Dinner for Six

by Lu Min, Nicky Harman (translator), Helen Wang (translator)

Under the stench of factory skies, two single parents and their four teenaged children gather together for Saturday dinners. But can widowed accountant Su Qin ever publicly acknowledge her socially-mismatched relationship with Ding Bogang, a laid-off manual worker? Can she bear to see her ambitious and studious daughter form a romantic connection with his son? Can her obese son create the perfect family he craves? Will Ding Bogang’s silly married daughter ever get pregnant?

In a story about growing up and the complications of family life, two generations of lonely individuals come together against the odds, learning to love as they traverse the long and arduous journey of life.

Genres: China, Chinese Literature, Novels, Asia

370 pages, Paperback

First published January 1, 2012

Reviews

[Sabrisab]

Lu Min mette due famiglie alla stessa tavola imbandita per la cena, in una periferia cinese degli anni 90 in un periodo di grandi cambiamenti. Un padre e una madre con due figli ciascuno, ognuno porterà il suo punto di vista, i propri segreti, le proprie aspirazioni e le proprie debolezze ma tutti si uniranno in un legame indissolubile tra di loro.

[Jovana Autumn]

Svaka čast autorki, dugo se nisam ovako udubila u unutrašnji svet likova (dobro, sem Zejdinih Belih zuba koje sam pročitala marta ove godine, ali Zejdi je izgubila status smrtnika jer je ubrajam u boginje spisateljstva) a da ne pominjem izgradnju sveta, društvenu kritiku i strukturu romana. Jednostavna forma i jezik a kompleksni likovi i teme, za mene sasvim dovoljno da uživam u delu. Možda malo humora ne bi škodilo ali svakako 5 / 5 , neočekivani favorit godine.

[Scaffale Cinese]

Una saga familiare dal sapore dolceamaro sulla classe operaia cinese.
La storia è ambientata in una periferia industriale, a cavallo tra gli anni Novanta e i Duemila. Protagonisti sono i sei componenti di due famiglie. Sullo sfondo il rumore assordante delle demolizioni forzate. In entrambe le famiglie uno dei genitori è morto, lasciando rispettivamente la moglie e il marito con due figli ciascuno. I loro destini si intrecciano quando i due genitori cominciano a frequentarsi e le due famiglie si riuniscono intorno a un tavolo, di sabato sera, in un’atmosfera che mescola diffidenza e indifferenza, curiosità e speranza, solitudine e smarrimento, a seconda dei punti di vista dei sei commensali.
Punti di vista che vengono sviscerati nei sei capitoli in cui si sviluppa il romanzo, ognuno dei quali racconta la vicenda dal punto di vista di uno dei sei protagonisti. La narrazione, quindi, è scandita dai cambiamenti di prospettiva e da quelli cronologici, con salti temporali, che danno alla storia un ritmo che tiene il lettore incollato alle pagine, facendogli scoprire gradualmente nuove sfaccettature dei personaggi e particolari delle loro vite e consentendogli di ricomporre pezzo dopo pezzo la loro personalità e le vicende che hanno vissuto.
Lu Min ricostruisce i ricordi, i pensieri e le sensazioni dei sei personaggi, dosando sapientemente ironia e tenerezza e svelando al lettore uno spaccato della classe media cinese nel pieno della crescita economica che non per tutti ha avuto gli esiti sperati.

[Camilla tra le righe]

Ma io ora come ne esco?

Questo libro mi ha devastato. Mi ha preso per mano e portato in un viaggio bellissimo, e come saluto finale mi ha dato una pugnalata al cuore non indifferente.

Non so come convincervi a leggere questo libro, fatelo sulla fiducia. E' un piccolo capolavoro.

Io ancora devo mettere insieme le idee per capire bene come parlarne, appena mi è possibile farlo, farò una recensione dedicata sul mio profilo booktok.

[Freca - Narrazioni da Divano]

Anni 90, saga familiare, classe operaia, periferia: queste sono le coordinate di questa saga bifamiliare, che ripercorre il boom economico cinese in una cena fra genitori e figli. Ogni capitolo è un personaggio, la storia la ricostruiamo grazie al caleidoscopio dei punti di vista, delle prospettive di vita, speranze, paure, idee. Un po' di amarezza per i sogni infranti, un po' di dolcezza dei ricordi e comunque una punta di speranza anche se più sobria per il futuro e per l'amore

[ولاء شكري]

​"عش الحياة بحلوها ومُرّها..
واصبر على الأيام حتى ينكشف لك سِرُّها."

​بهذه الكلمات تختم المترجمة ميرا أحمد رواية "عشاء لستة أشخاص" للكاتبة الصينية "لو مين".

​تأخذنا الرواية في سبرٍ نفسي عميق لحياة ست شخصيات ورؤيتهم للوجود، لتعري أمامنا حقيقة مباغتة وهى: أننا أحياناً لسنا ضحايا المجتمع أو الظروف، بل ضحايا أنفسنا واختياراتنا التي صنعناها بكامل إرادتنا.

وتُضيف المترجمة:
​«تقسو علينا الحياة وتعصف بنا رياح المِحن وتضيق أمامنا الدروب ويموت الأمل في قلوبنا حتى يخيل لنا أنه ما من خلاص، وأن الزمن توقّف بنا وسنظلّ عالقين، لا نستطيع العودة إلى الوراء ولا المضي قدمًا إلى الأمام..

​حتى يأتينا زورق النجاة فنصعد على متنه ونتشبّث ببارقة الأمل الوحيدة، التي لا نملك سواها، ويشد بعضنا أزر بعض، ونتلمّس لحظاتٍ من الدفء في قلوبنا ونبتلع آلامنا ونتجرّع أحزاننا ونشحذ عزيمتنا، ونحاول أن نجد ولو القليل من الحب حتى نصل إلى مرفأ الأمان.

​حينها ندرك أن ما عشناه من أزمات هي عاصفة عاتية مهّدت لنا الطريق حتى نتغير، نتغير للأفضل، ونصل إلى لحظة التنوّر والتجلّي ونتبدل من الداخل والخارج، وندرك المعنى الحقيقي للحياة، ونتعلّم كيف نعيش الحياة بكل حلاوتها ومرارتها، وكيف نجتاز المِحن ونسعد بالمنح التي تولد من رحم المعاناة.

​وبعد ما عصفت بنا الأيام وجرت بنا المقادير نتبدّل ولا نعود كما كنا.. ونقف كجبلٍ راسخ في مهبّ ريح الأيام.»

​فتذكرنا بأن الأزمات -مهما كانت قاسية ومهما كانت صنيع اختياراتنا الخاطئة- ليست النهاية، بل هي العاصفة التي تمهد الطريق لتجلّي ذواتنا من جديد.

[•~•]

اقتباسات راقت لي:
"الحياة مجرد تكرارات بلا نهاية" صـ٦٣

"كل ما تتمناه وكل ما تصبو إليه نفسك نفسك من الصعب أن تناله أو تدركه" صـ٣٢٦

الشجرة تحتاج عشرة أعوام حتى تنمو، والمعلم "يحتاج مائة عام حتى يربي أجيالًا" صـ٣٤٢

"هكذا هي الحياة شئت أم أبيت تأتي دومًا بأشياء لم تكن في الحسبان" صـ٣٥٧

"إن السعادة لا تعني إدراك ما نتمناه وما نرجوه بل هي تخيل أننا أدركنا بالفعل ما نتمناه والشعور بسلوى النفس على ما لم يكن من نصيبنا" صـ٣٧٣

"الأشخاص الذي لا يمتلكون شيئًا لا يخشون الخسارة؛ لأنهم ليس لديهم ما يخسرونه" صـ٣٩٩

"الموت لا يعني الاختفاء بل هو مجرد تغيير المكان في قلوب الآخرين" صـ٤١٩

"نحن نولد بقيود وأغلال تحد حرياتنا ونسير على دروب وعرة حتى نصل في النهاية، وحينها ندرك أنه سراب خداع ووهم كاذب" صـ٤٤٧

"كم من منح تأتي من قلب المحن! وكم من سعادة تولد من رحم المعاناة" صـ٤٨٣

———————————————————————————

هل سأقترحه على أحد ما؟ لا
لكن لن أنكر أني وجدت في الشخصيات اختلاف نظرتهم للحياة وتأثير الظروف عليهم وقد تعلمت منهم
فكم من مشهد عاشوه لكن لكل واحد منهم وقع مختلف عليه ونظرة مختلفة له
فالكاتبة علمتني أن أقتنص المعلومة دون أن تلقنني إياها





١-شياو باي
كانت أمه تعامله بأنه صغير في العمر ولن يكبر أبدًا، حتى أنها كانت ترقد بصحبته على نفس السرير مع وجود سرير منفرد ترقد عليه شياو لان -أخته- وقد فطن لهذا الأمر في عمر الرابعة عشر وقد طلب منها التبديل مع أخته لكنها نهرته أنكرت عليه أنه لا زال صغير على هذه الأمور
النهاية حدث ما حدث وقد ورد في صفحة ٣٦٨ وهو يشتكي لتشنغ جونغ أنه لم يكن في علاقة ولا يعلم هل يريد صديق أو صديقة، يخبره ما سبب واضعًا إحدى رجليه على الأخرى -وهي جلسة أنثوية- وهذا ما أثار دهشة تشنغ جونغ

٢-تشنغ جونغ
ولد صنفوه معجزة توقعوا منه أكثر من الطبيعي، وقد أصيب بالإحباط بعد أن تأثر -بطبيعة الإنسان- بوفاة والدته ورسوبه في اختبار قبول الجامعة في نفس العام، رغم ذلك كان معجزة حقيقية في البلياردو، يقلل من ذاته، حتى وصل أنه يرى أنه لا يستحق شياو لان زوجةً له، ومع ذلك كان وفيًا لها فقد جاوز الثلاثين ولم تكن له علاقة مع فتاة غيرها،
وانتحر وقت حدوث الانفجار حتى يتسنى للأحياء الاستفادة منه ميتًا معتقدًا أنه لم يكن ذو فائدة في حياته بتعويضات حادثة انفجار الشارع

٣-شياو لان
فتاة مجتهدة تحتقر بيئتها وتود الخروج منها بأي شكل من الأشكال؛ لذلك انغمست في الدراسة ولم تختلط بمجتمعها -لأنها حسب ما خططت له في حياتها أنها لن تبق في منطقة المصانع- ورغم ذلك أحبت تشنغ جونغ، لكن كرهها لمجتمعها أكبر، فقد عرضت على من تحب خيارات للزواج من أحدهم لتنتقل من الحياة الدونية إلى الحياة الراقية، حيث أنها علقت انفصالها منه بانفصال أمها من أبيه وتزوجت، وحملت، وعادت للمستنقع باحثة عنه ولا تعلم سبب حبها له؛ فهو قروي ولا يعرف حياة المدينة لكنها تعلم أنها عادت إليه لأن كل ممنوع مرغوب

٤-تشن تشن
مهتمة بالموضة والفاشن لم تجتهد في الدراسة ولم تكلف نفسها بذلك حيث تطمح أن يقع في حبها ثري ممن يرتاد الفندق الذي تقدم فيه خدمات التنظيف لزواره، ونالت ذلك بأن تزوجت من خي بي الذي كان يبيع "المشاية المائية" واقترح عليه أبوها أن يبيع الخردوات وأصبح ملك الخردوات وافتتح شركته الخاصة، وهي تعلم أنه يخونها بسبب عدم حملها لجأت للتمثيل بأنها حامل بعد أن لم يكن قد لمسها لسنتين

٥-سو تشين
امرأة أرملة مستشرفة تعيش علاقة أسبوعية مع أحد عمال المصنع الذي تعمل لديه بمنصب أفضل منه ظاهرة بمظهر الشريفة الوفية لزوجها والأدهى أنها صدقت ذلك ولم تنفصل عن دينغ بوه جينغ حتى رأت ابنتها مع ابنه وربطت ابنتها علاقتها بابنه بعلاقتها بالأب، ولأنها لا تود أن تتزوج ابنتها من هذا الفاشل فقد انفصلت عن والده

٦-دينغ بوه جينغ
سكير يشرب الخمر لا الماء بعد وفاة زوجته، يلوم نفسه على نهاية ابنه المعجزة، لكن هل يحاول أن يساعده أو يكون له قدوة أو يدفعه ببعض الأمل والشغف؟ لا فقد استسلما كلاهما بعد موت الأم فمن الطبيعي رسوب الولد في اختبار القبول الجامعي في سنة وفاة الأم، لكن كان على الأب التوضيح بأن التأثر طبيعي وليس له علاقة بالذكاء

[Sara XuHerondale]

Dinner for Six by Lu Min
4 stars
The book that fulfilled my reading challenge is here, number 70. My second book by Lu Min, after reading her debut novel, definitely didn't disappoint. It was evident from early on that the author really worked on her writing style and language (but our wonderful Serbian translator grew too!!), and the structure and message of the novel is really strong and clear. All of the characters were very distinct and real, very well built, and they caught me off guard many times by their actions.
But, even though there's a lot of things I liked about the book, there were some things that I didn't enjoy. For me, it was a bit harder to get into the book. The first part, first 70 pages about Xiaobai were so uninteresting to me, I was struggling fr. As soon as I figured the structure, that, we get every POV eventually, it was much, more easier to lean into it. One more thing, and the reason this isn't 5 stars is the ending. Despite my usual attitude to NOT have expectations, I made a mistake this time again. I thought the ending would hit me harder, that these scenes would leave me in pools of tears, but unfortunately, that wasn't the case. When the entire novel is constantly subtle foreshadowing, and you, know more less the events, you're bound to have SOME expectations, and my problem is just that I didn't cry enough at the ending. While good, the ending made me crave even more blood, more drama (like it literally didn't affect all of the characters tremendously lmao), but I can live with that. It was still a really good book, about the Chinese families and their ties to one another, and who is at fault with their current lives. Chinese generational trauma simply never misses.

[Sara Alhooti]

لا أدري لما كنت أظن بأن هذه الرواية تقوم على جريمة وأحداث بوليسية، فتفاجأت عند البدء فيها أنها رواية اجتماعية، عن الأسرة، والجوع، ومحاولات الهرب، والبحث عن الذات، والحب، والفقر، والموت، والحاجة للدفء، والخوف المتسلل من النوافذ، والفن، والطعام.

تدور أحداث الرواية في أحد الأحياء الصناعية الصينية، حيث يقيم الناس في بنايات متهالكة تطل على المصانع بتنوعها، ويعرف الناس اتجاه الريح من الرائحة التي تحملها، ودرجة تلوث الهواء. وهناك تتعرف امرأة أرملة لديها طفل ومراهقة على رجل أرمل لديه ابن شاب ومراهقة، فيجبر الأبناء على الاجتماع كل مساء سبت حول طاولة تحمل أطباق متنوعة، يعدها البالغان، في حين يجلس الأبناء مقابل بعضهم بانتظار اكتمال تجهيز الطعام، على أمل أن تخفف أصوات المائدة وانشغالهم بالتهام الطعام، الصمت الخانق في الشقة البسيطة، حيث تراقبهم صورة الأم المتوفية بابتسامة.

لم يعلم أولئك الأشخاص الستة أن حياتهم لن تعود كما كانت أبدا بعد تلك اللقاءات، التي كان يخرج منها كل فرد منهم مثقل بالأسئلة، ومحاولا تفسير الذي قيل على طاولة الطعام، وتحليل النظرات المتبادلة، واحصاء عدد الكؤوس التي شربها الأب.

في كل فصل ستحكي احدى شخصيات الرواية الأوضاع من وجهة نظرها، مما يعطي القارئ فرصة لفهم الأحداث وإدراكها، وسيتبعهم حتى يكبروا ويختطف الموت بعضهم.

رواية ممتعة، بشخصيات حية .. أعجبتني

الترجمة ممتازة.

[Hussah ♬]

DNF, only few chapters in,
Im not sure weather if im not in mood or if this book is not for me ..

[Lijia Zhang]

Dinner for Six by Lu Min unfolds every Saturday evening around a dinner table, where a makeshift family of six gathers amidst the lingering stench of factory smoke. The family comprises Su Qin, an elegant accountant and widow, her two children, Xiaolan and Xiaobai, and Ding Bogang, a laid-off laborer, a widower, with his daughter Zhenzhen and son Chenggong, a former child prodigy turned aimless youth. The atmosphere at these dinners is polite yet fraught with unease, as each character grapples with a mix of mistrust, curiosity, discomfort, and hope.
The fragile balance shatters when Su Qin abruptly ends her relationship with Ding. She senses a growing romantic interest between her studious and ambitious daughter, Xiaolan, and Chenggong, whose decision to forgo higher education has left him adrift.
Set in the residential compound of a state-owned factory, the story spans the 1990s and early 2000s—a period of rapid social and economic transformation in China. Narrated through the eyes of the six characters, the novel offers a kaleidoscope of perspectives, peeling back layers of their struggles, aspirations, and fractured relationships.
Dinner for Six is a poignant and intricately woven family saga that captures the bittersweet realities of China’s working class during an era of upheaval. Lu Min deftly balances irony with tenderness, painting a vivid portrait of individuals navigating societal shifts, personal grief, and the complexities of blended family dynamics. The characters feel authentic, and the intricate interplay among them is both compelling and deeply human.
The translators, Nicky Harman and Helen Wang, deserve particular praise for their skillful rendering of the text. The prose flows seamlessly, preserving the nuances of the original while making it accessible to English readers.
However, the novel is not without its flaws. The shifting perspectives, while an effective narrative device, occasionally falter. At times, the point of view shifts abruptly, disrupting the reader’s immersion. For instance, in the chapter narrated by Ding Bogang, the perspective suddenly shifts to Su Qin after their final sexual encounter: “Will you remember me?” she asks, only to immediately regret the question. The transition feels jarring and symptomatic of a broader tendency among Chinese authors to favor omniscient narration, a technique that, when not executed with precision, can feel awkward and disjointed.
Another example occurs in Chenggong’s chapter, where he is attacked by a mob of forcibly retired workers. Mid-scene, the perspective inexplicably shifts to Xiaolan, who feels his pain. Such moments are unnecessary and detract from the narrative’s cohesion.
Additionally, the novel’s second half loses some of its earlier momentum, with certain sections feeling redundant. A more rigorous edit could have tightened the pacing and sharpened the story’s impact.
Despite these shortcomings, Dinner for Six remains a compelling exploration of love, resilience, and the quiet endurance of ordinary people amidst rapid change. It is a testament to Lu Min’s ability to illuminate the complexities of human relationships in the face of social change.

[Simona~ pagine_e_inchiostro]

Recensione a cura della pagina instagram Pagine_e_inchiostro:
🌟3,5

In una periferia industriale della Cina negli anni Novanta, due famiglie si ritrovano un sabato sera attorno a una tavola imbandita. Tra i rumori della cena e gli sguardi silenziosi, una vedova e un vedovo, insieme ai loro quattro figli, intrecciano le loro vite in maniera indelebile. Il libro si apre proprio con l'immagine di una famiglia riunita attorno a una tavola, ma presto il focus si sposta sui singoli membri, come se ad inquadrarli ci fosse una macchina da presa che prima si concentra sul nucleo familiare e che poi sposta il focus sui singoli e sulle loro storie.
Il romanzo esplora con delicatezza e una punta di ironia i ricordi e i sentimenti di ciascun protagonista, portando alla luce la vita quotidiana, i segreti nascosti, il dolore, il desiderio di affetto e i bisogni della classe media cinese.

La lettura di questo libro è un’esperienza immersiva, fatta di tempi lenti e di riflessioni. La narrazione si muove tra i piccoli rituali familiari, che riflettono le tradizioni cinesi e le loro sottili regole di socialità. La storia non si sviluppa tramite grandi colpi di scena, ma con un ritmo che scivola via lentamente, con salti temporali e osservazioni sugli inevitabili cambiamenti del tempo. La scoperta di ciò che accade avviene attraverso una narrazione che procede quasi per accumulo, portando alla luce verità nascoste e scomode. Diverse frasi mi hanno smosso e commosso, considerando che tutti i personaggi sono anti-eroi, con il loro bagaglio di fallimenti di vita. Non un libro da divorare, ma una narrazione da usare come uno spioncino, per sbirciare una realtà che parla di piccole cose e tumulti dell’animo.

[Anna Russo]

Un brutto quartiere industriale destinato a essere smantellato brano a brano, brutalmente, diventa lo scenario in cui si intrecciano le vicende di due mezze famiglie che hanno provato a fondersi tra loro senza riuscirci. Un brutto quartiere industriale che però diventa un luogo del cuore. Una radice tenace.

Una vedova e un vedovo, due figli a testa, per due anni condividono la cena del sabato sera e le notti del mercoledì fino alla sordida rottura.
Ma quanto può essere forte il bisogno di famiglia? E quello d'amore? Le storie dei sei personaggi continuano a rincorrersi e noi lettori, nell'alternanza dei punti di vista, ricostruiamo il grande mosaico delle loro vicende fluttuando fra grappoli di ricordi ora dell'uno ora dell'altro.

La scrittura scorre come acqua e si insinua dappertutto, avanti e indietro nel tempo. La sua leggerezza passa sulle numerose ferite e non so dire se questo le renda più o meno dolorose, certo dona al racconto una luce tutta sua, soffusa, dolce.

Cena per sei è un romanzo la cui forza, secondo me, sta nella costruzione dei personaggi - così diversi tra loro ma credibili e perfettamente incastrati nella trama. Non so scegliere neppure il mio preferito, per quanto ci pensi e ci ripensi. Li porto con me tutti e li rivedo nelle corse in bicicletta, in volata fra i suburbi puzzolenti della notte metropolitana.

Mi è piaciuto perché vi ho trovato, tra l'altro, il bisogno struggente di famiglia, qualunque essa sia, comunque sia fatta, imperfetta, bucata, lacerata...una forma d'amore speciale che fiorisce anche nei terreni più dissestati.

[Gustavo Carrasco]

Es muy interesante el planteo de la autora de entramar las historias de los personajes de la forma que lo hace. Va y viene en contados sucesos que marcan una serie de hechos, que se desencadenan en la historia de una familia ensamblada; te permite conocer el profundo sentimiento y la verdadera óptica de cada uno de los personajes que los intervienen.
Es un libro largo, por momentos cuesta orbitar en escenarios conocidos, sin embargo permite aprender la idiosincrasia china; actitudes, gestos que en películas nos darían pie a la libre interpretación; acá se detallan en palabras precisas. Es un gran hallazgo para un lector occidental poder saber con precisión el mensaje que se busca transmitir al otro lado del mundo.

La historia es en sí una historia de amor; o tal vez es atravesada por una historia de amor, pero articulada por una familia completa y por el rol de cada uno de sus miembros.

[Ernesto Diéguez Casal]

Seis personajes cambiantes, llenos de insatisfacciones, sueños, angustias... en un país en transformación y lanzado hacia el siglo XXI. A pesar de Ana Karenina ("... cada familia infeliz lo es a su manera"), en Cena para seis no hay más que motivos universales, identificables, sin importar la distancia (también cultural) que nos separa de China.

[Margareta Wedmark]

Två familjers vägar korsas och deras gemensamma historia berättas i sex olika kapitel utifrån var och ens perspektiv - två vuxna änklingar och fyra tonårsbarn. Klass, kön, strävan, skuld, skam, identitet. En delvis intressant historia från ett Kina jag inte kan mycket om och som inte bara fångar mig sådär.

[Yanyu Li]

读罢怅然：世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。原生家庭和出身背景对一个人的言行、感情乃至思维方式影响真有那么大么？从旁观者的角度来看，完全可以轻而易举地指出问题之所在：胆小，不作为，不好好沟通，不好好说话。这些基本上可以归纳为多数悲剧矛盾冲突的原因。但这完全是“看人挑担不吃力”，只有设身处地才会明白当事人的难处。喜欢本书独特的叙事方式，六章从六个人的角度，从同一时间线倒叙。文笔鲜活生动，人物刻画得非常立体，情节安排得相当紧凑，节奏把握得恰到好处

[Roaa Wahab]

أكثر ما يميز الرواية هو طريقة السرد المختلفة؛ فكل شخصية تكشف جانبًا جديدًا من الأحداث، ومع تقدم الفصول تبدأ التفاصيل بالترابط تدريجيًا. كما تناقش موضوعات مثل الحب، الفقد، الطموح، الغيرة، العلاقات العائلية، والتحولات الاجتماعية.

[Marta]

muuuuy interesantw culturalmentw hablando

[yai]

donde amor y odio se entrecruzan

[Danica Stankovic]

4.5
iskreno odlična

[Margherita Nanni]

Un libro stupendo che merita di essere letto più di una volta. Su www.piccolebaozi.it trovate la recensione completa.

[Adrien von Ferscht]

Translations of Chinese novels are so often challenging; this is far from being the case here. I found “Dinner for Six” a total joy to read. It captures late 20th century China perfectly and the trials and tribulations of two highly dysfunctional families as they come to grips with the challenges of the rapid disappearance of state-owned factories and the only lives they’ve ever known. The romantic convolutions of these two families is a joy to behold.

While reading it, the ironic humour kept seeming to me to be somehow so familiar in the context of a writing style yet It wasn’t until almost the end of the book the penny finally dropped; it reminded me so much of the style of Isaac Bashevis Singer whose books we read today are translations too.

Big shout-out to Nicky Harman and Helen Wang who are obviously [to me, at least] the Bashevis Singers of Chinese lit!

[Shadn💫]

مراجعة رواية عشاء لستة اشخاص
التصنيف اجتماعي نفسي
عدد الصفحات ٤٥١

اولاً : احداث الرواية.

تتكلم الرواية عن ٦ اشخاص تجمعهم طاولة عشاء واحدة وهذا الظاهر في غلاف الرواية وأيضاً بوضوح في عنوانها..
اجتماعهم المعتاد كل يوم سبت وخلال جلستهم واثناء العشاء نكتشف شخصيات الرواية وعمقها من عدة جوانب اجتماعية وأخرى نفسية، يتبادلون الاحاديث و وجهات النظر والنقاشات المطولة اللي من خلالها رح نفهم كل شخصية وماتخفيه، هي رواية اجتماعية نفسية.
الرواية ما تتكلم عن جلسة العشاء فقط.. رح نعيش ايام ومواقف يمرون فيها الشخصيات وأيضاً نشوف نظرتهم لباقي الشخصيات ومواقفهم.
الرواية مقسمة إلى ستة فصول بحيث كل فصل يتكلم عن واحد من هالشخصيات بشكل عميق ونظرته للمجتمع وللاشخاص القريبين منه.

الترجمة : كانت رائعة كالعادة ولكن تمنيت لو المترجمة غيرت اسماء الشخصيات لأسماء اسهل وابسط او تكون مختصرة على الاقل لأنها تلخبط.
السرد والاسلوب : حبيت سرد الكاتبة وكيف تكلمت عن ثقافتهم في عدة اماكن وطرحتها بشكل جميل مع احداث الرواية، أسلوبها سهل وسلس وكبداية للأدب الصيني جيدة، حبيت انها اعطت كل شخصية حقها ورغم تعدد الشخصيات الا ان الروايه كانت مرتبه لأن كل شخصية اخذت فصل كامل.
الإحداث والشخصيات: فكرة الرواية جديدة علي ولكن في بعض التفاصيل المملة عن حياة الشخصيات ما حبيتها. طبعاً هذا تصنيف الرواية ولكن بالنسبة لي امل بسرعه من هالتصنيف.
ارشحها للأشخاص المحبين للتصنيف النفسي اللي يتكلم عن الشخصيات بعمق وتفصيل.

[Nina Wang]

Fantastic story and beautifully translated - highly recommend!

[Wuthering Nina]

3.5