem magicassem actividades profissionais como amas-de-leite, quando a fonte das suas castas esposas secavam. Mais recentemente, têm vindo a ser difundidos os malefícios desta secreção, quase comparada a uma praga, que corrói as entranhas até ao definhamento ontológico.
A esse confronto final com a senhora da foice, o leitor é exposto, sem preparação prévia. É-lhe entregue o papel de velador de um velho moribundo que perece numa cama de hospital. Como forma de sorver alguma energia, enquanto aguarda o corte final das Parcas, ele entretém-se/o numa actividade contemplativa de rebobinar todas as suas memórias - histórias de um Brasil em tempos revoltosos, histórias de uma família com uma trágica herança transgeracional, histórias de uma sociedade corrimpida por valores naufragados. Seja pela senilidade (de)gradativa, seja pela crescente dependência de analgésicos, as malhas começam a ficar despontados, a não continuarem umas nas outras, a serem repetidas até mais não, criando apenas um novelo de lã na cabeça do leitor. Este, no tempo de zeladoria, poderá desenlaçar o emaranhado de fios e tentar cerzir uma possível histórias mas ficam a faltar nós... Culmina com uma peça informe e de utilidade questionável, apesar de lhe sentir um conforto nascido de uma frustre empatia sulcada entre os vazios, onde cabem dedos que se tocam!
Abraçando um tema caro e ostracizado como o fim de vida, neste livro sentem-se as dúvidas e as culpas que abundam neste período, fruto das confissões em púlpito e dos actos de contrição sempre postergados. E a cada relato, o copo é elevado, para exigir um brinde final, nunca concluído... E quando ele tomba (falta de força ou jeito a menos), não se ouvem os estilhaços de vidro a quebrar - um alívio para a pele!? - nem se enxerga um líquido aprazível. Fica apenas uma massa emberbe, branca e azeda - já coalhada.
“Certas histórias não param de acontecer em nós até o fim da vida.”
A esse confronto final com a senhora da foice, o leitor é exposto, sem preparação prévia. É-lhe entregue o papel de velador de um velho moribundo que perece numa cama de hospital. Como forma de sorver alguma energia, enquanto aguarda o corte final das Parcas, ele entretém-se/o numa actividade contemplativa de rebobinar todas as suas memórias - histórias de um Brasil em tempos revoltosos, histórias de uma família com uma trágica herança transgeracional, histórias de uma sociedade corrimpida por valores naufragados. Seja pela senilidade (de)gradativa, seja pela crescente dependência de analgésicos, as malhas começam a ficar despontados, a não continuarem umas nas outras, a serem repetidas até mais não, criando apenas um novelo de lã na cabeça do leitor. Este, no tempo de zeladoria, poderá desenlaçar o emaranhado de fios e tentar cerzir uma possível histórias mas ficam a faltar nós... Culmina com uma peça informe e de utilidade questionável, apesar de lhe sentir um conforto nascido de uma frustre empatia sulcada entre os vazios, onde cabem dedos que se tocam!
Abraçando um tema caro e ostracizado como o fim de vida, neste livro sentem-se as dúvidas e as culpas que abundam neste período, fruto das confissões em púlpito e dos actos de contrição sempre postergados. E a cada relato, o copo é elevado, para exigir um brinde final, nunca concluído... E quando ele tomba (falta de força ou jeito a menos), não se ouvem os estilhaços de vidro a quebrar - um alívio para a pele!? - nem se enxerga um líquido aprazível. Fica apenas uma massa emberbe, branca e azeda - já coalhada.
“Certas histórias não param de acontecer em nós até o fim da vida.”
September 2, 2018
Um livro de conforto, agradável de se ler a beira mar e com sabor a abandono.
Narra a história de um homem que relembra os seus tempos de glória. Das origens nobres da sua família que remotam à época dos imperadores. A exploração escrava. Mas principalmente evoca a um amor nostálgico. A risonha Matilde que enchia dos dias de Lailinho de alegria e prazer.
Representa uma narração que enaltece a importância da memória, da família e da solarenga Copocabana. No fim apenas as lembranças nos mantém vivo. A obra termina em repetição nos demonstrando como é efêmero o tempo!
Narra a história de um homem que relembra os seus tempos de glória. Das origens nobres da sua família que remotam à época dos imperadores. A exploração escrava. Mas principalmente evoca a um amor nostálgico. A risonha Matilde que enchia dos dias de Lailinho de alegria e prazer.
Representa uma narração que enaltece a importância da memória, da família e da solarenga Copocabana. No fim apenas as lembranças nos mantém vivo. A obra termina em repetição nos demonstrando como é efêmero o tempo!
June 5, 2020
Critically acclaimed by the literary critics as an 'outstanding novel of our time', Spilt Milk has a hundred year old man in a public hospital non-linearly recounting his life, from the Brazilian upper classes to his great grandson being a small time drug dealer and all of that in between especially remembering the love of his life, and all this he recounts mostly to the ceiling, porters, nurses and the odd visiting relative that he often doesn't recognise. 5 out of 12.
December 20, 2024
Chico Buarque is a multi-faceted artist, acclaimed as a playwright, but principally as a musician; his album “Caravanes” was ranked quite highly by the Brazilian edition of Rolling Stone and his lyrical and musical cleverness earned him not only recognition from the world music press but the Brazilian dictatorship, resulting in some prison time and exile. “Spilt Milk” was an award-winning novel but I can’t say I particularly enjoyed it.
It’s the story of a 100-year-old man reminiscing from his deathbed about the women and wealth he once possessed; the latter was squandered away by his father and son-in-law and the former mostly concerns the wife who left him many years ago, with a nursing baby and the unresolved question of why she left and where she went. However, it’s told from the point-of-view of a man whose mind has started to go and not only is he trying to convince the nurse to run away with him, but he’s lost in time as he promises to take her to mansions that are now parking lots and land which has long since left the family’s hands, reporting conversations with people dead for decades as though they’d taken place just the day before, etc. Some readers objected to the vulgarity of some memories but he’s old and has long lost any sense of correct behavior. (You don’t have to wait long to get to the memories because on about the second page, he tells of being with his father in Paris at a young age and his father throwing coins on the floor which the French prostitutes picked up without using fingers or toes; if you know something about sleazy strip joints, you can imagine what part of their body they use.) A less puritanical reason for not liking the book is that his mind’s constant wandering through time, mixing present and past so freely, can make it difficult to follow. So, even if it’s a very short book, you have to frequently pay close attention to where he is in time, what’s real and what’s imaginary.
My biggest problem is that I didn’t find a lot of humor particularly humorous, just sad, and the second problem was that I was constantly reminded of Gabriel García Marquez and “Memories of My Melancholy Whores” to which this book can’t even compare. In no way is this a bad book but it was unsatisfactory for me. It may be much better in Portuguese as people who read it in the original language seemed to like it a lot better, so maybe it was just me. Anyway, I’m glad I read it.
It’s the story of a 100-year-old man reminiscing from his deathbed about the women and wealth he once possessed; the latter was squandered away by his father and son-in-law and the former mostly concerns the wife who left him many years ago, with a nursing baby and the unresolved question of why she left and where she went. However, it’s told from the point-of-view of a man whose mind has started to go and not only is he trying to convince the nurse to run away with him, but he’s lost in time as he promises to take her to mansions that are now parking lots and land which has long since left the family’s hands, reporting conversations with people dead for decades as though they’d taken place just the day before, etc. Some readers objected to the vulgarity of some memories but he’s old and has long lost any sense of correct behavior. (You don’t have to wait long to get to the memories because on about the second page, he tells of being with his father in Paris at a young age and his father throwing coins on the floor which the French prostitutes picked up without using fingers or toes; if you know something about sleazy strip joints, you can imagine what part of their body they use.) A less puritanical reason for not liking the book is that his mind’s constant wandering through time, mixing present and past so freely, can make it difficult to follow. So, even if it’s a very short book, you have to frequently pay close attention to where he is in time, what’s real and what’s imaginary.
My biggest problem is that I didn’t find a lot of humor particularly humorous, just sad, and the second problem was that I was constantly reminded of Gabriel García Marquez and “Memories of My Melancholy Whores” to which this book can’t even compare. In no way is this a bad book but it was unsatisfactory for me. It may be much better in Portuguese as people who read it in the original language seemed to like it a lot better, so maybe it was just me. Anyway, I’m glad I read it.
June 19, 2019
Estava com esse livro aqui desde minha última viagem ao Rio em que encontrei essa edição por cinco reais (!!!) num sebo em Copacabana, então achei a data em que Chico completa 75 anos oportuna para lê-lo.
Considero Chico um dos nossos maiores poetas/compositores, mas nunca dei muita bola para seus romances/novelas, na verdade Leite Derramado foi o melhor livro que li dele, o melhor engajamento narrativo, a melhor transição entre o trágico e o cômico, até mesmo um esgar de genialidade dá pra entrever aqui.
Considero Chico um dos nossos maiores poetas/compositores, mas nunca dei muita bola para seus romances/novelas, na verdade Leite Derramado foi o melhor livro que li dele, o melhor engajamento narrativo, a melhor transição entre o trágico e o cômico, até mesmo um esgar de genialidade dá pra entrever aqui.
August 15, 2024
Leite Derramado, relata a história de um idoso que se encontra acamado no hospital. O seu estado e a solidão que visita o mesmo faz com que este livro se baseie numa espécie de monólogo ou diário, tal é a semelhança com o tradicional desabafo.
A viagem pelo passado é o que o faz viajar no presente. Ficamos a conhecer a herança familiar, os feitos de alguns dos seus antepassados e outros episódios que, outrora, compuseram a sua jornada longe daquela metafórica prisão.
O livro apela à reflexão, ao mesmo tempo que acedemos ao isolamento e à decadência da personagem. Por vezes, sombrio pela crua realidade a que pode chegar o ser humano que sente que não tem a capacidade de chegar a lado algum.
Um livro que demonstra as qualidades literárias de Buarque.
A viagem pelo passado é o que o faz viajar no presente. Ficamos a conhecer a herança familiar, os feitos de alguns dos seus antepassados e outros episódios que, outrora, compuseram a sua jornada longe daquela metafórica prisão.
O livro apela à reflexão, ao mesmo tempo que acedemos ao isolamento e à decadência da personagem. Por vezes, sombrio pela crua realidade a que pode chegar o ser humano que sente que não tem a capacidade de chegar a lado algum.
Um livro que demonstra as qualidades literárias de Buarque.
May 9, 2024
Em Leite Derramado,Chico Buarque narra as memórias já muito confusas de Eulálio, um centenário que está a morrer num hospital. Com uma escrita rica e cuidada esta história é nos contada na primeira pessoa, e Eulálio conta as suas desvairadas recordações da sua linhagem a quem o quiser ouvir , desde os ancestrais portugueses até ao tetraneto, o garotão do Rio de Janeiro atual, a sua vida desde a opulência à pobreza.
Apesar de nao apreciar a leitura deste tipo de textos, os monólogos não são a minha "onda", reconheço a Chico Buarque o devido mérito nesta história linda e interessante, afinal este cara da Bossa Nova também faz show com esta obra literária.
Apesar de nao apreciar a leitura deste tipo de textos, os monólogos não são a minha "onda", reconheço a Chico Buarque o devido mérito nesta história linda e interessante, afinal este cara da Bossa Nova também faz show com esta obra literária.
March 30, 2024
Eu simplesmente amo a sagacidade do Chico Buarque, a maneira como ele sabe transmitir um monte de coisas nas entrelinhas. Um protagonista detestável, que pensa pertencer a uma espécie de casta superior. Através de um exercício de elembrar da história de sua vida e de sua família, ele sempre expõe suas frustrações e orgulhos alheio a qualquer noção da realidade. Nós leitores, por outro lado, percebemos todos os furos da história que nos é contada.
Uma saga familiar enxuta, direta e ainda assim rica em detalhes e reviravoltas. Exelente livro.
Uma saga familiar enxuta, direta e ainda assim rica em detalhes e reviravoltas. Exelente livro.
July 30, 2012
Um livro bastante comovente. As memórias já um pouco embaralhadas de um homem muito velho que está a morrer num hospital e exige que alguém escreva o que ele narra, apercebendo-se que ninguém o ouve. É profundamente emocionante, fazendo refletir sobre o que fomos e o que podemos vir a ser, como tudo muda e, de certa maneira, permanece semelhante.
November 13, 2025
Desde que li Benjamim, queria dar mais uma oportunidade ao escritor Chico Buarque para me convencer de que ele seja tão bom romancista quanto músico. Não há dúvidas de que Leite derramado seja melhor, mas, ainda assim, guarda certas características que durante a leitura me remetiam a Benjamim.
O livro é uma sátira sobre as contradições da sociedade brasileira e da história do país, sendo Eulálio a personificação das elites do início do século passado, cujas posteriores gerações muitas vezes não conseguiram manter o poderio disfrutado por seus antecessores, nem as respectivas fortunas, no desejo de apenas disfrutá-las. Um verdadeiro ne savoir rien faire personificado em famílias decadentes, mas que querem manter a pose, que já cansamos de ver nas telenovelas da Globo.
O livro é narrado por um centenário Eulálio, a partir de um leito de hospital. Sua mente vai e vem, e nessa toada, assistimos ao seu século de vida se passar. Em boa parte, a narrativa tenta responder ao paradeiro de Matilde, a jovem esposa de Eulálio, uma quase reencarnação de Capitu, que numa certa noite de 1929 deixa tudo para trás, inclusive a filha ainda bebê, e some para nunca mais. Nos últimos cinco ou seis capítulos, a narrativa ganha cada vez mais velocidade e a ironia de Chico Buarque pisa pesado no acelerador, enquanto vemos todos os personagens descerem morro abaixo. E talvez seja isso que me deixa insatisfeito com sua escrita, há sempre um tom moral em suas histórias.
Ainda continuo a preferir o compositor e músico ao escritor.
O livro é uma sátira sobre as contradições da sociedade brasileira e da história do país, sendo Eulálio a personificação das elites do início do século passado, cujas posteriores gerações muitas vezes não conseguiram manter o poderio disfrutado por seus antecessores, nem as respectivas fortunas, no desejo de apenas disfrutá-las. Um verdadeiro ne savoir rien faire personificado em famílias decadentes, mas que querem manter a pose, que já cansamos de ver nas telenovelas da Globo.
O livro é narrado por um centenário Eulálio, a partir de um leito de hospital. Sua mente vai e vem, e nessa toada, assistimos ao seu século de vida se passar. Em boa parte, a narrativa tenta responder ao paradeiro de Matilde, a jovem esposa de Eulálio, uma quase reencarnação de Capitu, que numa certa noite de 1929 deixa tudo para trás, inclusive a filha ainda bebê, e some para nunca mais. Nos últimos cinco ou seis capítulos, a narrativa ganha cada vez mais velocidade e a ironia de Chico Buarque pisa pesado no acelerador, enquanto vemos todos os personagens descerem morro abaixo. E talvez seja isso que me deixa insatisfeito com sua escrita, há sempre um tom moral em suas histórias.
Ainda continuo a preferir o compositor e músico ao escritor.
July 24, 2018
In netto contrasto con l'immaginario collettivo che vuole Rio de Janeiro e Copacabana in costante abbinamento con sole-mare-samba Chico Buarque propone il dolore di un vecchio morente.
Il racconto, a strappi e confusionario, in equilibrio precario tra un presente allucinato ed un passato in cui i ricordi si mescolano e sovrappongono, trova giustificazione nella senilità del narratore, Eulálio d'Assumpção, ormai centenario, e nei medicinali che gli vengono somministrati: un buon espediente.
Il racconto, a strappi e confusionario, in equilibrio precario tra un presente allucinato ed un passato in cui i ricordi si mescolano e sovrappongono, trova giustificazione nella senilità del narratore, Eulálio d'Assumpção, ormai centenario, e nei medicinali che gli vengono somministrati: un buon espediente.
January 28, 2024
4.5☆
Muy recomendable.
Primera novela que leo de Chico Buarque y ahora buscaré Budapest, porque he disfrutado mucho esta novela.
Muy recomendable.
Primera novela que leo de Chico Buarque y ahora buscaré Budapest, porque he disfrutado mucho esta novela.
June 16, 2025
Eu gosto muito de ler Chico Buarque mas normalmente detesto as personagens. Já me aconteceu com Essa Gente e Budapeste e aqui não foi exceção. Gostei da história, de não sabermos tudo o que aconteceu e o porquê. Fiquei cheia de perguntas por responder. A temática da velhice é dura quando aborda o desleixo da família e dos cuidadores, a perda do controlo de decisões importantes relacionadas com o património e a desatenção dos jovens perante o que os velhos ainda têm para contar. Não acho a escrita fácil e envolvente mas de vez em quando aparecem-nos frases que são maravilhosas.
June 6, 2015
"E qualsiasi cosa io ora ricordi, fa male, la memoria è una vasta ferita".
Chico Buarque, conosciuto soprattutto come musicista, veste qui i panni di narratore trasportandoci in un Brasile che non esiste più, un Brasile di altri tempi.
"La memoria è una vasta ferita" sintetizza perfettamente il significato di questo libro.
"Latte versato" è un lungo monologo intriso di dolore, rimpianto, amarezza e ironia che il.protagonista, un centenario costretto a letto, indirizza alla figlia e all' infermiera. Un monologo, un soliloquio in cui il passato emerge per raccontare ciò che è stato, la storia della famiglia, gli amori e molto altro. Un soliloquio che è anche un dolce ricordo, un modo.per custodire il passato e portarlo con noi.
Chico Buarque, conosciuto soprattutto come musicista, veste qui i panni di narratore trasportandoci in un Brasile che non esiste più, un Brasile di altri tempi.
"La memoria è una vasta ferita" sintetizza perfettamente il significato di questo libro.
"Latte versato" è un lungo monologo intriso di dolore, rimpianto, amarezza e ironia che il.protagonista, un centenario costretto a letto, indirizza alla figlia e all' infermiera. Un monologo, un soliloquio in cui il passato emerge per raccontare ciò che è stato, la storia della famiglia, gli amori e molto altro. Un soliloquio che è anche un dolce ricordo, un modo.per custodire il passato e portarlo con noi.
Read
June 5, 2024Está bé! No flipas ni res
En canvi recomano molt la seva música, que si que fa flipar :-)
En canvi recomano molt la seva música, que si que fa flipar :-)
August 27, 2024
Quando saísse daqui, eu pretendia pedi-la em casamento, mas ela não me quer mais. Passa ao largo da minha maca, não atende às minhas súplicas, deve estar farta de me ouvir trocar seu nome. Talvez ela não creia que eu ainda volte para casa, ouço rumores de que estou na fila para uma vaga em hospital público. Ou quem sabe já se engraçou lá dentro com outro, algum canalha que a engambela forjando memórias mais fabulosas que as minhas. O resultado são estas noites em claro, não tenho quem me dê soníferos, analgésicos, cortisona. No início me revoltei contra os maqueiros por me largarem assim no corredor, na certa estavam em greve outra vez. Mas com os dias me convenci de que no meio deste trânsito não fico pior que na enfermaria, onde a televisão vivia ligada no futebol, eu não conseguia me concentrar nos meus assuntos. O ambiente ainda se degradava à medida que recebíamos os excedentes do pronto-socorro, pacientes com o rosto desfeito, queimaduras, pernas amputadas, bala na cabeça. Eram jovens, em geral, e malcriados, nem bem eu abria a boca e já se manifestavam: não fode, vovô, conta outra! Mas se com a idade a gente dá para repetir certas histórias, não é por demência senil, é porque certas histórias não param de acontecer em nós até o fim da vida.
April 21, 2025
i really enjoy this type of writing. i can see how this developed into his other book My German Brother which is one of my fave reads of last year. despite the book being told by a very very unreliable narrator with stories being repeated with a slightly different detail, i was still able to follow the life of this centennial man while he recounts his life story to strangers that visits him in the hospital bed.
eulalio so unlikeable but i still enjoyed him recounting his family history. he shares the same quality as that of My German Brother’s narrator where they try to make up scenarios of what could be. ngl. these are my favorite parts although in this book they weren’t as elaborate.
this book is more about memory and longing as eulalio tries to recount and make sense of how his life came to be and why the love of his life eventually left him.
i would warn people who wants to read this that eulalio is a deeply flawed person—humbug, sometimes racist, sexist, and even at times a pervert. the writing is just too good and the style really is what stood out to me most. would love to read more of buarque’s work. hopefully there are english translations out there. k bye.
eulalio so unlikeable but i still enjoyed him recounting his family history. he shares the same quality as that of My German Brother’s narrator where they try to make up scenarios of what could be. ngl. these are my favorite parts although in this book they weren’t as elaborate.
this book is more about memory and longing as eulalio tries to recount and make sense of how his life came to be and why the love of his life eventually left him.
i would warn people who wants to read this that eulalio is a deeply flawed person—humbug, sometimes racist, sexist, and even at times a pervert. the writing is just too good and the style really is what stood out to me most. would love to read more of buarque’s work. hopefully there are english translations out there. k bye.
August 17, 2020
Releitura feita depois de anos. Me lembrava vagamente do enredo. Que maravilha (re)ler esse livro.
Sempre fico bastante curiosa com romances com questões geracionais e quando há o uso do mesmo nome para filhos, netos, avôs. Eulálio, eulálio. Acompanhamos a história desse centenário, da decandência de uma família, de um sobrenome, de um homem. Um livro sobre memória (como as lembranças se misturam, se embaralham e nos enganam). Incrível.
Sempre fico bastante curiosa com romances com questões geracionais e quando há o uso do mesmo nome para filhos, netos, avôs. Eulálio, eulálio. Acompanhamos a história desse centenário, da decandência de uma família, de um sobrenome, de um homem. Um livro sobre memória (como as lembranças se misturam, se embaralham e nos enganam). Incrível.
January 23, 2025
não é de se surpreender que chico buarque seja tão habilidoso em retratar um homem fruto de uma aristocracia decadente e racista. de maneira tão irônica e quase machadiana nós vemos a alta sociedade carioca se afundando ao longo de suas gerações ao mesmo tempo em que se agarra aos últimos resquícios de riqueza material e simbólica que ainda alcançam.
January 8, 2022
“Mas se com a idade a gente dá para repetir certas histórias, não é por demência senil, é porque certas coisas não param de acontecer em nós até ao fim”
Num fim que nos leva a um início, entre recordações e devaneios um centenário preso a uma cama de hospital fala-nos da sua vida, desde filho a tetravô.
Com uma escrita autêntica e envolvente, o livro lê-se num ápice.
Num fim que nos leva a um início, entre recordações e devaneios um centenário preso a uma cama de hospital fala-nos da sua vida, desde filho a tetravô.
Com uma escrita autêntica e envolvente, o livro lê-se num ápice.
January 27, 2025
Apesar de entender o conceito e as mensagens que o livro pretende passar, não consigo dizer que adorei. Foi uma leitura confusa, mas que ainda assim consegue ter passagens interessantes.
Experimentem.
Experimentem.
December 7, 2023
I enjoyed this book and found it well written. I read it very quickly feeling a certain urgency to move through it. It was interesting how the author revealed a whole life through the confused details related by a 100-year-old man on his deathbed. The stories from his long life were told with varying and sometimes conflicting details, and this reveals how we remember things differently over time, and sometimes alter facts to create a past which is more palatable to us. This book recalled one of a similar theme, Tinkers by Paul Harding. While the ruminations of the dying men were quite different in each of these books, the commonality is the review and reckoning of a life in its final moments. Interesting that both men considered the stories of their ancestors as part of their own stories.
August 23, 2009
Sempre que posso, tento variar as minhas leituras: não só com novos autores, mas também com novos géneros que normalmente não leio muito. Depois de ter lido algumas boas críticas (entre as quais a dos Menphis aqui), decidi comprar este "Leite Derramado" e experimentar.
O livro é composto por capítulos curtos, nos quais um velho homem, internado num hospital e na fase terminal da sua vida, vai relatando episódios que a marcaram às enfermeiras e aos familiares que o vão visitando. São como que recortes da sua vida, uma vez que não aparecem por ordem cronológica e muitas vezes são contados mais que uma vez, ainda que com perspectivas diferentes. Eulálio Assumpção recorda a nobreza dos seus antepassados e conta-nos como nas várias gerações que lhe sucederam se foi progressivamente perdendo essa associação à "grandeza" .
É precisamente por gostar de ir variando que consigo apurar com maior exactidão o tipo de livros que realmente me enche as medidas, que me satisfaz por completo. Infelizmente, este não entra nessa categoria. Com capítulos curtos que se lêem num ápice, não consegui criar "aquela" ligação com o livro, sentindo-me sempre uma mera espectadora do que a personagem relatava. Apesar disso, consigo distanciar-me o suficiente para lhe reconhecer o devido mérito: muito bem escrito, com uma história interessante, com uma voz própria e algo a transmitir. Simplesmente, não é a minha praia.
O livro é composto por capítulos curtos, nos quais um velho homem, internado num hospital e na fase terminal da sua vida, vai relatando episódios que a marcaram às enfermeiras e aos familiares que o vão visitando. São como que recortes da sua vida, uma vez que não aparecem por ordem cronológica e muitas vezes são contados mais que uma vez, ainda que com perspectivas diferentes. Eulálio Assumpção recorda a nobreza dos seus antepassados e conta-nos como nas várias gerações que lhe sucederam se foi progressivamente perdendo essa associação à "grandeza" .
É precisamente por gostar de ir variando que consigo apurar com maior exactidão o tipo de livros que realmente me enche as medidas, que me satisfaz por completo. Infelizmente, este não entra nessa categoria. Com capítulos curtos que se lêem num ápice, não consegui criar "aquela" ligação com o livro, sentindo-me sempre uma mera espectadora do que a personagem relatava. Apesar disso, consigo distanciar-me o suficiente para lhe reconhecer o devido mérito: muito bem escrito, com uma história interessante, com uma voz própria e algo a transmitir. Simplesmente, não é a minha praia.
October 20, 2020
Este livro lê-se num instantinho. A história está muito bem escrita.
Dos três livros de Chico Buarque que já tive oportunidade de ler, este foi sem dúvida aquele que mais gostei de ler. O facto de este Eulálio-narrador ser tão velhinho, que quase torna a história inverosímil, não é nada preocupante. Ficamos tão entusiasmados com o desfiar das memórias desta personagem, a qual atravessou todo o século XX brasileiro e ainda sobreviveu ao neto, ao bisneto e ao trineto, que nos esquecemos que seria pouco provável alguém chegar a tão provecta idade... No entanto, ser "pouco provável" não significa "impossível", pelo que a beleza da escrita se sobrepõe à inverosimilhança.
Gostei bastante das partes em que o narrador se deixa roer pelos ciúmes, mas que aparentemente são infundados. "Aparentemente", porque ainda assim a história do desaparecimento de Matilde não fica totalmente esclarecida.
Gostei deste livro e não foi uma leitura nada penosa!
Dos três livros de Chico Buarque que já tive oportunidade de ler, este foi sem dúvida aquele que mais gostei de ler. O facto de este Eulálio-narrador ser tão velhinho, que quase torna a história inverosímil, não é nada preocupante. Ficamos tão entusiasmados com o desfiar das memórias desta personagem, a qual atravessou todo o século XX brasileiro e ainda sobreviveu ao neto, ao bisneto e ao trineto, que nos esquecemos que seria pouco provável alguém chegar a tão provecta idade... No entanto, ser "pouco provável" não significa "impossível", pelo que a beleza da escrita se sobrepõe à inverosimilhança.
Gostei bastante das partes em que o narrador se deixa roer pelos ciúmes, mas que aparentemente são infundados. "Aparentemente", porque ainda assim a história do desaparecimento de Matilde não fica totalmente esclarecida.
Gostei deste livro e não foi uma leitura nada penosa!
May 4, 2014
I admire the style. He portrays an elderly, dying man who is losing control of his life (or actually lost it years ago) and desperately wants to be remembered by someone and to tell his story, which changes with each retelling. If only the protagonist had been a more likeable character, I might have been more involved. Instead, I found myself wanting to flee his bedside, just as it appeared the young attendants did. He continued to be a boring, self-centered old man.
The book includes a lot of criticism of the dictators in Brazil, subtly woven into this dying man's memoirs. But it misses its mark with foreign readers who do not know much about Brazil's history. This is not a book that exports well.
Chico Buarque is a talented musician and writer. Now, Chico, please write something more interesting.
The book includes a lot of criticism of the dictators in Brazil, subtly woven into this dying man's memoirs. But it misses its mark with foreign readers who do not know much about Brazil's history. This is not a book that exports well.
Chico Buarque is a talented musician and writer. Now, Chico, please write something more interesting.
July 25, 2009
"Não era loucura minha, a Balbina também notava que cada dia você perdia mais um traço da mãe, e nesse passo já perdera todo o desenho original da boca, fora o negro dos olhos e a tez acastanhada. Era como se, na calada da noite, Matilde passasse para buscar suas coisas no rosto da filha, em vez dos vestidos no armário ou dos brincos na gaveta."
Chico é incrível com as palavras. Para poucos.
Chico é incrível com as palavras. Para poucos.
Displaying 1 - 30 of 231 reviews