Mundos alternos: Selección de cuentos escritos por las pioneras de la ciencia ficción del siglo XX a partir de ¡El futuro es mujer!

by Guillermo Quijas-Corzo López (Editor), Dulce Isabel Aguirre Barrera (Co-editor), Judith Merril

¿Quién no se ha preguntado por la existencia de otros mundos y ha imaginado cómo descubrirlos? Escritos en la primera mitad del siglo XX, los cuentos de Judith Merril, Zenna Henderson, Joanna Russ, Doris Pitkin Buck, Wilmar H. Shiras, C. L. Moore y Mildred Clingerman muestran posibles vías para llegar a ellos. Ya sea a través de viajes que desafían el valor de sus protagonistas, la convergencia de dimensiones en la cotidianidad del hogar, las mutaciones genéticas o los pueblos escondidos, estas escritoras nos sugieren que hay universos distintos que se tocan, que multiplican el presente pero también las posibilidades del futuro. Mundos alternos es el primer tomo de ¡El futuro es mujer!, una antología editada por la académica Lisa Yaszek que reúne cuentos de veinticinco escritoras estadounidenses que encontraron en la ciencia ficción un espacio de libertad para jugar con la sorpresa y el asombro, pero también para experimentar, disentir y confrontar temas sociales y políticos de su presente. A lo largo de cuatro décadas, estas autoras no solo contribuyeron a edificar un género literario desde sus cimientos sino que lo transformaron al desarrollar personajes complejos, replantear la relación entre hombres y mujeres, humanos y alienígenas, y preguntarse cómo la ciencia y la tecnología podrían reconfigurar el género, el sexo, la maternidad y la supervivencia posibilitando nuevas formas de vivir. Dividida en tres tomos temáticos que reagrupan la antología de Yaszek, Almadía presenta esta colección por primera vez en lengua castellana gracias a la traducción del colectivo Falsos Amigos.

Genres: Science Fiction, Fantasy

241 pages, Kindle Edition

Published September 26, 2022

Reviews

[Alejandra Arévalo · Rating 4 out of 5]

Qué historias tan extraordinarias, aún las estoy pensando.

[Cristina Bello · Rating 3 out of 5]

Hay muchas cosas que celebrar en esta antología por traer a 7 autoras de la ciencia ficción/fantasía al español. Estoy enamorada de la prosa de C. L. Moore y de Zenna Handerson. Sin embargo, hubo cuentos con los que me fue difícil conectar (que de eso nadie tiene la culpa, es cosa de gustos). 🪐❤️

[Nea Poulain · Rating 3 out of 5]

Mi favorito fue El beso del dios negro, ese se merece las 5 estrellas.
Ararat me pareció muy bueno también.
Creo que esos son los que cumplen bien bien ser mundos alternos.

Incógnito, por ejemplo, es un gran cuento, pero habla mucho de pasar por alguien normal en el mundo. ¿Dirían qué eso es un mundo alterno? No sé. De hecho, las tres estrellas es porque al principio explican lo de que eligieron mundos alternos y no me quedó tan claro eso en los cuentos. Muchos son más bien distorsiones del propio.

Me dio gusto, eso sí, leer a autoras qué es casi imposible conseguir traducidas.

[Ignacio · Rating 4 out of 5]

Buena selección con cuentos muy buenos. Las escritoras son todas norteamericanas. Recomendable!

[La Nave Invisible]

¿Y si existieran cerebros prodigiosos e hiperdesarrollados fingiendo ser ciudadanos corrientes? ¿Y si una raza alienígena llevase siglos viviendo entre nosotros? ¿Y si las mujeres vivieran encerradas en ciudades amuralladas? ¿Y si pudiésemos conocer a nuestros antepasados gracias a un inesperado viaje a través del tiempo? ¿Y si el planeta fuese víctima de una catástrofe natural y nos viéramos obligados a vivir en túneles subterráneos?

¿Y si toda la ficción especulativa se basa en una formulación primigenia, tan sencilla y a la vez poderosa y arriesgada y evocadora como «y si»…? Desde su origen allá por el siglo XIX -cuando una adolescente, en una noche de tormenta, soñó que la electricidad insuflaba vida a una criatura hecha a base de trozos de cadáveres-, la literatura que especula con el futuro de la humanidad y el desarrollo de la ciencia y la tecnología no ha parado de hacerse preguntas. El género de la ciencia ficción, más que ningún otro, nace y crece estrechamente ligado a esa necesidad de preguntarnos acerca de las posibles alternativas. ¿Y si…? Y la poderosa imaginación echa a correr, utilizando las historias sobre alienígenas y robots y distopías como laboratorio de pruebas en el que testear los cimientos de nuestra realidad.

Aunque al principio hubo nombres como el de Mary Shelley, Jules Verne o H. G. Wells, no podemos hablar de ciencia ficción consciente de su existencia y particular diferencia con respecto a otros géneros literarios hasta que Hugo Gernsback acuña el término y las revistas pulp de los años 20 dan a conocer entre el público cientos de historias y de nuevos escritores. Entre ellos, muchas más mujeres de las que podríamos imaginar; o, mejor dicho, de las que el canon del género se ha esforzado en conservar y transmitir a la posteridad. Muchas de estas escritoras pioneras de la ciencia ficción van a ser recogidas en una serie de libros publicados en nuestro país por la editorial mexicana Almadía.

Continúa en... https://lanaveinvisible.com/2022/11/1...

[Aura · Rating 3 out of 5]

Uno de mis favoritos (aunque no se que tanto podría recomendarlo como ciencia ficción) fue "Incógnito"

De ahí en fuera serían
-Ararat
-El nacimiento de un jardinero
-La estación de Mr. Sakrison
-El beso del dios negro
-Que sólo una madre
-Salvaje

[Luis Chinaski · Rating 4 out of 5]

3,5
La traducción me ha dificultado disfrutarlo. Hay historias que me interesan poco

[Laura Cáceres · Rating 5 out of 5]

🚧👷‍♂️👩‍🔧 Esta reseña está en construcción, ediciones posteriores se harán más adelante ⚠️👩‍🔧👷‍♂️🚧

La siguiente reseña no es nada serio pero me recordó justamente a mis lecturas que eran de Bruguera, cuando Carlo Frabetti siempre daba sus prólogos de como era el proceso de publicación y de traducción de autores norteamericanos, desde entonces quizá he consumido historias con traducciones desde lo diverso que van en realidades estadounidenses que se concretan en acercamientos latinoamericanos...

[inserte lista de las historias, compare lo sentipensante con lo racional para complacencia de lectores, especialistas y académicos que sepa si leen estás mamadenciad mías o no, pero que desarrollarán la idea, luego seguimos escribiendo...]

🚧👷‍♂️👩‍🔧 Esta reseña está en construcción, ediciones posteriores se harán más adelante ⚠️👩‍🔧👷‍♂️🚧

[Laura Gaelx]

Me ha sorprendido que, ya desde la introducción de la antologadora, hay un intento de despolitizar la ausencia / presencia de mujeres en la cifi y de pintar el fandom como si desde los años 50 fuese el ámbito más inclusivo y acogedor del mudo.

Algunos de los relatos me han gustado mucho, claro. Especialmente el de Joanna Russ. Pero uno en concreto (sí, escrito por una mujer) no hay por donde cogerlo en cuanto a misoginia, además de ser totalmente previsible.

La traducción está hecha a una variante del castellano distinta a la que estoy habituada por lo que, sobre todo en los que había un lenguaje más coloquial y cotidiano, me ha alejado un poco de las historias.

[Nastia · Rating 3 out of 5]

No soy muy fan de las antologías y al principio me costo agarrale la onda a la traducción pero, conforme iba avanzando me fueron gustando más los cuentos. Me gusta cómo cada cuento es muy de sus tiempos y cómo son muy diferentes entre sí las voces de las autoras.
Creo que mi ranking ascendente iría en el orden en del índice.

[Ana Bernardino · Rating 4 out of 5]

Leído en físico para el círculo de #SputniksLeyendo.

Para alguien como yo que no ha leído tanta ciencia ficción, me gustó muchísimo.

Desde la intro es una buena repasada para entender de qué va la ciencia ficción, la influencia que han tenido las mujeres en ella y cómo ha evolucionado en formas, temas, etc.

[Boy Meets Books Mx · Rating 4 out of 5]

Esta bien, pero hay unos cuentos que no son ciencia ficción. Si quieres conocer a las grandes del género, pues ve a comprar esta antología, porque muchos cuentos sí están buenos.

[Lihit · Rating 5 out of 5]

Para empezar, me encantó el proyecto de traducir a autoras de ciencia ficción que no circulan mucho en español. Disfruté mucho leer estos textos y más porque lo hice en compañía de las Especulativas.

[Hitzuji · Rating 4 out of 5]

Hubo cuentos que me gustaron más que otros, pero en general son muy buenos todos.

[Itzel Belmont · Rating 5 out of 5]

El arte en general y la literatura en particular son un medio para salvarme un poco del dolor y la tragedia inherente a la vida misma, es justo en los días más oscuros cuando más me cuesta leer pero es también cuando más empeño pongo en hacerlo por qué me ayuda a calmar, aunque sea por ratos, la desesperación y angustia. Así entonces, está antología me cayó como anillo al dedo para aliviar ese dolor indecible de la vida.

Esta antología de mujeres en la ciencia ficción es el primero de tres tomos que incluyen a lo más representativo del género en el lapso entre Mary Shelley (autora de Frankestein) y 1960.

La ciencia ficción es el género perfecto para disentir y advertir sobre los peligros del abusos de poder, tecnología, tiranías y todo aquello que vaya en contra de dignidad de los seres humanos, también es la posibilidad de abrir una puerta hacia la magia o el mundo que siempre deseamos, donde todo podría ser diferente y está aquí solo al alcance de abrir este tipo de literatura.

Judith Merril, quién está incluida en esta antología, con su cuento "Que solo una madre" donde advierte sobre los peligros de la radiación pero también hasta donde llega el amor de una madre por un hijo que es diferente. Le parecía que era virtualmente el único vehículo de disidencia política y expresiones de protesta que ciertas audiencias hubieran rechazado de otra manera.

Zenna Henderson con Ararat nos cuenta la historia de seres que llegaron de otro planeta a la tierra y viven excluidos en un pequeño poblado, alejados para no asustar, por qué ya saben, a las personas nos aterra todo aquello que sea diferente a lo que uno conoce. Replantea una de las relaciones más antiguas y centrales en la CF la relación entre seres humanos y alienigenas.

Joanna Russ, feminista radical, pensaba que la ciencia ficción podría cristalizar una barbaridad de cosas que las personas estában sintiendo ya y podría ser particularmente útil para autores de minorías que desean trasmitir nuevas perspectivas sobre la ciencia y la sociedad para audiencias más amplias. Con Salvaje trae a Alix, quien desafía el estereotipo de mujer débil y a expensas de un hombre que le salvará de su trágico destino y que se convertiría en el prototipo de mujer fuerte en la ciencia ficción.

En particular para mí fueron los dos más interesantes aunque todos son dignos de leer. Estás mujeres comenzaron a reemplantearse los roles de genero, las típicas historias del super héroe y la chica hermosa, de la damisela en peligro ante los alienígenas que salva el fortachon, así como los estereotipos de narrativas románticas, en cambio ofrecen historias donde los protagonistas masculinos no solo fracasan al salvar a las mujeres que aman, si no que son responsables de la situación social y científica que pusieron en peligro a estas.

La antología y la forma de escribir de estás escritoras es en general tan amena que se puede terminar de leer en un parpadeo.

[Jair Ibarra · Rating 4 out of 5]

Estoy seguro que este libro lo agarramos como curiosidad en una visita a la librería, también estoy muy seguro de que la portada y su subtítulo nos terminara de convencer por llevárnoslo.

No soy muy conocedor de la era de oro de la CF y mucho menos de su submundo en el pulp, así que me resultó bastante interesante la introducción hecha por su antologadora, donde habla de la importancia de las mujeres en la CF y su estructura literaria, además de explicar a grandes rasgos los pormenores del mundo editorial, esos análisis son oro.

Antes de hablar de los cuentos quiero hacer mención del colectivo de traductoras que es "falsos amigos", aunque encontré muy poca información sobre ellas, la breve presentación que hacen en las primeras páginas me habla del compromiso y el gusto que tienen por su trabajo. De verdad me gustó el trabajo que hcieron y quiero saber más sobre sus otros proyectos.

El primer cuento es "Que sólo una madre" de Judith Merril, escrito en 1948 y donde se habla de un par de cosas de la epoca, los esposos ausentes por la guerra y el miedo a la bomba atómica, con esa historia se marca el tono de lo que se viene, el concepto de "americana" y la amenaza nuclear.
Sin embargo dos se salen de ese molde, "Salvaje" de Joanna Russ y "El beso del dios negro" de C L Moore, ambas historias son a su vez partes de otras sagas con sus propias heroínas, Alyx y Jirel, personajes de los que quiero saber más y en el futuro seguiré leyendo.

Por último, el cuento que me sorprendió más, no por su contenido, sino por el impacto que causó fue "Incógnito" de Wilmar H. Shiras, esta historia es larga y pareciera que no lleva a ningún lado, es sólo la historia de un niño retraido y un psicólogo acompañándolo, y descubrir que ese niño es realmente un genio, el descenlase cae de golpe y a mi me tomó por sorpresa lo que inspiró; sin llegar a spoilers, de aquí se desprende una novela llamada "Children of the atom".

A diferencia de lo que escribían muchos autores de la época, en que había temas de ciencia ficción y fantasía especulativa, siempre sentí que aunque se describieran un futuro fantástico, al final siempre se mantenía el status quo patriarcal, pero con las historias aquí reunidas se siente un "las cosas podrían hacerse diferente y seguir funcionando (y/o mejores)"; para muestra está "La estación de Mr. Sakrison" de Mildred Clingerman escrito en 1956 donde al final se cuestiona como un acto de descencia se vuelve algo utópico y desearlo es cosa de locos.

Al buscar detalles sobre las autoras y el libro, me entero que es parte de una colección llamada "El futuro es mujer", así que estaré pendiente para hacerme de esta colección. De las sorpresas literarias más agradables que me he encontrado este año.

[Spikkee R Djinn · Rating 4 out of 5]

¡Hola! Esta vez toca reseñar una colección de cuentos de autoras que amaban la ciencia ficción y las infinitas posibilidades narrativas que ofrece este género. Llegué a este libro por recomendación de mis buenos amigos de Estereoscopio (los encuentran en youtube). Se trata de una recopilación de relatos de mediados de siglo que reflejan los temores y preocupaciones de la sociedad estadounidense, desde los efectos de la guerra nuclear hasta la integración racial.

Prefiero evitar spoilers de los cuentos, así que les recomendaré mis favoritos, de menos a más: El beso del dios negro, una aventura que mezcla magia y ciencia ficción; luego, Ararat, una visión particular del encuentro con seres de otros mundos. Por último, Qué solo una madre, sobre las consecuencias de las armas nucleares en nuestro día a día. La introducción de Lisa Yaszek, que repasa la participación de las mujeres en las revistas de ciencia ficción, merece una mención aparte. Una necesaria lección de historia del género que tanto amamos.

En fin, se trata de una colección de cuentos agradable que transmite las inquietudes de una sociedad con serios problemas, pero en movimiento, y con el singular punto de vista que llega a desarrollar una escritora. No obstante, la fuerza del inicio se va diluyendo en los últimos cuentos. La mayoría de las historias mantienen con ingenio detalles que consiguen resaltar su trama. A esta recopilación le doy cuatro estrellas. Espero que otros lectores le den una oportunidad.

[Hoja de Musgo · Rating 3 out of 5]

Estos cuentos, no todos pero sí la mayoría abordan temas y problemáticas que sí suponen una innovación para el género de la ciencia ficción, no solo en la época en la que se escribieron sino todavía; temas como la maternidad, la vida conyugal, la subestimación de las mujeres en el campo intelectual, por ello creo que la mayoría de estos cuentos son valiosos mas en el sentido histórico para la literatura que por su valor literario en sí mismo. Poder apreciar en un volumen de cuentos los temas, las formas de abordarlos, las preocupaciones latentes de las autoras es importante para comprender el desarrollo del género. Sin embargo, en lo personal este libro sí supuso una pequeña decepción, esperaba más de los cuentos y los únicos que realmente me gustaron fueron Que solo una Madre de Judith Merril y La estación del Sr. Sakrison de Mildred Clingerman, el resto no me parecen excepcionales, no son malos, pero no es lo que me gusta leer y simplemente no conecté con ellos. Según mi gusto los recomendaría, del mejor al más flojo, así:

1. Que solo una madre, Judith Merril
2. La estación de Mr. Sakrison, Mildred Clingerman
3. Incógnito, Wilmar H. Shiras
4. El nacimiento de un jardinero, Doris Pitkin Buck
5. Salvaje, Johanna Russ
6. El beso del dios negro, C.L. Moore
7. Ararat, Zenna Henderson.

[Marta Pita · Rating 3 out of 5]

La antología es dispareja sobre todo porque yo no he entendido muy bien el criterio de selección, por mucho que al principio traten de explicarlo. Los relatos no tienen una temática común que los vertebre, ni siquiera un tono similar, por eso como libro completo es muy difícil de calificar. Están, por un lado, los relatos buenos o muy buenos ("Ararat", de Zenna Henderson, o "El beso del dios negro", de C. L. Moore) y luego otros que bueno, están ahí, pero te olvidas más de ellos tras leerlos, y luego los incomprensibles. Por ejemplo, "El nacimiento de un jardinero", de Doris Pitkin Buck, yo no lo he entendido bien. A lo mejor también es una cuestión de traducción, que a veces me ha ralentizado un poco en la lectura o me ha impedido entrar más en las narraciones. Y "Salvaje", de Joanna Russ... No me sorprende tras leer "El hombre hembra" de esta misma autora, que tiene un estilo muy vanguardista que a mí no me gusta nada. Como escritora de ciencia ficción para mí es un no, pero sus ensayos son estupendos, recomiendo mucho "Cómo acabar con la escritura de las mujeres".

Lo que más me llevo de estas antologías es poder leer a autoras olvidadas o semiolvidadas que hoy en día es imposible encontrar traducidas a no ser en ediciones viejas o de segunda mano. Por ese lado este trabajo merece también mi reconocimiento.

[Lucía · Rating 4 out of 5]

Ya había leído la mayoría de estas historias en otras revistas de ciencia ficción, pero es la primera vez que las encuentro en español. La perspectiva de las mujeres en este género lo abre al amor, la esperanza, la maternidad, una vista hacia el futuro en donde no nos conformamos con sobrevivir, sino que se buscan maneras de existir en el día a día. Cálida, esperanzadora, entretenida y llena de amor.

[Valeria Ballona · Rating 4 out of 5]

Son varios cuentos de ciencia ficción escritos por mujeres, me gustó que al final de cada uno te cuenta un poco de historia sobre la escritora.
Algunos cuentos te dejan pensando en cómo termina la historia o como sería si la realidad fuera de tal forma, eso me gusta de la ciencia ficción.

[Yolanda · Rating 3 out of 5]

"Pero el mundo no se acabó. Y de afuera llegaron el viento y el sonido del mar lavando la costa."pág.101
"Si quieres ser feliz toda la vida, ten un jardín "pág 109

[Iris · Rating 3 out of 5]

Los dos primeros fueron mis favoritos.

[BooksreadbyCarla · Rating 4 out of 5]

Las madres de la Ciencia ficción

[Omar Salcedo · Rating 2 out of 5]

Sólo hay dos cuentos interesantes, los demás son oñvidables.

[Danny · Rating 5 out of 5]

Current roman empire

[Fabián Marilao · Rating 2 out of 5]

El libro más decepcionante que he leído. Solo dos cuentos los encontré bueno, los demás olvidables.

pd: Joanna Russ, nunca te comprendí pero ni un poquito

[Moncee Vazquez · Rating 3 out of 5]

Ame algunos de los cuentos de esta antología, otros no fueron mi estilo pero definitivamente tiene buena selección

[Alma Rangel · Rating 5 out of 5]

muy bonito

[Marijose · Rating 4 out of 5]

Fascinante coleccion de cuentos, muy variados. Podrian haberse escrito la semana pasada