تائوته چینگ طریق و فضائل آن

by Lao Tzu, Toshihiko Izutsu (ترجمه به انگلیسی), Seyyed Hossein Nasr (ترجمه و شرح)

307 pages, Paperback

Published January 1, 2021

About the author

Lao Tzu (Chinese: 老子; pinyin: Lǎozǐ; Wade-Giles: Laosi; also Laozi, Lao Tse, Lao Tu, Lao-Tsu, Laotze, Laosi, Lao Zi, Laocius, Lao Ce, and other variations) was a mystic philosopher of ancient China, best known as the author of the Tao Te Ching (often simply referred to as Laozi). His association with the Tao Te Ching has led him to be traditionally considered the founder of Taoism (pronounced as "Daoism"). He is also revered as a deity in most religious forms of the Taoist religion, which often refers to Laozi as Taishang Laojun, or "One of the Three Pure Ones". Laozi translated literally from Chinese means "old master" or "old one", and is generally considered honorific.

According to Chinese tradition, Laozi lived in the 6th century BCE. Historians variously contend that Laozi is a synthesis of multiple historical figures, that he is a mythical figure, or that he actually lived in the 5th-4th century BCE, concurrent with the Hundred Schools of Thought and Warring States Period. As a result of being a a central figure in Chinese culture, both nobility and common people claim Lao Tzu in their lineage.

Reviews

[Mohammad Sadegh Rasooli · Rating 1 out of 5]

https://delsharm.blog.ir/1401/11/13/tqhn

در معرفی پشت جلد این کتاب آمده است:


"«تائوته چینگ»، کتاب آسمانی تائوئی و یکی از معروف‌ترین مکتوبات دینی جهان است. دانشمندان نگارش آن را در قرن پنجم یا ششم قبل از میلاد می‌دانند. تائو هم طریق برای وصول به حقیقت است، هم خود حقیقت الهی در تمام مراحلش، از ذات حقیقت گرفته تا تجلیات آن؛ هم اصل و نهاد همه موجودات در دار هستی است، هم اصل هر عمل صحیح، تائو را نه ابتدائی است، نه انتهائی؛ جاویدان است و حاکم بر جهان هستی؛ پنهان است و عیان است؛ و هر چه هست، از حضور اوست. صدها میلیون پیرو آیین تائوئی این متن را کتاب آسمانی خود می‌دانند؛ کتابی که نه تنها اصول متافیزیکی و حِکمی دار هستی را بیان می‌کند، بلکه تعالیم اخلاقی و عملی در سطح فردی و اجتماعی را نیز روشن می‌سازد. این کتاب بازمانده از سه هزارهٔ پیش، متنی است کوتاه که هر جمله‌اش پر از معناست. سبک تائوئی گنجانیدن بیشترین معناست در کمترین کلمات و ترجمه‌اش ناگزیر می‌بایست همراه با شرحی فلسفی، حِکمی و عرفانی باشد. از این روی دکتر سیدحسین نصر که دستی در همه اینها دارند، افزون بر ترجمه ادبی متن، به شرح متن نیز پرداخته‌اند و آن را برای مخاطب ایرانی، تا اندازه بسیاری مفهوم کرده‌اند."

این کتاب شامل چند هشتاد و یک باب است. در هر باب نخست ترجمهٔ انگلیسی، سپس ترجمهٔ انگلیسی به فارسی و سپس توضیحات حسین نصر آمده است. من که نتوانستم با چنین کتابی هیچ ارتباطی برقرار کنم و بعد از چند ماه، نیمه رهایش کردم. بریده‌ای از متن کتاب را می‌گذارم شاید شما طالب باشید:



بازگشتن نحوهٔ حرکت تائو است.
ضعیف بودن شیوهٔ عمل کردن تائو است.
موجودات ده هزار گانه زیر آسمان از هستی زاده می‌شوند،
و هستی از نیستی زاده می‌شود.