Etymológia záhadná aj zábavná

by Ivana Krekáňová

Slová a slovné spojenia časom menia význam spôsobmi, ktoré sú často zaujímavé, niekedy vtipné, či dokonca bizarné. Pátranie po pôvode slov vás môže zaviesť na mnohé nečakané miesta aj do rôznych zákutí dejín. Vedeli ste napríklad, že huncút bola kedysi mimoriadne vulgárna nadávka? Že šuhaj je vlastne Švajčiar a za slovo sabotáž môžu dreváky a istý anarchista?

Etymológia je nie len fascinujúca veda, ale aj jedna z najzábavnejších. Kníh o pôvode slov je v našom prostredí málo, a tie, ktoré máme k dispozícii, sa venujú zväčša zaužívaným výrazom či ustáleným slovným spojeniam – frazeologizmom. Ivana Krekáňová napísala knihu o zaujímavostiach zo sveta bežných slov, ktoré denno i denne používame v našom jazyku.

V pätnástich tematických kapitolách prináša príbehy vzniku a pôvodu rôznych slov a slovných spojení, ktoré vás zaručene prekvapia. Ivana do každej kapitoly zaradila tie najzaujímavejšie. Napríklad v kapitole Od cynika po tyrana (etymológia učená a politická) sa tak dozviete, ako vznikli rozhodnutia od zeleného stola; alebo v kapitole Od jachty po šmejda (etymológia v hmotných statkoch) zas to, že za autobus môžu francúzske kúpele a čo má s peniazmi chrám rímskej bohyne.

A navyše, knihu skrášľuje množstvo ilustrácií od Frenkyho Hříbala!

Genres: Nonfiction

264 pages, Hardcover

First published January 1, 2022

Reviews

[Monika Bělinová · Rating 5 out of 5]

Niekto tu mal tuším zmysel pre humor, keď pomenoval africkú krajinu neradostne známu vysokou mierou korupcie Burkina Faso. V preklade to totiž znamená “krajina čestných”. Za názvy niektorých chemických prvkov zase môžu škriatkovia, vo vitamínoch môžete zacítiť závan ťavieho trusu… Nuž, pôvod slov je poriadne fascinujúci, niekedy aj slušne zamotaný alebo aj vtipný či dokonca ironický.

Po prečítaní tejto knihy si možno budete dávať bacha pri používaní niektorých expresívnych slov, najmä ak nimi kričíte na potomkov, ale som si istá, že vám napadnú vhodní kandidáti, ktorých na huncútov bez výčitiek povýšite…

Ivana Krekáňová vás v knihe Etymológia záhadná aj zábavná vezme na exkurziu naprieč krajinami, dejinami a v pätnástich kapitolách vám ukáže čaro pátrania po pôvode slov, ktoré každodenne používame a ani sa nezamýšľame, ako sa k nám dostali a čo všetko formovalo náš jazyk.

O niečom som už síce vedela, no zaujímavého a obohacujúceho čítania bolo v knihe neúrekom. Kedže sa momentálne učím ukrajinčinu (pekne od piky), celkom ma zaujali názvy mesiacov. Tak teda aj malá pikoška odo mňa: český květen a ukrajinský Квітень označujú dva rôzne mesiace.

Kniha je aj krásne spracovaná a ak to ešte náhodou neviete, chcete ju čítať. Jednu chybu predsa len má. Je KRÁTKA, prosím si viac! Ak by som si ju nezaobstarala už počas kampane na startlabe, pod stromček by som si ju šupla určite. Perfektný darček 😊

[Denisa Tomíková · Rating 5 out of 5]

Chceš vedieť podľa čoho bol nazvaný Tichý oceán, Európa a ďalšie časti sveta či mestá, podľa čoho boli nazvané rôzne meny, podľa čoho sme pomenovali rôzne časové obdobia alebo podľa čoho voláme konkrétne rastliny? Toto a ešte omnoho viac si môžeš prečítať v tejto knihe. Autorka objasňuje historické, geografické aj tradične zaužívané súvislosti a mňa čítanie (a samozrejme aj objavovanie) nových faktov nesmierne bavilo.

Bola som prekvapená z veľmi dobrej úrovne knihy a kvalitného spracovania.

Knižku odporúčam každému, kto sa chce dozvedieť viac nie len o pôvode slov, ale aj mnoho zaujímavostí.

[Milan Buno · Rating 5 out of 5]

Dôkaz, že aj etymológia môže byť zaujímavá...hoci mnohí ani nevedia, čo presne ten pojem znamená :-) A je dobre, že Ivana zostavila túto knižku, pravdepodobne počas dlhšieho obdobia prekladov a písania iných vecí.
V knihe totiž nájdete množstvo pikošiek a etymologických odrobiniek, ktoré si len tak vychutnávate. Každý deň pár, alebo si aj dáte prestávku a potom sa ku knižke vrátite.
Niektoré pôvody slov a slovných spojení prekvapia, zaskočia, sú naozaj nečakané. Iné možno poznáte a dostanete ešte viac informácií.
Najviac vás asi budú baviť tie notoricky známe spojenia ako vlasy stoja dupkom, žabomyšie vojny, stojí to za starú belu...no schválne, viete ako vznikli tieto spojenia?
Kniha, za ktorou je veľmi veľa práce, a o to viac teší jej pomalé, postupné čítanie.

[Michaela · Rating 5 out of 5]

Toto je kniha, ku ktorej sa budeme vracať. Je to taký dospelejší ekvivalent encyklopédií, ktoré majú moje deti asi v štrnástich variantoch. Síce sa do nich teraz nepozerajú, ale predsa ich máme poruke, že čo ak to niekedy budú potrebovať. A ak si dačo zapamätám, budem o tom hovoriť aj s dcérami. Sú to také zaujímavé pikošky ohľadom pôvodu slov. Naozaj je etymológia zábavná, pri niektorých vysvetleniach som sa dokonca zasmiala, ako sa pôvodný význam posunul až k dnešnej konotácii. Dávno som si nekúpila nič historické, alebo jazykové, keďže to aktuálne ani nutne nepotrebujem, ale vždy ma tak trhá, keď niečo dobré vyjde. Takže za mňa, 101% odporúčam!

[Jana Vonšák · Rating 3 out of 5]

Celkom milá kniha s množstvom informácii o pôvode slov, na ktoré by človek bežne nenarazil… vzhľadom k forme sa samozrejme nedá čítať od začiatku do konca na jeden šup ako klasická beletria. Človek si ju otvorí, prečíta niekoľko pikošiek, začuduje sa a odloží zas na neskôr. Trochu mi prekážalo vydanie knihy ako takej. Na začiatku sa mi ťažko čítala kvôli príliš pevne spojenej väzbe, ktorej neboli šírkou dostatočne prispôsobené vnútorné okraje takže čitateľ musel mať knihu otvorenú trochu “násilne”, aby sa dostal k celému textu.

[Katka Olajcová · Rating 5 out of 5]

Naozaj veľmi zaujímavé čítanie. Etymológia sa mi vždy páčila, hoci nie natoľko, aby som si sama začala hľadať informácie o vzniku jednotlivých slov. Skôr to bol taký rekreačný záujem. A po tejto knihe som plná úžasných fun-factov o kope slov! Je zaujímavé sledovať, ako sa slová vyvíjali; ako na začiatku znamenali niečo iné a dnes majú úplne odlišný význam; alebo sú také očividné, až to bolí, keď si to človek neuvedomí sám (zákerný -> za krami(ker)/kríkmi). Paráda!

[Demeter · Rating 4 out of 5]

#trebacitat!

[Suzana Kolačková · Rating 4 out of 5]

Úryvok: Fízel - z nemeckého slova Fiessel, čo vo vtedajšom slangu označovalo pasáka prostitútok.