الساعة العاشرة والنصف ذات مساء صيفي

by Marguerite Duras, رنا إدريس (Translator), مارغريت دوراس

"كان الغروب في آخر نهج المدينة الرئيسي، إنه اتجاه الفندق. وليست الساعة متأخرة كما يظن المرء. فقد خطت العاصفة الساعات وسرّعتها. إلا أن الساعات تظهر محمّرة من جديد عند كثافة السماء" من هذه البقعة... من هذه المدينة تنسج مارغريت دوراس روايتها... ماريا... بيار وذكريات فيرونا وأشياء وحوادث تطوف في أرجاء الحكاية التي ربما تنتهي بنهاية ماريا وبيار.

Genres: France, Fiction, French Literature, Classics, Novels, Literary Fiction, Summer

141 pages

First published January 1, 1960

About the author

Marguerite Germaine Marie Donnadieu , known as Marguerite Duras, was a French novelist, playwright, screenwriter, essayist, and experimental filmmaker. Her script for the film Hiroshima mon amour (1959) earned her a nomination for Best Original Screenplay at the Academy Awards.

Reviews

[Heba · Rating 4 out of 5]

للكاتبة "مارغريت دوراس" صوت متفرد متميز يستحيل عليك أن تخطئه....فالكتابة عالم مجهول..غامض ، ولكن متيقنة أنا بأنها ما أن تشرع بالكتابة حتى يغدو كل شيء متيقظاً ..منفلتاً...مجنوناً....
تتنقل بين مفردات اللغة برشاقة وانسيابية لتعيد تشكيل تجربة حياتية من الواقع المعاش بصورة لافتة وفريدة...
تتمرد على الآلية السردية التقليدية ، تختلق نصاً تمتزج فيه النص الروائي..المسرحي...السيناريو السينمائي في توليفة غريبة وساحرة...
تذوق عذوبة الكلمات على مهل...تذكر ذلك...
الصوت...هنا يأتيك خافتاً..ناعماً يهمس لك بأن تتبعه..ستفعل لن يمكنك إلا أن تفعل...
يتقاطع معه فجأة جرس ناقوس ينذر بخطرٍ ما ..يحدق بك
لن تخاف..بل ستترقب متلهفاً ما هو آت...
إنها ليلة صيفية ولكنها عاصفة...تراءى لي زخات المطر تطرق الأسطح...وتناثرت على وجهي ، الريح تحتضن الشرفات...تلف الأروقة...تبتلع المدينة بأسرها...
السماء القاتمة قريبة تكاد تلامس الأرض لكنها لن تفعل...
البرق سهام خاطفة تبتلعها عيناي..الرعد يمزق السماء ...
بينما في خلفية المشهد ضجيج من الاصوات الصاخبة ومع ذلك ثمة تناغم فيما بينها...كما لو ان كل من في المدينة تآمر للقبض على القاتل " رودريغو بايسترا "....
في الساعة العاشرة والنصف ليلاً تشهد امراة خيانة زوجها مع صديقتها لتغدو هى ذكرى شاحبة يلفها حداد على الحب الذي كان...وذلك في ظل ضجيج صمتها الذي يصل إلى مسامعك...صارخاً..متألماً....
وبينما هى كذلك تلمح طيف أحدهم على السطح المقابل للشرفة ...إنه القاتل...لا بل كان الميت حباً وألماً...
تراها تحاول انقاذه ؟ ولماذا عليها فعل ذلك ؟...
ثمة ما يجمعهما سوياً....فهل تنجح في مسعاها ؟...
تراها تحاول انقاذ قصتها هى...؟....
دعك من كل هذا ...فالعاصفة ستنحسر..والفجر الوردي سيبزغ..وأما عن الساعة العاشرة والنصف من تلك الليلة الصيفية ستظل تدق برأسك طويلاً......

[Steven Godin · Rating 4 out of 5]

I've read lots of Duras and this eerie and atmospheric short novel is something quite different, about a killer hiding on a roof, and the female tourist who spots him. Set in Spain over one stormy hot summer's night in a small-town, using her spare and short-sentenced prose, Duras isn't so much interested in writing a crime thriller, as it's focus is more about the choices we make and the consequences that can come with them. Maria, the passive, contemplative woman at the centre of the story is holidaying with her husband, daughter, and their attractive close friend Claire, when one night two unlinked events rattle her world. One being that a murderer is hiding behind a chimney on the roof opposite, and the other catching her husband kissing Claire. Driven by an uncontrollable urge she sets out to help the killer escape to the countryside, and by saving him, the feeling is she's attempting to find some sort of salvation for herself, while at the same time her entire thoughts are focused on the love for her husband. I really liked it, and that comes as no surprise to me as I've always admired Duras' writing style.

[Paula Mota · Rating 5 out of 5]

Levanta-se, sai do seu quarto e bate à porta da sua mulher, Maria. Assalta-o o sabor urgente dos amores defuntos. Quando entra no quarto de Maria, vive já esse luto do seu amor por Maria. O que ele ignorava era o doloroso encanto da solidão de Maria, da solidão que ele provocou, desse luto dele mesmo que ela exibe esta noite.

Passados mais de 20 anos sobre a primeira leitura, esta continua a ser a minha obra preferida de Marguerite Duras. Em dez horas e meia, Maria, uma mulher que está apenas de passagem num hotel em Espanha, pressente uma traição debaixo do seu nariz e cria uma relação de empatia com um homem que acabou de cometer um crime passional e se encontra em fuga. É uma obra que aborda o ciúme, tanto na sua expressão mais subtil e abnegada, como na sua manifestação mais extrema e violenta, com descrições de uma sensorialidade extraordinária, abarcando desde a gradação das cores do céu durante a tempestade e ao alvorecer até ao sabor das constantes bebidas alcoólicas ingeridas pela protagonista. Talvez pela sua própria realidade, Duras é das poucas autoras que consegue imprimir melancolia e desespero à figura de uma alcoólica sem a tornar patética e degradante.
"Dez Horas e Meia numa Noite de Verão" é uma obra simples e profunda, delicada e brutal.

Talvez Maria vá dormir. É tão forte o seu desejo de beber. Talvez não consiga esperar pela primeira luz do dia. Chegou o momento da noite em que as horas nos enchem já da fadiga do dia que inevitavelmente se aproxima. Saber que ele vai chegar basta para nos oprimir.

[Solange te parle · Rating 4 out of 5]

C'est Duras et quand on aime Duras...
L'Espagne, l'orage, un triangle amoureux, un meurtre et son fugitif amoché, l'alcool, l'été. La construction sur 24h est virtuose et digne d'un polar (un polar atypique, certes). La tension érotique est palpable, et même — c'est là où Duras est forte — entre les rivales. Il y a la musique durassienne qui frôle la caricature pour qui y résiste, mais si l'on cède, ça passe comme une averse.

[Sine · Rating 5 out of 5]

bu kitabı sonradan düşündüğümde aklıma ilk önce atmosferi gelecek, her seferinde –bundan çok eminim. çünkü okuduğum bir kitap şeklinde değil de, bulunduğum bir ortam gibi hissettiren kitaplarda hep böyle olur. sanki o cinayet benim bulunduğum kasabada işlenmiş, ben otel bulamamışım, sıcaktan ben bunalmışım, arabayla ben çıkmışım, ben içmişim, ben uyuyamamışım…

ve bir tane fazla kelime olmamasını geçiyorum, sözlü bir sanatta bilerek eksik söylenmiş sözlerle yazarın derdini anlatabilmesi, hatta daha da güzel anlatması; bu üslup tercihi çok hoş.

bir kasabada işlenen cinayetle başlaması ve novella olması hasebiyle bana kırmızı pazartesi’yi hatırlattı; halbuki üslupları da kurguları da neredeyse tamamen zıt. ikisini birden okuyup benden başka bunu düşünen oldu mu acaba? merak ettim. “ne alakası var canım” diyorsanız da hak veririm ama.

neyse, bu ikinci duras’ım, ve çok sevdim. her ne kadar marguerite’ler söz konusu olduğunda benim tarafım #teamyourcenar olsa da, duras ile barıştığımıza da memnun oldum. okuyacağım bir sürü kitabı olan yeni bir kadın yazarım daha oldu ya, daha ne olsun.

[Luís · Rating 4 out of 5]

A short novel, but a torrid story. A few characters, a man with his wife, and his mistress. These three people are on the road, somewhere in Spain, accompanied by a four-year-old girl. We feel the heat, then the rain, the storm—the length of the night, the dawn that takes a while to arrive. People sleep, others move around, indulge in drink, hide, or stalk. Atmosphere guaranteed.

[Edita · Rating 5 out of 5]

In the candlelight her beauty was even more obvious. Had someone told her he loved her? She was there, smiling, ready for a night that wouldn’t happen. Her lips, her eyes, her uncombed hair, her hands spread apart, open, loose in anticipation of happiness growing closer, none of this proved that tonight they had set aside for the silent fulfillment of the promise of approaching happiness.
*
There remained only the memory of a dream of loneliness.
*
Your eyes were the color of your fear in the afternoon, the color of rain at that very moment, [...]
*
Maria knew that Pierre wasn’t sleeping, that he was aware of her, Maria, his wife, and that the desire he felt for Claire was becoming corrupted by the memory of his wife; that he was becoming gloomy for fear she had guessed something; that he was disturbed at the thought of Maria’s new loneliness, tonight, compared to what had been before.
*
What words should she use? What words?
*
The warm wind was again blowing all over. It made the palm trees on the square cry out. It alone was moving through the deserted streets.
*
[...] she knew she had accepted defeat forever.
*
What could Maria call the time that opened ahead of her? The certainty of her hope? This rejuvenated air she was breathing. This incandescence, this bursting of love at last without object?

[mai ahmd · Rating 4 out of 5]

هل يمكن لأي إمرأة أن تراقب علاقة زوجها بإمرأة أخرى تنمو أمام عينيها .. يبدو ذلك واردا فيم إذا كانت المشاعر لم تعد لها قيمة لو أن الربيع قد تحول لشتاء بارد .. هذه المعضلة الأساسية في النص ، وماريا بطلة استطاعت أن تسيطر على نفسها على الرغم مما كان يدور في رأسها لكنها كانت تعلم أن الأبواب أصبحت مقفلة ولم يعد مناسبا استدرار عطف الزوج على الرغم من المشاعر المحبة التي مازال يحتفظ بها لها .. هناك توتر عاطفي في النص تشعر به في كل كلمة في كل عبارة.. ولكن لماذا الجريمة ومالرابط بينها وبين قصة ماريا .. إن الشعور بالوحدة في كل الأحوال هو بلا شك شعور أفضل من الأحتفاظ بشريك خائن إن قصة القاتل هي قصة موازية تماما لقصة ماريا .. إنها القصة التي وضعت ماريا في قلب المواجهة لذلك لم يكن غريبا هذا التواطىء الذي ظهر على ماريا فجأة ليس إلا لإنها أرادت شريكا يحمل عنها عبأ الخيانة .. أو لعلها أرادت صديقا يشبهها تبكي على كتفه لكن لم يكن الأمر ممكنا كان على ماريا في نهاية الأمر أن تواجه الحقيقة

الحق إن هذه الرواية شكلا بارعا من أشكال الإنسانية تناولت موضوع الزواج والحب والشعور بالعزلة والأهم من ذلك الأبعاد النفسية لما تحدثه الخيانة

[A. Raca · Rating 3 out of 5]

"İnsan bu yorgunluk dışında dünyadaki her şeyle mücadele edebilirmiş gibi geliyor."

Aslında kurgu olarak iyi bir novellaydı. Küçük bir seyahatte başa gelebilecek değişimler, ilişki üçgeni...
Duras okumaya devam edeceğim...
🌟

[Katya]

A eficácia deste texto de Duras é surpreendente. A forma como suspende a ação e descreve a náusea da expectativa força no leitor a vertigem que se sente quando, numa grande sala de festa, nos encontramos, no meio de tanta gente, completamente sós.

Tendo como cenário uma Espanha veranil fortemente banhada em sol , Dez Horas e Meia Numa Noite de Verão é talvez o relato mais certeiro que já li da obsessão amorosa e da eterna luta entre instinto e razão / ação e inércia.

"- Que cansaço - queixa-se Maria(...)-, parece que podemos lutar contra tudo excepto contra este cansaço.(...)
- É um cansaço que vem de longe - diz [Pierre]-, um cansaço acumulado, feito de tudo, exactamente de tudo."

As cenas são asfixiantes, desde o momento em que Maria se dá conta da traição do marido ao momento em que, numa derradeira necessidade de identificação com outrém, escolhe proteger um desconhecido procurado por um crime passional. A duplicidade da sua situação - enquanto amante traída e na perspectiva de amante vingadora - agita a narrativa embora nunca a desfiando nem lhe permitindo avançar um bocadinho que seja.

"- Mal começou, a partida estava perdida(...). São estas partidas perdidas que nos deixam uma amargura sem fim."

Maria não é uma personagem que mereça dó - embora fisicamente a rua rebelião não se revele, existe todo um processo mental que a aproxima de uma heroína trágica, uma espécie de protomártir de uma religião ainda por inventar. Pois nela ainda existe um desejo animal de vida e prazer que não se compraz com o sofrimento a que uma traição a quer remeter. Por isso a sua aliança com um assassino, com um homem traído, faz perfeito sentido.

"Chama-o curvada. Ele dorme. Levará para França aquele corpo. Leva-lo-á para longe, o assassino da tempestade, a sua maravilha. Ele ficou à espera. Acreditou naquilo que ela lhe disse. Um desejo imenso de se deitar ao longo do seu corpo, entre o trigo. Para que, ao acordar, reconheça um objecto, um qualquer objecto do mundo, o rosto anónimo e reconhecido de uma mulher."

O texto é denso, como já deu para perceber, a personagem principal complexa e difícil de rotular: não é de todo uma fatalista - nenhum fatalista se debate com o que julga inevitável -, mas algo a prende ao momento presente, à terra, ao calor, ao meridianismo e, numa espécie de osmose, a impede de agir. Esse abandono, no entanto, não é derrota - e posso estar muito enganada, mas parece-me mais uma qualidade do que um defeito nas personagens de Duras.

"Chegou o momento da noite em que as horas nos enchem já da fadiga do dia que inevitavelmente se aproxima. Saber que ele vai chegar basta para nos oprimir."

Não é o tipo de texto que normalmente procuro - sou facilmente levada ao enjoo físico pelo tipo de descrições a que Duras recorre, e sempre que há verão e calor nas minhas leituras o meu corpo desiste -, mas, e apesar de não apreciar a estética, foi uma leitura profícua. Tenho a sensação de que esta autora vai sempre exigir mais de mim do que aquilo que lhe posso dar, mas enfim. Sobretudo porque não tenho qualquer intenção de lhe ler a obra toda e muito menos por ordem cronológica - o que, creio, beneficiaria a compreensão destes personagens e personalidads recorrentes.

Por fim, só resta um apontamento para a escolha de Matisse (e o seu Ícaro) para ilustrar a obra, o que não deixa de ser uma escolha curiosa: este Ícaro é o herói/mártir que Matisse imaginou saído da II Guerra Mundial - e é também, literalmente, uma guerra aquela luta que Maria trava dentro de si.

[Larnacouer de SH · Rating 4 out of 5]

Yorgunluktan ölüyorum. İnsan bu yorgunluğun dışında, bütün dünyayla baş edebilir. Ben uyuyacağım.

//

Duras’nın okurun üzerinde bıraktığı etkisini çok seviyorum. Kısacık bir şey okuyorsunuz ama geriye düşünmek için uzun zaman gerekiyor. Sorgulayıcı bir kitap. Sonunu eksik bulan, beğenmeyen olmuş tartışılır. Ama bir şey kesin: Ya çok seveceksiniz ya da üzüleceksiniz.
Belki ikisi birden.
Ya da
hiçbiri.

Ne bileyim ya; böyle bir etki işte. Kesin olan bir şey yokmuş, uydurmuşum.

[Burcu · Rating 5 out of 5]

Duras'nın 1960'da yayınlanan kısa romanı okuyanda, sürükleme hızının etkisiyle, derin boşluklar bırakıyor. Tercih olduğunu varsaydığım kısa ve yalın cümleler, metnin üzerinde düşünebilme fırsatı sunuyor. O yönüyle nezaket dolu bir deneme diyebilirim. Ancak Duras bu nezaketi o kadar sessiz bir biçimde dile getiriyor ki, cümleler paniğe kapılıyor. Fırtına imgesi bu paniğin bir göstergesi gibi sunuluyor.
Roman, cinayet ve bu cinayetin öznesi üç isimle kendini açıyor. Üç isim etrafında dönen fırtınalı bir gece ve sabahına usulca konan, fırtınayı dindirmeye çağıran Maria. Aynı trajediyi yaşıyor ama şarkılar söylüyor. Fırtına kopararak yaşanan trajedi ve ılık bir sabahı kucaklayan trajedi. Her ikisi arasındaki farkı kadın-erkek ikiliği üzerinden kuruyor gibi gözüküyor (ya da ben öyle kurduğunu varsayıyorum). Her ne kadar dişil gücü çok fazla hissedemesem de, yakaladığı ritimle derin izler bırakıyor Duras. Paestra aklımıza bile gelmezken, Maria bir sızı olarak saplanıp kalıyor.

[Victoria · Rating 5 out of 5]

La fresque trouble, alcoolisée, étouffée de chaleur et d'interdits, d'une nuit d'été étrange. Les phrases courtes et ciselées, répétitives parfois, de Marguerite Duras ressemblent aux coups de peinture d'un peintre impressionniste. C'est enivrant et ça se dévore !

[Linda · Rating 3 out of 5]

A french couple, Maria and Pierre, their daughter Judith, and a friend, Claire, are heading for Madrid, but a storm forces them to stop by in a small town. As soon as they arrive, they're told that a murderer named Rodrigo Paestra - a man that has killed his wife and her lover - is hiding somewhere nearby and the police are looking for him. Maria can't get the man out of her mind, and she develops a kind of contempt for the wife's lover, Toni Perez, while she's not judging Paestra. Eventually, as her own life is shattering before her eyes as her husband and friend find each other, she, in her drunken state, tries to understand and survive, through the story of the murderer. She seems to find a way to breathe through his revenge, and finally decides to help him.

The parallels between Maria and the murderer are obvious. Her determination to help Paestra is an interesting way of describing her view of her own life. Similar experiences can awake a great deal of sympathy for someone who in this case is a murderer. The book also deals with the feeling of entrapment and the relative freedom - or imprisonment - of revenge.

Despite it being interesting at times, I didn't understand the praise of this book. It's subtle and reduced to the essence of the theme of smothering emotions, revenge and despair. The things going on beneath the surface resemble Kafka's writing somewhat, but, still, I felt that something was missing. I wasn't impressed the way I thought I would be.

[Eylül Görmüş · Rating 4 out of 5]

Nasıl oluyor da bazı kitaplar böyle bir şey yapıyor insana ya? Ne yaptı; şunu: beni büyük bir iç sıkıntısıyla sarmaladı. Bunu kötü bir şey olarak söylemiyorum, aksine, 110 sayfalık minicik bir kitabın ne kadar güçlü olduğunu anlatmak maksadım. Bence çok hüzünlü, çok yürek dağlayıcı. 2 günlük bir tatil ve içine yedirilmiş bir cinayet öyküsü bu ama asıl mesele bitenler ve başlayanlar. Çok süssüz biçimde, alabildiğine yalın kelimelerle, aslında çok sıradan bir şeyi (bir aşkın bitişi) çok can acıtıcı biçimde anlatıyor. Duras’nın bu basit kelimeleri ve kısa cümleleri bilerek seçtiğini zannediyorum, anlatmaya çalıştığı şeyi çok güçlendiriyor çünkü. Şu: Aşk biter ve aşk bitince söylenecek çok fazla büyük sözcük, kurulacak uzun cümleler yoktur. Okurken beni biraz üzdü ve fakat çok çok sevdim. “Bakışıyor ve susuyorlar. Çok uzun zaman önce böyle bakışmışlardı, kendilerini kandıracak kadar.”

[Stratos · Rating 2 out of 5]

Δυνατό το όνομα της συγγραφέως πλην όμως δεν μ ενθουσίασε το βιβλίο.

[liv · Rating 4 out of 5]

Happy September ~~~~

In honor of the Hydra Book Club that takes place on the Greek Island of Hydra every September - October, I decided to read this gem today. My girlfriend purchased it for me last summer as a part of the greatest gift I’ve ever received 🩵🤍 from the Hydra Book Club, of course.

As an attempt to hold on to the heat of Summer, I threw myself into this sweaty mess of a novella. My heart was beating rapidly as I read this in a span of a few hours. I had no idea what direction Duras was taking. I was pleasantly surprised.

The atmosphere of this novella is so sweaty and drunk that I could have sworn I was hallucinating parts. Fever dream from start to finish.

The late summer sunset sky is orange over me as I finished reading this book sweating in the jacuzz. I’ll be here, grieving summer and embodying a psychotic french alcoholic woman if you need me.

[Mina Widding · Rating 5 out of 5]

Kärnfullt och smärtsamt. En kärlekshistorias död, gestaltad genom mötet med den efterspanade mannen som skjutit sin hustru och hennes älskare, det blir en intressant spegling av vad som pågår i triangeln som Marie, Pierre och Claire utgör. Det är också en skildring av alkoholism och medberoende, även om det befinner sig i utkanten av berättelsen. Enkelt men aldrig simpelt, rakt på sak men ändå liksom undvikande. Det är en så speciell stämning i Duras kortromaner, som känns väldigt filmiska.

Läsprojekt: #boktipsutmaningen (årstider)

[Karenina (Nina Ruthström) · Rating 4 out of 5]

När jag läser Duras fantastiska gestaltning ÄR jag där protagonisterna är. På ett överfullt hotell i en liten stad i Spanien, en sen sommarkväll. Såar av vatten slår ner mot glastaket, luften är fuktig och doftar av lera, fotogenlampor sprider ett varmt ljus som ibland avbryts av blixtskenets vassa vithet. Dundret från åskan matchar Marias sinnesstämning. Hon ligger i en korridor tillsammans med sin man Pierre, deras barn samt Claire – Pierres älskarinna. På stadens i övrigt tomma gator patrullerar poliser på jakt efter en mördare; Rodrigo Paestra har skjutit sin unga hustru och hennes älskare. Han har begått ett crime passionnel – ”lidelsebrott” – en mans rätt att döda sin hustru om hon är otrogen. (Fram till 1970 kunde en man ostraffat döda sin otrogna hustru i Frankrike, men samma rätt gällde inte för en kvinna i samma situation.)

Vad som egentligen händer i den här alkoholindränkta feberliknande drömmen som dessutom utspelar sig i högsommarhetta står inte helt klart. Glasklar är däremot Duras blick för stämning och spänning som ger puls genom hela den här minimalistiska kortromanen. Hon dyker rakt in i en brännande situation och trots att läsaren blir utan bakgrundsinformation lever karaktärerna upp som realistiska människor. Jag känner mig som en fluga på väggen i rummet där människor upplever passion, hämndbegär, dödslängtan och det är alldeles underbart.

Det är alltså två parallella triangeldramer som filmiskt spelas upp här. Hur de relaterar till varandra kan man fundera mycket på, författaren lämnar det åt oss. Marias olycka och oklarhet inför vad framtiden innehåller med tanke på Pierre och Claires kärlek försöker hon hålla stången genom att koncentrera sig på mördaren. De är av olika kön nota bena, men båda försmådda. Att – i manlig stil – döda den som svikit tycks meningslöst. Det handlar egentligen om att stå ut med sina känslor, vilket berusningen underlättar. Jag skulle vilja påstå att hela boken, egentligen hela det mänskliga livet handlar om känslor och hur vi hanterar dem.

Läs den här, men hoppa över förordet (av Artur Lundkvist) som avslöjar för mycket.

[Adriana · Rating 3 out of 5]

Vad ca multi compara cartea asta cu Moderato cantabile. Si inteleg de ce. Personaje oarecum similare, crima pasionala, cresterea treptata a tensiunii. Dar prezenta carte are, in opinia mea, dialoguri mai slabe, care de multe ori sparg tensiunea, in loc sa o intretina. De aceea, doar trei stele.

[Lee Foust · Rating 4 out of 5]

This is a terrific short novel in a kind of French noir setting, dealing with two love triangles, a double murder, a failing marriage, and a summer storm in a Spanish village just beyond the French border.

I really love the way Duras juggled each of her parallel and juxtaposed elements, giving us character, setting, and the two colliding stories in rapid-fire sentences back and forth between each of the tale's elements like a tennis match. Of course Duras can sometimes flirt a little too closely with melodrama for my taste and there's a hint of that in this one, but it's ultimately excusable in a narrative as dark and casually tragic as this--as we've come to expect from noir. The world is horrible, someone has either just been buried, is on the lamb, or is being hunted down and killed right now and our only consolation are the drinks. Let's have another drink. Someone else is falling in love and we can only dig deeper into our solitude to avoid facing it. "Someday a real rain will come and wash all of thus scum off the streets." Not bloody likely.

[Diaa Jubaili · Rating 4 out of 5]

أول تجربة لي مع مارغريت دوراس، نوفيلا رائعة مزج ذكي وفاتن يأخذ إلى النهاية من دون التفكير في استراحات قسرية شبيهة باستراحات العائلة الصغيرة وصديقة العائلة على جانبي الطريق إلى مدريد. لا أريد أن أحرق جو القراءة على الأصدقاء القراء، بعرض أحداث الرواية موضوعها الشيق والملفت، لكن لا بد من الإشادة بروح غريبة وناصعة في الوقت نفسه، روح ماريا. تلك المرأة التي كانت تهرس أوجاعها على طول ساعات الرحلة بصمت، وتتلقى الخيانة ليس لانها راضية وقانعة بقدرها، إنما لتحملنا معها إلى النهاية. هذه إحدى شخصياتي المفضلة كما هي الرواية .

[Amina (ⴰⵎⵉⵏⴰ) · Rating 3 out of 5]

Ceci est un magnifique récit sensoriel, on ressent l'humidité et la chaleur, on entend les orages et on a parfois même l'impression de s'étouffer. Un triangle amoureux dont le jeu étrange est intéressant et un peu déroutant.
On se perd dans cette lecture.

[إيمان · Rating 3 out of 5]

رواية لا تخلو من التشويق رغم الغرابة النسبية للأحداث. لكن الترجمة كانت سيئة

[Matilda · Rating 4 out of 5]

Halv elva en sommarkväll är på något vis som en liten pjäs, eller film. Duras lyckas skapa en febrig och manzanilla-dränkt stämning, där regnet öser ned och mystiska figurer syns på hustaken i den lilla staden strax utanför Madrid där bokens huvudsakliga protagonist Maria vandrar omkring. Hon är starkt alkoholpåverkad och hjärtekrossad av faktumet att hennes man håller på att bedra henne. Sällskapet vilket inkluderar Maria, hennes man, deras dotter och den pilska väninnan är på bilfärd mot huvudstaden men tvingas stanna i en närliggande stad på grund av ovädret. I staden visar det sig att ett svartsjukebrott just begåtts, och mördaren går på fri fot. Maria gör det till sin uppgift att leta reda på mannen under natten. Den klibbiga och febriga stämningen gör att jag inte vågar lita på särskilt mycket Maria bevittnar, samtidigt som Duras målar scenerna med en så otrolig skärpa att dialogerna känns som tagna ur ett antikt drama.

Ett stämningsfullt och nattsvart litet porträtt av relationer, platser och känslor. Jag blir alltid lika imponerad av författare som lyckas få in så mycket känsla och handling på så få sidor och kort tidsförlopp. Läs- OCH tänkvärd!

[Mind the Book · Rating 3 out of 5]

Kan det bli mer franskt (spanskt) och somrigt?

[George K. · Rating 3 out of 5]

Πρώτη επαφή με το έργο της Μαργκερίτ Ντιράς και δεν μπορώ να πω ότι ενθουσιάστηκα. Ουσιαστικά σε κανένα σημείο δεν δέθηκα με την πρωταγωνίστρια και το δράμα της, ενώ και ο ιδιαίτερος τρόπος γραφής από ένα σημείο και μετά με κούρασε ολίγον τι. Φυσικά σαν βιβλίο δεν είναι καθόλου κακό, αλλά απλώς δεν το βρήκα και πολύ του γούστου μου. Παραδέχομαι, πάντως, ότι μου άρεσαν κάποιες μεμονωμένες εικόνες και σκηνές, καθώς επίσης και η όλη ατμόσφαιρα της ιστορίας, που διαθέτει στοιχεία γαλλικού νουάρ της δεκαετίας του '60. Στη βιβλιοθήκη μου έχω το πιο πολυδιαβασμένο έργο της Ντιράς ("Ο εραστής"), οπότε έχω μέλλον μαζί της. Και σίγουρα θα δω και την κλασική ταινία "Χιροσίμα, αγάπη μου", για την οποία έγραψε το σενάριο.

[Nate D · Rating 4 out of 5]

Possibly my favorite of the early Duras so far: love-triangular tensions among vacationers in Spain find a kind of outlet through the arbitrarily crossed story of a murderer on the loose in a village. Unlike a lot of Duras' work, the story here is conveyed as much through direct action as through dialogue, giving this one much more immediacy and urgency. As well as, frequently, a very vivid sense of place and landscape. While maintaining familiar, semi-soothing-against-the-material Duras cadences and compact erudition. Also the first of her novels I've actually read in a single day, which I'd recommend.

[Mélanie · Rating 4 out of 5]

Ce livre se dévore, l'écriture de Duras nous emmène dans une Espagne caniculaire. Le triangle amoureux, l'alcool, un meurtre, un fugitif, autant d'éléments qui rythment les 24h du récit.
Des manzanillas à la rivalité, du désir à la maternité, ce récit est un petit bijou.

[Lena · Rating 4 out of 5]

SOMMAR-tema bok fem.

Vad passar bättre denna stillastående, dramatiska sommar.
Hypnotisk.