سنجش هنر و اندیشه فرانتس کافکا

by Walter H. Sokel, امیرجلال‌الدین اعلم (Translator)

Book by Sokel Walter H

Genres: Nonfiction

110 pages, Paperback

First published January 1, 1966

Reviews

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

«همیشه چیزها در خانه طور دیگری است. موطنِ کهنهٔ انسان، اگر با آگاهی در آن زندگی کند، با آگاهی کامل نسبت به بستگی‌ها و وظیفه‌هایش در برابر دیگران، همیشه تازه است. انسان در واقع تنها از این راه، از راهِ بستگی هاست که آزاد می‌شود..» گفتگو باکافکا، اثر گوستاو یانوش

[Phillip · Rating 5 out of 5]

It's only a 44 page essay and part of Columbia University's Essays on modern writers, but it is all the same a great summation of Sokel's views on F.K. The last sentence on K. and the Castle sums it all up: "Unmoored from his spiritual and social anchorage, expelled from his once secure place in the cosmos, modern man,as the Existentialists point out, has to make his own identity and project his own existence instead of assuming it as given. Kafka's fragmentary novel depicts the tragic irony and ultimate impossibility of this enterprise."

If anyone want a short overview of Kafka's opus, this one can't be beat.

[امیرمحمد حیدری · Rating 3 out of 5]

چیزهای بسیاری از این کتاب یاد گرفتم، اما به دلایلی معتبر دوستاره کم کردم. ترجمه خیلی از جاها گویا نبود و هرچندبار که می‌خواندم (بالاخص این‌که نفسِ وضعیت کافکایی یک پدیده‌ی پیچیده است) متوجه نمی‌شدم. دوماً، فصل آخر شامل مطالبی مبنی بر وزن عروضی کلمات آلمانی حاضر در متون شاعرانه‌ی کافکا می‌شد که فاقد توضیحات لازم بود و رسماً نیاز به علم عروض زبان آلمانی بود که من نداشتم و کتاب هم پیش‌زمینه‌ای را برایم ایجاد نکرد. انتخاب مقالات به صورت کلی انسجامی نداشت و سعی نشده بود تا به هر یک از ابعاد خاص کافکا و وضعیت کافکایی پرداخته شود (گرچه در عناوین این‌طور می‌نمایاند).

[Syros Pourlatifi]

This book has been translated in Persian under the name of "سنجش هنر و اندیشه فرانتس کافکا", May be I will add it to Persian database after finishing it and write my review. (although i don' get much of these books and Kafka of course!!!)

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

«همیشه چیزها در خانه طور دیگری است. موطنِ کهنهٔ انسان، اگر با آگاهی در آن زندگی کند، با آگاهی کامل نسبت به بستگی‌ها و وظیفه‌هایش در برابر دیگران، همیشه تازه است. انسان در واقع تنها از این راه، از راهِ بستگی هاست که آزاد می‌شود..» گفتگو باکافکا، اثر گوستاو یانوش