پریا، قصه‌ی دخترای ننه دریا

by احمد شاملو (Narrator), Hossein Alizadeh (Composer)

Three-fold, laminated, full color collection in Farsi symbolic of Iranian poetry of feelings - hope, sorrow, and patience - among the villagers. Beautifully illustrated in water colors and can be opened up to make a poster.

Genres: Poetry

Audio CD

First published January 1, 1994

About the author

احمد شاملو، الف. بامداد یا الف. صبح (۲۱ آذر ۱۳۰۴ - ۲ مرداد ۱۳۷۹)، شاعر، نویسنده، روزنامه‌نگار، مترجم و از بنیان‏گذاران و دبیران کانون نویسندگان ایران در پیش و پس از انقلاب بود. شاملو تحصیلات کلاسیک نامرتبی داشت؛.زندانی شدنش در سال ۱۳۲۲ به سبب فعالیت‏های سیاسی، پایانِ همان تحصیلات نامرتب را رقم می‏زند. شهرت اصلی شاملو به خاطر نوآوری در شعر معاصر فارسی و سرودن گونه‌ای شعر است که با نام شعر سپید یا شعر منثور شناخته می‌شود. شاملو در سال ۱۳۲۵ با نیما یوشیج ملاقات کرد و تحت تأثیر او به شعر نیمایی روی آورد؛ اما برای نخستین‏ بار در شعر «تا شکوفه‏ سرخ یک پیراهن» که در سال ۱۳۲۹ با نام «شعر سفید غفران» منتشر شد وزن را رها کرد و سبک دیگری را در شعر معاصر فارسی شکل داد. شاملو علاوه بر شعر، فعالیت‌هایی مطبوعاتی، پژوهشی و ترجمه‏‌هایی شناخته‌شده دارد. مجموعه کتاب کوچه او بزرگ‌ترین اثر پژوهشی در باب فرهنگ عامه مردم ایران می‌باشد. آثار وی به زبان‌های: سوئدی، انگلیسی، ژاپنی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی، روسی، ارمنی، هلندی، رومانیایی، فنلاندی، کردی و ترکی∗ ترجمه شده‌اند. شاملو از سال ۱۳۳۱ به مدت دو سال، ‏ مشاور فرهنگی سفارت‏ مجارستان بود.
شاملو در زندگی خانوادگی نیز زندگی پر فراز و نشیبی داشت ابتدا با اشرف الملوک اسلامیه در سال ۱۳۲۶ ازدواج کرد. اشرف الملوک همدم روزهای آغازین فعالیت هنری شاملو بود. ده سال بعد در ۱۳۳۶ که شاملو برای کسی شدن خیز برداشت اشرف را طلاق داد و با طوسی حائری که زنی فرهیخته و زبان دان و ثروتمند بود ازدواج کرد. طوسی کمک زیادی به فرهیخته شدن و مشهور شدن شاملو کرد. با ثروت و فداکاری خود در ترک اعتیاد به احمد کمک کرد و با زبان دانی خود کاری کرد تا شاملو به عنوان مترجم شناخته شود. پنج سالی از این ازدواج گذشت و شاملو طوسی را هم طلاق داد. ابراهیم گلستان مدعی شده این کار با بالا کشیدن خانه و ثروت طوسی حائری همراه بوده است. در سال ۱۳۴۳ شاملو بار دیگری ازدواج کرد، اینبار با آیدا سرکیسیان دختری ارمنی که چهارده سال از او جوانتر بود و تا آخر همدم روزهای پیری شاملو بود. همچنین آیدا به جز پرستاری، به شاملو در نگارش کارهای پژوهشی اش کمک می کرد

همچنین شاملو برخلاف اکثر شاعران ایرانی ارتباط خوبی با سفارت خانه های خارجی داشت. «نخستین شب شعر بزرگ ایران» در سال ۱۳۴۷، از سوی وابسته‏ فرهنگی سفارت آلمان در تهران‏ برای احمد شاملو ترتیب داده‏ شد. احمد شاملو پس از تحمل سال‏ها رنج و بیماری، در تاریخ 2 مرداد 1379 درگذشت و پیکرش در امامزاده طاهر کرج به خاک سپرده شده‌است.


Ahmad Shamlou (Persian pronunciation: [æhˈmæd(-e) ʃˈɒːmluː], also known under his pen name A. Bamdad (Persian: ا. بامداد‎)) (December 12, 1925 – July 24, 2000) was a Persian poet, writer, and journalist. Shamlou is arguably the most influential poet of modern Iran. His initial poetry was influenced by and in the tradition of Nima Youshij. Shamlou's poetry is complex, yet his imagery, which contributes significantly to the intensity of his poems, is simple. As the base, he uses the traditional imagery familiar to his Iranian audience through the works of Persian masters like Hafiz and Omar Khayyám. For infrastructure and impact, he uses a kind of everyday imagery in which personified oxymoronic elements are spiked with an unreal combination of the abstract and the concrete thus far unprecedented in Persian poetry, which distressed some of the admirers of more traditional poetry.
Shamlou has translated extensively from French to Persian and his own works are also translated into a number of languages. He has also written a number of plays, edited the works of major classical Persian poets, especially Hafiz. His thirteen-volume Ketab-e Koucheh (The Book of Alley) is a major contribution in understanding the Iranian folklore beliefs and language. He also writes fiction and Screenplays, contributing to children’s literature, and journalism.

Reviews

[Agir(آگِر) · Rating 3 out of 5]

از سارا خانوم بخاطر پیشنهاد این کتاب خوب ممنونم
اولین کتابی که از شاملو خوندم و هم با صدای ایشان شنیدم
قبلا قسمتهایی از این کتاب رو در ترانه پریا از داریوش شنیده بودم
خیلی ترانه رو دوس داشتم و مخصوصا وقتی در یک کنسرتی آنرا اجرا کرده بودند و خیلی با احساس و زیبا بود
از سایت زیر میتوانید دانلود کنید

آدرس سایت

امیدوارم از این اجرای زیبا لذت ببرید

قست هایی از کتاب:

دیگه دل مثلِ قدیم عاشق و شیدا نمی‌شه
تو کتابم دیگه اونجور چیزا پیدا نمی‌شه
دنیا زندون شده: نه عشق، نه امید، نه شور
برهوتی شده دنیا که تا چِش کار می‌کنه مُرده‌س و گور
نه امیدی ،چه امیدی؟ به‌خدا حیفِ امید!
نه چراغی ، چه چراغی؟ چیزِ خوبی می‌شه دید؟
نه سلامی ، چه سلامی؟ همه خون‌تشنه‌ی هم!
نه نشاطی، چه نشاطی؟ مگه راهش می‌ده غم؟
.....

بذارین برکتِ جادوی شما
دِهِ ویرونه رو آباد کنه
شبنمِ موی شما
جیگرِ تشنه‌مونو شاد کنه
شادی از بوی شما مَس شه همینجا بمونه
غم، بره گریه‌کنون، خونه‌ی غم جابمونه
....
امشب تو شهر چراغونه
خونه دیبا داغونه
مردم ده مهمون مان
با دامب و دومب به شهر میان
داریه و دمبك می زنن
می رقصن و می رقصونن
غنچه خندون می ریزن
نقل بیابون می ریزن
های می كشن،هوی می كشن : شهر جای ما شد
عید مردماس، دیب گله داره
دنیا مال ماس، دیب گله داره
سفیدی پادشاس، دیب گله داره
سیاهی رو سیاس، دیب گله داره

[Sara Alaee · Rating 5 out of 5]

"پریا"

ــ پریایِ خط‌خطی»
!لُخت و عریون، پاپتی
شبایِ چله‌کوچیک
که تو کرسی، چیک و چیک
تخمه می‌شکستیم و بارون میومد صداش تو نودون میومد
بی‌بی‌جون قصه می‌گُف حرفایِ سربسّه می‌گُف
،قصه‌ی سبزپری زردپری
،قصه‌ی سنگِ صبور، بُز روی بون
قصه‌ی دخترِ شاهِ پریون، ــ
!شمایین اون پریا
اومدین دنیای ما
حالا هی حرص می‌خورین، جوش می‌خورین، غُصه‌ی خاموش می‌خورین که دنیامون خال‌خالیه، غُصه و رنجِ خالیه؟

دنیای ما قصه نبود
.پیغومِ سر بَسّه نبود
دنیای ما عیونه
:هر کی می‌خواد بدونه
دنیای ما خار داره
بیابوناش مار داره
هر کی باهاش کار داره
!دلش خبردار داره

دنیای ما بزرگه
!پُراز شغال و گرگه

!دنیایِ ما ــ هِی هِی هِی
!عقبِ آتیش ــ لِی لِی لِی
آتیش می‌خوای بالاترک
...تا کفِ پات تَرَک‌ تَرَک

دنیایِ ما همینه
!بخواهی نخواهی اینه

!خُب، پریایِ قصه
!مرغایِ پر شیکسّه
،آبِتون نبود، دونِتون نبود، چایی و قلیونِتون نبود
کی بِتون گفت که بیاین دنیای ما، دنیای واویلای ما
«قلعه‌ی قصه‌تونو ول بکنین، کارِتونو مشکل بکنین؟

پریا هیچی نگفتن، زار و زار گریه می‌کردن پریا
مثِ ابرای باهار گریه می‌کردن پریا.
...

□

"دخترای ننه دریا"

ــ پسرای عمو صحرا لبتون کاسه نبات»
!صد تا هجرون واسه یک وصل شما خمس و زکوه
دریا از اشک شما شور شد و رفت
.بختمون از دم در دور شد و رفت
راز عشق رو سر صحرا نریزین
!اشکتون شوره، تو دریا نریزین

اگه آب شور بشه، دریا به زمین دس نمیده
ننه دریام دیگه ما رو به شما پس نمی ده

دیگه اون وخ تا قیامت دل ما گنج غمه
.اگه تا عمر داریم گریه کنیم، بازم کمه
پرده زنبوری دریا میشه برج غممون
«!عشقتون دق میشه، تا حشر میشه همدممون
...

[Maryam Hosseini · Rating 4 out of 5]

،دنیا زندون شده: نه عشـق، نه امـید، نه شور
.برهـوتی شده دنیا که تا چـِش کار می‌کنه مُـرده‌س و گور


نه امـیدی ــ چه امیدی؟ به‌خدا حـیفِ امـید! ــ
نه چراغی ــ چـه چراغی؟ چـیـزِ خوبی می‌شـه دید؟ ــ
نه سـلامی ــ چه سـلامی؟ همه خون‌تشـنه‌ی هـم! ــ
نه نشـاطی ــ چه نشـاطی؟ مگه راهـش می‌ده غـم؟؟؟ ــ

[Chadi Raheb · Rating 5 out of 5]

#ریویواستوری‌بیربط

وقتی دیشب درخواست کردم کتاب انتخابی جدید اشک‌در‌آر نباشه، هما شوخی-جدی بهم میگفت «اشک در چشم توست، نه در آنچه با چشمانت می‌خوانی.»
راست میگفت....

[Mobina J · Rating 5 out of 5]

اگه بارون بزنه...
آخ!
اگه بارون بزنه...

[Sara · Rating 3 out of 5]

یادمه راهنمایی بودم که به طور اتفاقی پیدا کرده و خواندمش.

فوق العاده بود.

[Farnoosh Farahbakht · Rating 4 out of 5]

ترکیبی فوق العاده از شعر و صدای شاملو ، آهنگ سازی و نوازندگی حسین علیزاده

دنیای ما قصه نبود
پیغوم سر بسته نبود
دنیای ما عیونه
هر كی می خواد بدونه
دنیای ما خار داره
بیابوناش مار داره
هر كی باهاش كار داره
دلش خبردار داره!
دنیای ما بزرگه
پر از شغال و گرگه!

[Nafise · Rating 4 out of 5]

کتاب قشنگیه ولی برای بچه ها نه چون مضمونی سراسر غم داره و نا امیدی.
نه امیدی چه امیدی؟ به خدا حیف امید
نه چراغی چه چراغی ؟ چیز خوبی میشه دید؟
نه سلامی چه سلامی؟ همه خون تشنه ی هم
نه نشاطی چه نشاطی ؟ مگه راهش میده غم؟

[Saman]

پسرای عمو صحرا لبتون کاسه نبات
صد تا هجرون واسه یک وصله شما خمس و زکات
دریا از اشک شما شور شد و رفت
بختمون از دم در دور شد و رفت
راز عشق رو سر صحرا نریزین
اشگتون شوره، تو دریا نریزین
اگه آب شور بشه، دریا به زمین دس نمیده
ننه دریام دیگه ما رو به شما پس نمی ده

دیگه اون وخ تا قیامت دل ما گنج غمه
اگه تا عمر داریم گریه کنیم، بازم کمه

[Helia · Rating 5 out of 5]

این شعر شاملو خودش به تتهایی دلیل عظمت این شاعرو نشون میده.
نماد گرایی به صورت ساده ای که فهمش خیلی راحت و دلنشینه.
استفاده از افسانه های قدیمی مثل عمو زنجیر باف.
توصیف های شیرین
استفاده از کلمات عامیانه و محلی و در عین حال عمیق.
برای منی که تازه وارد دنیای شعر شدم و برای هر جمله به تحلیل و بررسی نیاز دارم؛ تو این شعر فقط یه جا این نیازو حس کردم.

برای پریایی که اولش(زار و زار گریه میکردن پریا...) و یه جورایی تو اسارت ظلم و بدی بودن) و بعد از اینکه شاعر سعی میکنه از امید به آینده و شادی حرف بزنه تبدیل میشن به نماد خرافات و باور های غلط و جادو و جنبل:

(پریا جیغ زدن ویغ زدن جادو بودن دود شدن بالا رفتن تار شدن پایین اوندن پود شدن پیر شدن گریه شدن جوون شدن خنده شدت خان شدن بنده شدن خروس سر کنده شدن میوه شدن هسه شدت انار سر بسه شدن امید شدن یاس شدن ستاره نحس شدن...)

و بعدش که شاعر از جادو و جنبلشون نمیترسه تبدیل به شراب و کوه و دریا میشن و شاعر پیمانه شرابو مینوشه و از دریا و کوه گذر میکنه و یه جورایی از سختی ها و مبارزه گذر میکنه و میرسه به شهری آزاد:
(دلنگ دلنگ،شاد شدیم
از ستم آزاد شدیم.
...
هاجستیم و واجستیم
تو حوض نقره جستیم
سی طلا رو چیدیم
به خونمون رسیدیم.)

[Arsalan Shirani · Rating 5 out of 5]

دیگه شب مرواری‌دوزون نمی‌شه
آسمون مثلِ قدیم شب‌ها چراغون نمی‌شه.
غصه‌ی کوچیکِ سردی مثِ اشک ــ
جای هر ستاره سوسو می‌زنه،
سرِ هر شاخه‌ی خشک
از سحر تا دلِ شب جغده که هوهو می‌زنه.



دلا از غصه سیاس
آخه پس خونه‌ی خورشید کجاس؟



قفله؟ وازش می‌کنیم!
قهره؟ نازش می‌کنیم!
می‌کِشیم منتِشو
می‌خریم همتِشو!



مگه زوره؟ به خدا هیچکی به تاریکیِ شب تن نمی‌ده
موشِ کورم که می‌گن دشمنِ نوره، به تیغِ تاریکی گردن نمی‌ده!



قصه‌ی دخترای ننه دریا

[Atena | آتنا · Rating 3 out of 5]

مگه زوره؟ به خدا هیچکی به تاریکی شب تن نمیده
موش کورم که می گن دشمن نوره ، به تیغ تاریکی گردن نمیده !
دخترای ننه دریا ! رو زمین عشق نموند
خیلی وخ پیش باروبندیلشو بست خونه تکوند
دیگه دل مثل قدیم عاشق و شیدا نمی شه
تو کتابم دیگه اون جور چیزا پیدا نمی شه.

دنیا زندون شده : نه عشق ، نه امید ، نه شور ،
برهوتی شده دنیا ، که تا چش کار می کنه مرده س و گور.

نه امیدی - چه امیدی ؟ به خدا حیف امید !
نه چراغی - چه چراغی؟ چیز خوبی می شه دید؟
نه سلامی - چه سلامی؟ همه خون تشنه ی هم !
نه نشاطی - چه نشاطی ؟ مگه راهش می ده غم؟



تصویر-جاوید

[Mah Sh · Rating 3 out of 5]

یکی بود یکی نبود.
جز خدا هیچی نبود
زیرِ این تاقِ کبود،
نه ستاره
نه سرود.
عموصحرا، تُپُلی
با دو تا لُپِ گُلی
پا و دستش کوچولو
ریش و روحش دوقلو
چپقش خالی و سرد
دلکش دریای درد،
دَرِ باغو بسّه بود
دَمِ باغ نشسّه بود:
«ــ عموصحرا! پسرات کو؟»
«ــ لبِ دریان پسرام.
دخترای ننه‌دریا رو خاطرخوان پسرام.

[Zahra · Rating 5 out of 5]

http://ge.tt/2v7nbTN/v/0

[pardis aghaei · Rating 5 out of 5]

پدر نازنينم ميدونم هرگز اينجا نمياى تا اين متن رو بخونى،ولى بينهايت ازت سپاسگزارم كه براى دختركوچولوت اين شعرها و افسانه هارو ميخوندى و درى به دنيايى پر از نور بهش گشودى،اين پنج ستاره تقديم به تو❤️

[امیرمحمد حیدری · Rating 5 out of 5]

ترانه‌هایش بی‌نظیرند.

[Rêbwar Kurd · Rating 4 out of 5]

دلا از غصه سیاس
آخه پس خونه‎‌ی خورشید کجاس؟
قفله؟ وازش می‎‌کنیم!
قهره؟ نازش می‎‌کنیم!
می‎‌کشیم منتشو
می‎‌خریم همتشو!
مگه زوره؟ بخدا هیچکی به تاریکی شب تن نمی‎‌ده
موش کورم که می‎‌گن دشمن نوره، به تیغ تاریکی گردن نمی‎‌ده!
دخترای ننه دریا! رو زمین عشق نموند
خیلی وخ پیش بار و بندیلشو بست خونه تکوند
دیگه دل مثل قدیم عاشق و شیدا نمی‎‌شه
تو کتابام دیگه اونجور چیزا پیدا نمی‎‌شه.

دنیا زندون شده: نه عشق، نه امید، نه شور،
برهوتی شده دنیا، که تا چش کار می‎‌کنه مرده س و گور.
نه امیدی- چه امیدی؟ به خدا حیف امید!-
نه چراغی- چه چراغی؟ چیز خوبی می‎‌شه دید؟-
نه سلامی- چه سلامی؟ همه خون تشنه‎‌ی هم!-
نه نشاطی- چه نشاطی؟ مگه راهش می‎‌ده غم؟-
داش آکل مرد لوطی،
ته خندق تو قوطی !
توی باغ بی‎‌ بی ‎‌جون
جم جمک، برگ خزون!

[Pareya v · Rating 5 out of 5]

:)

[M.rmt · Rating 5 out of 5]

امروز کتاب 'چهار افسانه شاملو' اثر محمد حسین نوری زاد خوندم و درک درستی از اشعار عامیانه شاملو بدست اوردم.

[Nargess · Rating 5 out of 5]

حسن علیزاده و احمد شاملو...دیگه معلومه چه کار خوبی در میاد