Toda Raba

by Nikos Kazantzakis

Most of the early apologists for the Russian Revolution scribbled down their dreams and enthusiasms and glossed over the cruelties they saw with their own eyes. One who did not was the great Greek novelist Nikos Kazantzakis, who toured Soviet Russia in the 1920s and put down his impressions in novelistic form. Translated for the first time into English, Toda Raba shows that Kazantzakis overlooked nothing: the ruthless exploitation, the sterile wrangling over doctrine, the starvation, the basement executions.

Copyright time.com

Genres: Fiction, Literature

220 pages

First published January 1, 1934

About the author

(Greek: Νίκος Καζαντζάκης)
Nikos Kazantzakis was a Greek writer, journalist, politician, poet and philosopher. Widely considered a giant of modern Greek literature, he was nominated for the Nobel Prize in Literature in nine different years, and remains the most translated Greek author worldwide.

Reviews

[philosophie · Rating 3 out of 5]

Ο Τόντα-Ράμπα είναι ο πρωταγωνιστής του ιδεολογικού-πολιτικού χαρακτήρα μυθιστορήματος του Καζαντζάκη, το οποίο γράφτηκε αμέσως μετά την Ασκητική και παράλληλα με τη συγγραφή της Οδύσειας. Μέσα στο έργο συμπυκνώνονται για ακόμα μια φορά οι φιλοσοφικές εσωτερικές αναζητήσεις του συγγραφέα, ενώ εδραιώνονται έννοιες όπως η επανάσταση, ο θεός, ο αγώνας.
Το συγκεκριμένο μυθιστόρημα είναι το πλέον λιγότερο επεξεργασμένο καλλιτεχνικά, σε σύγκριση με τα υπόλοιπα έργα του Καζαντζάκη, καθιστώντας το ανεκμετάλλευτο ως προς τη λογοτεχνική και αισθητική του αξία.

[Kyriakos Sorokkou]

Πρότζεκτ Νίκος Καζαντζάκης

1) Όφις και κρίνο (1906)
2) Σπασμένες Ψυχές (1908)
3) Ο Νίτσε εν τη Φιλοσοφία Δικαίου & Πολιτείας (1909)
4) Συμπόσιον (1922)
5) Ασκητική: Salvatores Dei (1927)
6) Ταξιδεύοντας Ρουσία (1956)
7) Ιστορία της Ρωσικής λογοτεχνίας (1930)

8) Τόντα Ράμπα

Το μυθιστόρημα που ολοκληρώνει το ρωσικό τρίπτυχο του Καζαντζάκη. Και το βιβλίο που μου άρεσε λιγότερο από τα προηγούμενα.
Λόγω του ότι διάβασα το Ταξιδεύοντας Ρουσία δύο μήνες πριν αναγνώρισα στο Τόντα Ράμπα σκηνές αυτούσιες από το Ταξιδεύοντας Ρουσία, και μου φάνηκε αυτό το μυθιστόρημα ως μια βαρετή ανακύκλωση των εμπειριών του Καζαντζάκη στην Σοβιετική Ρωσία της δεκαετίας του 20.

Επίσης οι ιδέες περί κομμουνισμού και ουτοπικής σοβιετικής ένωσης με άφησαν παντελώς αδιάφορο.
Οι δε ήρωες δεν είχαν ούτε χαρακτήρα ούτε ιστορικό φόντο. Λειτουργούσαν απλά ως καζαντζακικά φερέφωνα και ήταν άκρως μονοδιάστατοι και χάρτινοι.

Το Τόντα Ράμπα ήταν η μυθοπλαστική μορφή του Ταξιδεύοντας Ρουσία, χωρίς να προσφέρει τίποτα καινούριο, αλλά και άκρως παρωχημένο και απαρχαιωμένο ανάγνωσμα για τα σημερινά δεδομένα.

Μια Εβραία, ένας μουσουλμάνος, ένας Αφρικανός, ένας βουδιστής και ένας κομμουνιστής συναντιούνται στην Μόσχα. Ακούγεται σαν αρχή ανεκδότου (αστεία ιστορία) που μόνο ανέκδοτο δεν είναι.
Και ανέκδοτο (μη δημοσιευμένο) να παρέμενε αυτό το βιβλίο νομίζω η λογοτεχνική σκηνή δε θα είχε κάτι να χάσει.

Από τους 10 Καζαντζάκιδες που διάβασα μέχρι στιγμής για αυτό το πρότζεκτ, το Τόντα Ράμπα βρίσκεται στην προτελευταία θέση. Καλύτερο μόνο από την Διατριβή του Καζαντζάκη πάνω στον Νίτσε.

ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
Χαρακτήρες: 3/10
Γραφή: 6/10
Αναγνωσιμότητα: 6/10 
Εμπειρία: 4/10
Ιστορία: 3/10
Σύνολο: 4,4--> 2.2 stars ★★

[Hotspur · Rating 3 out of 5]

A failure like communism, with some positives, but mostly negatives.

The "if they had only done this, it would have worked":

The novel presents the spiritual nature of the revolution and Lenin as a sort of red Christ, which is fascinating and unique. I am not sure I've read any account of the Russian Revolution which had such a dimension. And yet, I am not sure it completely works, as characters make religious pleas for machinery, etc that do not ring true.

It was interesting to tell this from different points of cultural view--all from the non-Russian point of view of the author. I understand that's how the Author experienced the Revolution, and had to craft his characters, but I am not sure he embodied any of the other cultural characters other than the Greek one. So, it also did not ring true.

The obvious failures, and why would anyone think this would work?"

The structure of the novel did not work. This should have been a screenplay or a play. There is no continuity in plot, and almost Hemingway like brevity, is paired with long emotional and spiritual passages of some beauty.

The characters were not realized.

The Toda Raba character and ending might of worked, had the rest of the novel been fleshed out. But it comes across as a dashed off ending to a book that really never came together.


In short, this might have been better as the Author's memoir or travel experiences of the revolution and USSR, rather than an attempt at a novel.

[Nicholas Argyros · Rating 3 out of 5]

Τα ταξίδια του Καζαντζάκη στην ΕΣΣΔ του επιτρέπουν να χρωματίσει λαογραφικά το βιβλίο με μεγάλη λεπτομέρεια και ζεστασιά και κυρίως να αναδείξει την ποικιλομορφία των διάφορων δημοκρατιών και των ανθρώπων τους. Το ίδιο προσπαθεί να κάνει και μέσα από τους βασικούς ήρωές του, χωρίς ωστόσο να εστιάζει τόσο στα πολιτιστικά χαρακτηριστικά τους, όσο στην αντιμετώπισή τους ως προς "Την Ιδέα".

Το "Τόντα-Ράμπα" είναι ένα βιβλίο, το οποίο βρίσκεται σε συνεχή κίνηση. Ταξιδεύει σε πολλά μέρη και ανθρώπους, με τον Καζαντζάκη να αναδεικνύει την αξία του ταξιδιού ως εργαλείο πνευματικής ενδυνάμωσης και ανασύνταξης για τον ταξιδιώτη.

Τα παραπάνω, όμως, συναρτήσει με το μέγεθος του βιβλίου (περί τις 200 σελίδες), το κάνει σε μερικά σημεία πυκνό και κουραστικό στην ανάγνωση.

[Lucifer Morningstar · Rating 3 out of 5]

Εδώ έγραψε την ταφική του επιγραφή.

[Isaac]

Just in case you were wondering, the title of this book seems to have no apparent connection to its meaning in Hebrew. (Toda Raba means Thank you very much)
This is strange, since Kazantzakis at one point lived in Jerusalem and understood Hebrew - He must have known the meaning of the phrase. In the title and as it's used in the Book, this refers to a character with this name and has no apparent relation to its literal meaning.
It's a mystery to me, why the book and the title character would have this name.