Elogio da tradução: Complicar o universal

by Barbara Cassin, Daniel Falkenback (Translator), Simone Petry (Translator)

Barbara Cassin parte do grego antigo, da linguística e da psicanálise para pensar a tradução como prática literária, filosófica e como estratégia política para o acolhimento da diferença. Trabalhando com uma gama ampla de assuntos – dos tratados dos antigos sofistas à situação das mulheres nos campos de refugiados na França – e tendo como inimigo declarado o universal pretensamente absoluto, a tradução aparece como espaço "entre" as línguas e como solução democrática para o problema da é só (não) falando a mesma língua que se pode conviver com o outro.

Genres: Nonfiction

214 pages, Kindle Edition

Published September 14, 2022

About the author

Barbara Cassin is a French philologist and philosopher. She was elected to the Académie française on 4 May 2018. Cassin is the recipient of the Grand Prize of Philosophy of the Académie française. She is an emeritus Research Director at the National Center for Scientific Research (CNRS) in Paris. Cassin is a program Director at the International College of Philosophy and the director of its Scientific Council and member of its board of directors. She was a director of Collège international de philosophie established by Jacques Derrida.

Reviews

[Carolina · Rating 4 out of 5]

Ótimo livro para quem quer refletir sobre tradução e língua. Para Cassin, a tradução é um ato para marcar as diferenças entre as línguas e os textos e não de procurar, ou forçar, a universalidade das línguas e do pensamento.

[Cristian Verón · Rating 4 out of 5]

ELOGIO DE LA TRADUCCIÓN, COMPLICAR EL UNIVERSAL (2016) de la filósofa francesa Barbara Cassin es lo más cerca que estuve durante este año de rayar absolutamente todo un libro. Durante diez días me regaló un furor casi maniático de leer y releer algunos de sus postulados bajo una felicidad tremenda. Por qué? Por lo que postula, naturalmente.
.
Para quienes no estén familiarizados en Cassin es experta en filosofía antigua, tenía un papá que le enseñó griego básico y es amiga de Alain Badiou y fanática de Lacan. Ha escrito libros sobre los presocraticos, sobre Lacan y tiene un diccionario en colaboración sobre los llamados terminos intraducibles. La idea de este libro es profundizar en la idea filosófica que alimentó justamente el proyecto de hacer un diccionario de terminos intraducibles. Como sabemos, toda traducción es una aproximación a otra lengua, no existe la justa palabra, el término exacto, todo es un "entre". Y justamente es en ese entre donde vive la riqueza de la lengua: de la propia, la materna, la que aprendemos a valorar cuando estudiamos otra; y la de las lenguas extranjeras las cuales siempre lo son en tanto uno no pertenezca al orbe cultural que las contiene.
.
Pero hay algo más, no solo pensar la tarea del traductor sino ir en contra de la univocidad del inglés (el inglés técnico, desprovisto de riqueza, que llama Globish, esa especie de mierda alimentada por el pragmatismo financiero y todos los cursitos abiertos de English) que se propone como la lengua intermedia a la cual verter todo, como si desde ella se pudiesen encontrar todas las equivalencias, y también evitar el imperialismo ontológico que dicta que algunas lenguas son mejores que otras, más filosóficas que otras, o expresan mejor la verdad que otras. Parte, para todo esto, de esa multilengua tan extraña llamada griego antiguo, en un viaje de dos mil años que nos trae a los traductores de google, y rescata la posibilidad de que la lengua no sea la herramienta del logos univoco, del unico sentido, sino aquella lengua que expresaba el ser, desde la apertura absoluta...hermoso todo.

[Alex · Rating 3 out of 5]

It's hard for me to write a review for this book because I'm not really sure who the audience should be. Cassin makes great points about the art of translation, however, the book seems more of an essay for herself than anything else. It's a hard book to read. It presumes a level of intimacy both with ancient Greece and postmodern philosophy and linguistics that makes it painful to follow. If I'm honest, I waited anxiously for the next quote because those she quoted made a much better job and clarifying what she meant.

All in all, the book has great points about the art of translation, but they could have been addressed in both, a shorter format, and an easier narrative. I feel bad about saying this, because, it's her voice and experience after all, but it just renders the text unavailable for most people. Again, hard to judge because I'm not sure she really cared about the readers.

[AsAbove SoBelowww · Rating 3 out of 5]

Great book. Awful prose. It somehow felt closer to something like I Love Dick over other philosophical texts. Somehow it all feels like ideas are explored for way too little for them to be fully expanded while at the same time it spends so much musing over the ramifications of those same ideas you can feel the text start wrapping over itself into a metatextual material regarding how to write about the ideas it is written about.
But definitely a great source from where to pull other texts to read regarding the ideas explored in its pages.

[Marta D'Agord · Rating 5 out of 5]

Este livro reúne ensaios publicados até 2016. A autora nos apresenta o contexto político, filosófico, lógico que envolve a organização do Dicionário dos Intraduzíveis (do qual já temos um primeiro volume da edição brasileira).

Ao longo de três capítulos temáticos, a autora vai contando em primeira pessoa seu diálogo com o texto de Humboldt (A introdução à tradução ao Agamenon) que inspirou esse dicionário. Em si mesma, a língua não é uma obra realizada (Ergon), mas uma atividade em realização (Energeia), por isso ela traz para a conversa o ato performativo de Austin. Ela também comenta o seu trabalho de pesquisa, a tese, "Se Parmênides".

A autora recupera autores da antiguidade que, por tolerarem a homonímia e a anfibologia, foram banidos do mainstream filosófico. É a partir deles, e de Laacan, que ela encontra os elementos para formular o intraduzível como o que nunca cessa de não se traduzir.

Além de Derrida (uma língua não pertence), a área do Direito também se faz representar neste livro (Mireille Delmas-Marty) com a ampliação do ponto de vista, além da lógica binária do verdadeiro ou falso, podemos contar com a lógica fuzzy e com a topologia, para considerar a relação de vizinhança de conjuntos aparentemente descontínuos.