Kertokaa se mehiläisille, osa 1

Outlander Split-Volume Edition #9, part 1

by Diana Gabaldon, Anuirmeli Sallamo-Lavi (Translator)

Rakastettu Matkantekijä-sarja saa kauan odotettua jatkoa. Suomennos julkaistaan painoteknisistä syistä kahdessa osassa. Linkki toiseen osaan: Kertokaa se mehiläisille, osa 2.

1779. Jamie Fraser ja Claire Randall ovat viimein löytäneet takaisin toistensa luo ja rakentavat uutta elämää Pohjois-Amerikan siirtokunnissa. Jamien ja Clairen tytär Brianna on selvinnyt omista koettelemuksistaan mutta miettii, oliko pako vanhempien luo kuitenkaan turvallisin valinta. Taudit, nälänhätä ja pian alkava sota kaihertavat Briannan mieltä.

Yhdysvaltain vapaussodan kolkuttaessa ovella Jamie teroittaa miekkaansa ja Claire valmistelee kirurginvälineitään. Claire ei voi olla miettimättä, tuleeko sodassa virtaamaan myös hänen rakkaimpiensa veri.

Diana Gabaldonin Matkantekijä-sarjaa luetaan yli sadassa maassa intohimoisesti, ja sen pohjalta on tehty suosittu tv-sarja Outlander. Kirjasarjan kauan odotettu yhdeksäs romaani Kertokaa se mehiläisille on ajan ja paikan ylittävä rakkaustarina, jännitysseikkailu ja huumaava epookkidraama, Gabaldonia parhaimmillaan. Teos julkaistaan kahdessa osassa.

”Suunnaton ja syvällekäyvä… Moni parhaista kohtauksista on pieniä hetkiä, erityisesti ne, jotka kuvaavat Clairen ja Jamien kestävää rakkautta.” – The Washington Post

Genres: Romance, Historical Fiction, Fantasy, Outlander, Roman, Time Travel, Historical Romance

630 pages, Hardcover

First published November 23, 2021

About the author

Diana Jean Gabaldon Watkins grew up in Flagstaff, Arizona and is of Hispanic and English descent (with a dash of Native American and Sephardic Jew). She has earned three degrees: a B.S. in Zoology, a M.S. in Marine Biology, and a Ph.D in Ecology, plus an Honorary Doctorate from the University of Glasgow, for services to Scottish Literature.

She currently lives in Scottsdale, Arizona .

Reviews

[rage_de_lire · Rating 5 out of 5]

Retrouver un tome de Outlander, c’est comme retrouver ma famille après 2 ans de COVID: c’est réconfortant, c’est rassurant, ça m’a atrocement manqué et ça fait tellement de bien! Ces personnages m’accompagnent depuis tant d’années et de relectures (car oui, j’ai lu chaque tome près d’une dizaine de fois…) qu’ils font presque partie de ma famille. Cette histoire m’habite jusqu’aux tripes, elle mélange l’Histoire et le monde médical (grâce à Claire), je ne pourrais demander mieux. Malgré qu’on en soit au 9e tome, pas une fois je me suis ennuyée, pas une fois j’ai vu de la redondance. L’imagination de l’autrice est sans limite, et sa façon de raconter est extraordinaire. Rendez-vous au printemps 2023 pour la deuxième partie (et je serai aux premières loges).

[Rita Tomás · Rating 3 out of 5]

3,5*

Após 9 volumes, não há muito a dizer sobre Outlander. Não acontece grande coisa neste volume I, mas acredito que o melhor esteja por vir e que termine em grande.

Nota: Graças a todas as entidades divinas, a Casa das Letras parece finalmente ter atinado com a tradução e revisão destes livros.

[Martinas bokhylla · Rating 4 out of 5]

Att läsa En svärm av tusen bin kändes som att träffa en  gammal bekant igen efter flera år. Det är en kär glädje samtidigt som det krävs lite ansträngning för att hämta ikapp allt som hänt. Inför tidigare boksläpp har jag läst om hela serien eller åtminstone den senaste delen. I år hann jag inte men som tur är har Bookmark gjort en sammanfattning av alla böcker i serien. Det uppskattades eftersom del 8 i serien, Skugga av svek gavs ut 2015.

Många har sett den omtyckta filmatiseringen av böckerna som Tv-serie men att inte läsa böckerna är att gå miste om mycket! Förutom att böckerna innehåller en fantastisk kärlekshistoria som bokstavligt sträcker sig över 200 år innehåller de så mycket mer än vad som får plats i en Tv-serie.

En svärm av tusen bin är inte ett undantag från tidigare böcker. Diana Gabaldon tecknar ett spännande persongalleri och målande miljöbeskrivningar. Hennes grundliga forskning i Skottlands och Amerikas historia ger en trovärdighet till berättelsen.

En svärm av tusen bin är omfångsrik både till antal sidor, persongalleri och händelser. Det är ingen bok man slöläser utan den kräver en del av dig som läsare. I gengäld får du ta del av en underbar och underhållande berättelse fylld med kärlek, spänning men även sorg som kommer att hålla dig fängslad från början till slut.

Jag läste den första boken Främlingen 1992 och blev då helt tagen av kärlekshistorien mellan Claire och Jamie. Det kändes tryggt att nu 30 år senare läsa att deras kärlek ännu består.

En svärm av tusen bin är uppdelad i två delar och del II släpps 2 juni i år. Jag väntar redan ivrigt!

[Caroline · Rating 3 out of 5]

3,5⭐️ Mais où est l’intrigue, dans la deuxième partie? J’étais contente d’avoir des nouvelles de mes bons vieux amis: Jamie, Claire, les enfants et leur projet d’auto construction, mais bon, rien d’exaltant! Je les ai trouvés nostalgiques à évoquer de vieux souvenirs et devenir très émotifs devant ces vieilles blessures: ce qui meuble plusieurs pages sans vraiment de liens pour le moment… à voir dans la partie deux en 2023!

[S.schouwenaars · Rating 5 out of 5]

Zoals al haar boeken. Alles opzij om het uit te lezen.

[Aurore62128 · Rating 5 out of 5]

On pourrait se dire qu'il ne se passe rien dans cette première partie du 9ème tome parce que pour une fois toute le monde (presque) est réuni sans guerre ni attaque .... et qu'est ce que ca fait du bien !
Le ryhtme est lent c'est vrai mais j'ai savouré chaque chapitre.
Il y a toujours des rebondissements et il se passe toujours des trucs complètement dingue sinon ne ce serait pas Outlander mais j'avoue que ca a fait du bien de souffler sachant pertinement que la guerre est imminente et qu'elle n'épargnera pas toute notre petite tribu.
J'attends vraiment que dans la seconde partie William fasse enfin partie de la famille Fraser.

[Connie53 · Rating 5 out of 5]

Heerlijk om weer terug te zijn in de wereld van Claire en Jamie. Dit boek kabbelt wel een beetje en er gebeurt niet erg veel maar dat is juist wel erg lekker. Aangezien dit het 9de deel van de serie is en dit boek in Nederland in twee delen wordt uitgegeven verwacht ik wat meer actie in het tweede deel waar ik gelijk in door ga.
Verder wil ik niet te veel vertellen in verband met spoilers voor mensen die deze boeken nog moeten lezen (als die er nog zijn)

[Isabelle Hogue · Rating 3 out of 5]

Je continue à lire la série pour voir la fin de la saga, mais l'intérêt commence à s'essoufler.
L'histoire reste quand même intéressante.

[Catarina · Rating 4 out of 5]

Outlander sempre outlander.

[Pixie · Rating 4 out of 5]

Aussitôt commencé, aussitôt dévoré. C'est quand même moins désagréable quand les derniers événements sont bien frais dans la mémoire...
J'ai encore une fois beaucoup aimé cette immersion dans le quotidien du XVIIIe siècle et les rebondissements soudains du cours de la Guerre d'Indépendance. Les personnages sont toujours au top et les questionnements de William sur son identité et ce qu'il veut réellement promet un cheminement intéressant pour lui.

[Ingrid · Rating 3 out of 5]

Ongelooflijk hoe deze schrijfster een min of meer kabbelend verhaal toch boeiend weet te houden. Toch naar drie sterren dit keer omdat er geen echt noemenswaardige ontwikkelingen zijn. Vooral kabbelend...

[Miriam Lilja · Rating 2 out of 5]

Absolut ingenting hände. Förutom att karaktärerna tänkte mycket tillbaka på vad som hänt i tidigare böcker.

[Carla P · Rating 4 out of 5]

Envolvente, mas confuso nas personagens. È sempre um prazer ler cada um dos livros da serie, mas devia terminar

[Askaline · Rating 5 out of 5]

Toujours aussi captivant mais je commence à me lasser des questions religieuses bien trop présentes dans ce volume.

[Hilde Van Gysegem (redheadbookaddict) · Rating 4 out of 5]

De Amerikaanse schrijfster Gabaldon heeft een meesterwerk neergepend in haar Reiziger-serie.
Deel 9 in de serie is uitgegeven in 2 boeken (Vertel het de bijen I en II) en dat voel je wel een beetje in het verhaal.

Dit boek start in 1779, het jaar waarin Claire en Jamie opnieuw verenigd worden met hun dochter Brianna en haar gezin. Oorspronkelijk gaat alles zijn gewone gangetje op Fraser's Ridge, maar algauw blijkt dat er tijdens de afwezigheid van Claire en Jamie toch een grotere diversiteit ontstaan is onder de pachters. De Amerikaanse revolutie staat voor de deur en er ontstaan steeds meer spanningen op de Ridge tussen de loyalisten en de rebellen. Alweer komt Jamie tussen 2 vuren te staan en probeert hij er alles aan te doen om de veiligheid van iedere bewoner van Fraser's Ridge te garanderen.

William is in dit deel een beetje "op zoek naar zichzelf" en probeert in het reine te komen over de waarheid omtrent zijn vader.

Gabaldon heeft een zeer typische schrijfstijl, zij zorgt telkens weer voor een zeer gedetailleerde beschrijving van plaatsen, personages en gebeurtenissen. In tegenstelling tot de andere boeken, komt dit boek een stuk trager op gang. Op zich zijn de grote gebeurtenissen in dit boek eerder afwezig, waardoor je als lezer wel erg het gevoel krijgt dat dit eerste deel absoluut een opbouw is naar een climax in het allerlaatste deel.
Desalniettemin blijft het verhaal boeien, ook al ligt het verhaaltempo echt traag deze keer. ( In andere boeken hadden bepaalde passages eerder een traag tempo maar werd dit soms abrupt verbroken door een belangrijke of onverwachte gebeurtenis. Nu blijft het hele boek "kabbelend") .

Elk boek van Gabaldon draagt een specifiek etiket door de schrijfstijl die haar eigen is. Ook al heb ik de verschillende delen in een langere tijdsperiode gelezen, toch word je onmiddellijk terug in het verhaal getrokken van de zo geliefde personages. In dit boek komen wel meer herhalingen voor uit eerdere boeken, wat soms ook wel eens nodig is gezien de omvang van het verhaal. Voor het eerst is er ook een volledige stamboom vooraan het boek te vinden waardoor je als lezer toch ook een extra geheugensteuntje krijgt. Toch kwamen er bepaalde personages terug waarvan ik mij niet meer de volledige details herinnerde uit eerdere boeken, wat het lezen voor mij niet erg bevorderde.
Toch kan ook dit deel zeker niet ontbreken bij de Reizigerfan in hart en nieren. Ik ben enorm benieuwd naar het allerlaatste deel van deze epische serie!

[Tosca Wojewodzic · Rating 4 out of 5]

4⭐

No summary because I could not possibly write one that doesn't contain spoilers for the previous books😅🙈

The story continues right after the events of the previous book. The Dutch edition is split in two parts just like 'With my own heart's blood' and though I think this books is a bit more equally divided (regarding the action at least, not the pages🙈), I still got the feeling most of the action will take place in the second half of the book.

I really hope Gabaldon will finish the sequel very soon, because if the ending of this book is anything like her other books, it will have a cliffhanger🫠😂 I'm also not ready to part with these characters and the 18th century🥲

As I already mentioned there isn't much action, but there are a lot of necessary events and we get to know some important facts for the next part. I get the feeling we are slowly building up to a massive conclusion in the story of Claire and Jamie and I'm not ready for it🥺

~ Het is niet verkeerd om te leven ~

~ Ye dinna stop loving someone just because they’re deid. I canna suppose they stop lovin’ you, either ~

~ The body forms internal scars as well as surface scars when a wound heals—and so does the mind ~

~ Forgiveness doesna make things go away ~

~ He had a dim memory of his father telling him that a secret remained a secret only so long as just one person knew it ~

~ ...is one thing, but to help those of your flock who lack that goodness, you need to understand something of evil and thus the struggle that afflicts them ~

~ No man owns his own life. Part of you is always in someone else’s hands ~

~ You never knew, when you took farewell of someone, whether it might be the last time. The least you could do was say you loved them—and she wished she had ~

~ If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day, so I never have to live without you ~

~ In these times, there’s little one can do that isn’t dangerous. If I’m going to be killed for something, I should like it to be something that matters. If it’s entertaining, so much the better ~

~ Happiness is someone who can mend ye when you’re broken ~

~ He’d discovered that dawn was often a time for regrets, and apparently the Americans shared that sentiment today ~

~ If the author thought it was worth his time writing it down, then it’s worth my reading it. I dinna mean to miss a single word ~

[Alicex3 · Rating 5 out of 5]

Outlander tome 9
L'adieu aux abeilles
Partie 1
De Diana Gabaldon

Quel plaisir de vous retrouver Claire et Jamie, ce que j'apprécie dans cette saga, c'est que souvent dès les premières lignes, nous sommes propulsés directement dans l'histoire.

Le retour de la famille Mackenzie fait vraiment plaisir à voir !
Ça fait du bien de revoir les Fraser et les Mackenzie de nouveau réunis.

Nous avons aussi le plaisir de retrouver Frances, la petite protégée de William.
Tout au long du roman nous la voyons évoluer et apprendre de nouvelles choses aux côtés de Claire et Jamie.
J'ai vraiment apprécié la relation qu'ils ont avec Frances, c'est un peu comme si elle avait un papy et une mamie.

La relation qu'elle a avec William est vraiment très gentille et tendre, j'ai hâte d'avoir des scènes où il se parle tous les deux.

J'étais vraiment ravie aussi de pouvoir continuer d'avoir les versions de William et de John Lord, bien sûr ils sont moins nombreux que dans les précédents chapitres, mais cela fait toujours plaisir de voir leur évolution ainsi que leur côté de la guerre.

Le personnage de William est vraiment très intéressant dans cette première partie, il essaie à tout prix de retrouver un semblant de vie et aussi en quête de sa véritable identité.
Bien qu'il finisse par apprendre une nouvelle qui lui bouleverse profondément.
Je trouve vraiment que ce personnage évolue dans le bon sens.

Dans ce tome-là, la guerre commence tout doucement à se rapprocher de Fraser'Ridge. Pour une bonne partie de la lecture, on ressent l'angoisse et la peur de chaque personnage chacun leur manière.
J'ai aussi apprécié de retrouver la dynamique entre Jamie et sa grande sœur Jenny.
La relation est vraiment touchante et parfois assez drôle lorsqu'il se dispute, comme dirait Claire, ne jamais se mettre entre deux Fraser en colère !

L'auteur arrive parfaitement à nous montrer à traverser sa plume la vie de l'an 1779, le mode de vie, la façon de penser de certains. Et inconsciemment elle ne les petits indices sur un personnage que je commençais doucement à me poser des questions dessus.

J'ai adoré ma lecture et j'ai hâte de lire la partie 2.

[Marjorie C. Ferryn · Rating 3 out of 5]

"Personne ne sait vraiment ce qu’est la guerre à moins de l’avoir vécue."

J’ai repris la lecture de la saga Outlander plusieurs mois après avoir terminé le huitième tome. Et aussi longtemps sans continuer, ça ne me réussit pas. Cette saga, étant assez complexe, à chaque fois que je fais une pause dans celle-ci... après je suis perdue. (Mémoire de poisson rouge, bien le bonjour.)
En bref, néanmoins, il reste un assez bon tome avec Claire, Jamie, Briana... William aussi, surtout William que j’apprécie toujours autant. J’ai même envie de dire ; Impatiente de voir ce tome adapté dans la série télévisée, mais il ne me semble que la série Outlander ira jusque là.
Quelque chose que j’ai également particulièrement apprécié dans ce neuvième tome, est que l’on a les effets de la guerre qui se font intensément ressentir, que ce soit avec nos personnages favoris ou même en lisant entre les pages. Mon petit doigt me dit que la deuxième partie de ce neuvième tome risque d’être bien plus tendue que celui-ci. Il y a également des choses que j’aimerais écrire ici, mais si vous n’êtes pas à jour dans la saga livresque cela risque d’être perçu comme du spoil... En bref, une saga qui reste toujours assez longue et complexe, mais qui reste également un petit joyau.

[Elicia Hoody · Rating 5 out of 5]

Lire un tome d'Outlander c'est voyager sur le plan historique, poétique, romantique et découvrir de plus où moins merveilleux endroits.
C'est espérer certaines choses très fort, rire et surtout verser de petites larmes au fil du temps et des personnages auxquels ont s'est attaché. On ne peut jamais s'empêcher d'avoir peur pour eux.
Je vais faire une bonne pause je pense en attendant de lire le dernier tome sorti. Je n'ai pas hâte de le finir. Je souhaite faire perdurer la magie et le vivant transmis par Diana Gabaldon.
J'adore tout particulièrement Brianna à travers ce tome ainsi que ses enfants et son mari Roger. La vie ne les épargne pas.
J'ai hâte de retrouver Germain ou plutôt de le voir retrouver sa famille proche.
Certaines scènes du livre sont insoutenables mais je me suis accrochée.
Vivement la suite!

[Couet13 · Rating 4 out of 5]

J'ai toujours autant de plaisir à retrouver les habitants de Fraser's Ridge et cette fois-ci au grand complet!
Dans cette première partie de "L'adieu aux abeilles", une grande partie est consacrée à la vie quotidienne des colons au XVIIIème siècle donnant un rythme nonchalant à l'histoire. Pourtant, petit à petit, l'ambiance au sein de la communauté change. La guerre d'indépendance approche obligeant les colons à prendre parti.
Claire, Jamie, Brianna et Roger suivent de près la situation essayant d'anticiper les évènements et protéger leur famille, le Ridge et ses habitants.
Il ne reste plus qu'à lire la suite pour découvrir comment les Fraser et les Mackensie vont surmonter cette guerre fratricide.

[Bianca · Rating 3 out of 5]

Heerlijk om verder te lezen over Jamie en Claire, hun kinderen en andere verwanten. De stijl is direct herkenbaar. Wel was het al even geleden dat ik het vorige deel had gelezen maar het meeste van dat verhaal kwam al snel weer bovendrijven. Dit verhaal blijkt zo veelomvattend te zijn dat het is uitgegeven in twee delen. Dit deel heeft genoeg romance en avontuur in zich maar voelt nog als een opmaat. Deel II zal duidelijk maken waar de opmaat heen leidt. Helaas moet ik nog even wachten want de delen I en II waren niet gelijktijdig beschikbaar in de bibliotheek.

[DarkAthena59 · Rating 5 out of 5]

Quand je me replonge dans un nouveau tome d'Outlander, c'est comme rentrer dans un plaid bien chaud pour un moment de détente. Parce que je sais que je vais retrouver Jamie et Claire et toute la famille. Et cette fois-ci, une tension latente se fait sentir au fur et à mesure de l'histoire, après un début joyeux qui a vu le retour de Brianna et sa famille dans le passé. Mais on ne peut altérer le cours de l'Histoire dont l'issue est déjà connue. Il faut donc y survivre.
C'est toujours une lecture captivante et dévorante et qui fait enchaîner avec le second tome.

[Johanna · Rating 4 out of 5]

Tämä vie mukanaan ja jättää pöllämystyneen olon, vaikkei oikein mitään tapahdu.

Sivuhenkilöitä ja -juonia vilisee aivan liikaa, eikä asiaa auta, että olen tainnut jättää aiemman osan välistä. Toisaalta verrattuna suomalaisiin historiallisen fiktion kirjoittajiin on virkistävää, ettei lukijaa yritetä koko ajan sivistää.

Sen verran traagiselta menneet tapahtumat vaikuttavat, että sitä aiempaa osaa mun ei tarvitsekaan lukea. Epäilemättä kaikki verenvuodatus on tämän kirjan jatko-osassa. Kirja odottaa yöpöydällä, mutta taidan siirtää sen sohvapöydälle.

[Antoinette Mulder · Rating 4 out of 5]

Het was alweer jaren geleden dat ik het vorige deel had gelezen, maar ondanks dat zit je gelijk weer in het verhaal.
Toch vind ik dit boek wat minder pakkend en vlot geschreven dan de eerste vijf a zes boeken uit de serie. Het kabbelt wat voort en is een beetje langdradig.
Het was wel zo mooi dat het volgende deel al wel op de ereader staat om te lezen.

[Charlotte · Rating 5 out of 5]

Quel plaisir de retrouver, Jamie, Claire, Petit Ian, Brianna, Roger et tous les habitants du Ridge à travers la plume de Diana Gabaldon. Plus de 20 ans que j'ai lu le 1er tome et je suis toujours aussi émerveillée et transportée dans les aventures de la famille Fraser. La 2nd partie m'attend ! J'ai hâte de la lire.

[Jo · Rating 4 out of 5]

3,5 ⭐️ It was really nice to return to the world of Claire and Jamie. Like visiting old friends. This is only the first half of ”Go Tell The Bees That I Am Gone”, but compared to the earlier books in this series, not much is happening in terms of plot. But I didn’t mind it as it fit my mood and was what I needed at the moment. I also like Gabaldon’s writing style and absolutely love all the characters, so it was nice to read about their everyday life and see them have a bit of peace.

[Jen Juniper · Rating 2 out of 5]

Kauan kaivattu, mutta ainakin tämä ensimmäinen kahteen jaetusta osoittautui melko puuduttavaksi. Älä kysy mitä kirjassa tapahtui, sillä omien muistikuvieni mukaan ei juuri mitään ja lopetin sen vasta. Huomenna en muista sitä vähääkään.

[M-M · Rating 2 out of 5]

Tässä ensimmäisessä osassa oli 700 sivua eikä siinä ajassa tarinassa tapahtunut juuri mitään erikoista. Aiempiin osiin verrattuna tässä kertomus junnaa jotenkin paikoillaan. Toivottavasti tuossa kakkososassa jälleen alkaa tapahtumat edetä!

[bokmal · Rating 3 out of 5]

Mycket återblickar i denna bok, och inte mycket som egentligen drev handlingen framåt. Men ändå ett kärt återseende av karaktärerna som förtjänar lite mer lugn och harmoni efter allt de har fått utså.

[Manon Scholte · Rating 3 out of 5]

Dit boek was rustiger in de gebeurtenissen dan de andere boeken. Ik vind de karakters in de boeken nogsteeds fijn om te lezen. Je voelt de spanning van de oorlog opbouwen rondom de personages en ik hoop in het volgende boek een vervolg te vinden voor de serie.