November 1918 - Eine deutsche Revolution: Erzählwerk in drei Teilen. Erster Teil: Bürger und Soldaten 1918

Novembre 1918 #1

by Alfred Döblin

In Borghesi e soldati, che apre la tetralogia Novembre 1918, Döblin ricrea l'atmosfera di incertezza e attesa che contraddistinse in Germania i giorni successivi all'armistizio e alla dissoluzione del vecchio ordine. Egli sceglie come osservatorio l'Alsazia, terra di frontiera. Una folla eterogenea e inquieta domina la scena del romanzo.
Assistiamo al formarsi dei Consigli dei soldati, ai moti insurrezionali che si concludono con il fallimento della rivoluzione. Accanto ai destini collettivi, Döblin indaga quelli personali di Becker- il protagonista del romanzo-dei giovane sottotenente Maus, dell'infermiera Hilde. Su di loro, cosi come su ogni altro personaggio, si appunta l'attenzione, sottile sino a farsi crudele, dell'autore. Scritti fra il 1937 e il 1940, negli anni dell'esilio parigino prima, americano poi, i romanzi di Novembre 1918 rispecchiano il travaglio di Döblin alla ricerca di un nuovo umanesimo.

Genres: Fiction, German Literature, Historical Fiction

Hardcover

First published January 1, 1938

About the author

Bruno Alfred Döblin (August 10, 1878 – June 26, 1957) was a German novelist, essayist, and doctor, best known for his novel Berlin Alexanderplatz (1929). A prolific writer whose œuvre spans more than half a century and a wide variety of literary movements and styles, Döblin is one of the most important figures of German literary modernism. His complete works comprise over a dozen novels ranging in genre from historical novels to science fiction to novels about the modern metropolis; several dramas, radio plays, and screenplays; a true crime story; a travel account; two book-length philosophical treatises; scores of essays on politics, religion, art, and society; and numerous letters — his complete works, republished by Deutscher Taschenbuch Verlag and Fischer Verlag, span more than thirty volumes. His first published novel, Die drei Sprünge des Wang-lung (The Three Leaps of Wang Lun), appeared in 1915 and his final novel, Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende (Tales of a Long Night) was published in 1956, one year before his death.

Reviews

[Mario · Rating 3 out of 5]

No veo una estructura clara. Hay momento muy interesantes, incluso emocionantes, pero no veo belleza en la obra. Una pena. Eso sí, está muy trabajada la ambientación.

[Peter Jakobs · Rating 4 out of 5]

November 1918: Ludendorff realizes war has been lost, Wilhelm II. has not the courage to die in the battle and escapes to The Netherlands, some German troops start a revolution. This is the scenary for this book describing November 1918 in Alsace, mainly in Strassbourg. Great reading!

[Javier de la Peña Ontanaya · Rating 3 out of 5]

Relato novelizado del curso final de la Primera Guerra Mundial (sus últimos tres días) con la posterior crisis en Alemania y los preparativos revolucionarios. No es la típica novela histórica al uso, no hay una trama como tal. El libro, de 500 páginas, está compuesto de capítulos no muy extensos y cronológicos que repasan los primeros días que suceden al fin del conflicto en Estrasburgo, principalmente, corazón de Alsacia. Tampoco hay una lista recurrente de personajes principales. Hay algunos cuya historia se retoma, pero la mayoría son esbozos históricos y novelizados con personajes que no volverán en el resto de la novela y al menos este volumen de la tetralogía. También aparecen personajes históricos como el mariscal Foch o el mariscal Haig.

Gran parte del libro gira en torno al problema alsaciano y a la ocupación alemana de Alsacia, con la problemática nacionalista entre franceses y alemanas que se disputan Estrasburgo. Además de la gran decepción que supuso para Alemania como imperio perder y ser humillados tras la Gran Guerra. En los días posteriores los socialistas toman la iniciativa y tratan de instaurar un poder socialista como está ocurriendo en Rusia. Los símbolos imperiales alemanes son profanados por banderas rojas y eslóganes comunistas ante el estupor del aún conservador pueblo germano.

No esperaba este tipo de narración, pero no me ha resultado pesada ni aburrida. Parece una novela —extensa, eso sí— narrada a modo de diario y “colaborativa”, diría yo, entre varios personajes que aportan su grano de arena a este complejo capítulo histórico franco-alemán con el tema nacionalista alsaciano de fondo. Es la primera parte de la tetralogía “Noviembre de 1918” y me ha resultado interesante. Veamos el resto.

[Coltbus]

La lectura de este volumen, por sí solo, deja que desear. Se nota que es el primer volumen de una novela mayor, y por ello, pese a poseer estructura, a veces parece que carece de ella. Viniendo de experimentar Berlin Alexanderplatz, esta novela me ha parecido algo vacía. Sin emabrgo, no deja de estar escrita con pies y cabeza. Se echan en falta el estilo más vanguardista y moderno de otras de sus novelas, estilo que aquí es substituido por un realismo más clásico. Sin embargo, Döblin no deja de manejar la novela con gran habilidad mediante el montaje visual. Algunos personajes y escenas dan mucho de sí y muestran el entorno dividido de la Alemania de posguerra de 1918 y las aspiraciones de diversos individuos que siempre, de una manera u otra, están superados por la situación.

A nivel temático, que la acción se localice en Alsacia-Lorena y su anexión a Francia prepara de entrada el conflicto mayor que habrá en Alemania para instaurar el socialismo. Da la sensación de que se está mostrando a pequeña escala el conflicto posterior y, por ello, no deja de ser una buena introducción a la obra mayor pese a exigir algo de paciencia por parte del lector.

En cuanto a la edición de Edhasa, es tal vez demasiado simple. No posee ninguna forma de aparato crítico. Muchos detalles históricos y culturales los tiene que resolver el propio lector o omitirlos dado que el traductor no ofrece demasaidos recursos, y en general me parece que hay decisiones pobres en algunas partes de la traducción, especialmente en el título.