Il était une fois un vieux couple heureux

by Mohammed Khair-Eddine

IL ÉTAIT UNE FOIS UN VIEUX COUPLE HEUREUX Il était une fois, effectivement, un vieux couple heureux. Des berbères de la montagne marocaine, soumis au rythme doux de la vie villageoise, à l'observation des saisons et des couleurs du ciel. La femme prépare des plats ancestraux, tandis que le vieux Bouchaïb compose, tout en fumant et savourant du thé, un long poème calligraphié dans la langue des anciens touaregs. Les changements du modernisme commencent à peine à atteindre leur village reculé. Et bientôt, grâce à l'imam qui dirige la mosquée, les poèmes de Bouchaïb sont mis en musique, diffusés à la radio et entendus par tous...

Loin des fulgurances et des éclats flamboyants et sombres qui ont fait sa gloire, l'auteur d'Agadir et du Déterreur, mort en 1995, nous livre ici plus qu'un testament : le roman de l'apaisement qu'il avait tant rêvé.

Genres: Fiction, French Literature, France, Morocco, Novels

160 pages, Pocket Book

First published January 1, 2002

About the author

Mohammed Khair-Eddine was amongst the most famous Moroccan literary figures of the 20th century. Born in 1941 in Tafraoute, as a young writer he joined the circle of writers known as the Amitiés littéraires et artistiques in Casablanca. In 1964 Khair-Eddir founded the "Poésie Toute" movement. In 1965 he was exiled to France where he spent years working in factories. In 1967 he started publishing again, writing for "Lettres nouvelles" and "Présence africaine". He returned to Morocco in 1979. Khair-Eddine died in Rabat November 18th 1995, the Independence Day of Morocco.

Reviews

[Ayoub Radil · Rating 4 out of 5]

Hommage au KHair-eddine lah yrahmo
vraiment un excellent travail,
j'ai senti le calme la douceure des événements
et la critique bien traitée
il m'a donné l'envi d'aller au blad et le relire;

il a touché plusieurs poinst passant au fil du temps
dès la colonisation jusqu'après l’indépendance
et comment le style de vie a été changé
et la fausse modernité que ne touche pas les mentalités...

je priés les étudiants de baccalauréat de lire ce roman même s'ils ne l'auront pas au exams

[Ghita Benabbou · Rating 5 out of 5]

Effectivement, c’est un vieux couple heureux. Un vieux couple berbère menant une vie paisible et sereine. Un vieux couple sans enfant, mais heureux. Un vieux couple ayant pour socle le respect et l’amour mutuel. Un vieux couple où les deux sont Heureux d’avoir l’autre comme partenaire : « […], il conversait avec sa vielle épouse comme il l’eût fait avec un homme cultivé, et lui apprenait des choses qu’elle ignorait ou dont elle n’avait jamais entendu parler, ce qui faisait qu’elle en savait plus sur les mystères du monde que le plus informé des villageois », « Elle était visiblement heureuse d’avoir un mari tel que le Vieux ».

«En tout cas, tu m’as rendue heureuse. Je suis vieille mais heureuse de vivre ces évènements en ta compagnie. J’ai toujours su que tu cachais une grande âme. C’est pourquoi je n’ai jamais souffert avec toi. Il n’y a qu’à écouter ce que disent les autres femmes pour comprendre. Elles en veulent toutes à leur conjoint. Il a toujours quelque chose à se reprocher, celui-là. Il les bat, les maltraite, ne leur achète rien sauf un vêtement et des souliers de temps en temps, et il exige d’elles une perfection absolue. Qu’elles soient des anges, quoi ! Moi, je n’ai jamais eu à me plaindre de toi.»

« Je veux seulement te dire que ta conversation vaut celle d’un homme sensé. C’est pourquoi ta présence me rassure. Elle est agréable. Tout indique que tu m’étais prédestinée. Dieu veuille qu’on se retrouve dans l’autre monde après le Grand Jugement, car je ne veux pas d’autre houri que toi. Je ne suis ni vicieux ni un polygame. On n’a pas de polygames ici mais on a des vicieux. On dit beaucoup de choses à propos d’Unetelle ou d’Untel … Moi, je suis fidèle et je n’aime que toi, ma vielle. »

[Mounir Neddi · Rating 3 out of 5]

Parmi les meilleurs romans marocains d'expression française, khair Eddine raconte l'histoire d'un vieux couple heureux. vivent dans la compagne et heureux, vieux et heureux, sans enfants et heureux, pauvre et heureux, traditionnelle mais heureux, vivent dans un monde de mondialisation et heureux, travaillent tous la journée et heureux,
-----------------------------------------
Il sont heureux car ses arguments sont les vrais indicateurs du bonheur.

[Noureads · Rating 4 out of 5]

L'un des meilleurs livres marocains d'expression française qu'il m'ait été donné de lire.
Il était une fois, un couple heureux. Pas riches, pas d'enfants, dans un monde qui commençait à se moderniser, mais heureux.
En un mot ? Magnifique. L'écriture, les personnages, le cadre spatio-temporel, tout est magnifique. La relation entre les deux vieux personnages fait vraiment réfléchir, l'amour et le respect persistant entre eux malgré toutes les choses qui auraient pu gâcher leur vie de couple font vraiment réfléchir.
Franchement j'ai adoré cette lecture. Je l'ai presque fini d'une traite.

[Dazzy · Rating 4 out of 5]

Une œuvre très simpliste et facile à lire, certes, elle contient beaucoup de messages sur l’identité marocaine en particulier et maghrébine en général. Elle raconte l’histoire d’un couple qui vit une vie très simple et traditionnelle, et qui témoigne de loin des changements que leur pays vit suite à la colonisation, essayant autant que possible de s’accrocher à leurs habitudes mais se trouvant obligés de succomber à cette soi-disant modernité. Cela soulève ainsi la question : est-ce que la colonisation a eu des conséquences positives, et comment peut-on concilier le développement que le monde connaît sans délaisser notre identité ? Parce qu’à un moment, cela devient nécessaire !
Comme plusieurs autres œuvres appartenant à la littérature maghrébine francophone, le message est le but ultime de l’œuvre : si on n’essaie pas de lire entre les lignes et de comprendre les messages que Mohammed Khair Eddine a essayé de nous faire passer, l’histoire peut devenir ennuyeuse. Rien ne se passe de spécial, à part nos deux personnages principaux qui suivent leurs routines.

[Rachida Roky · Rating 4 out of 5]

Mohammed Khair-Eddine, écrivain d'une grande culture nous emmène dans un long voyage paisible dans sa compagne bien aimée, et nous invite à découvrir sa poésie berbère, écrite dans son salon au moment ou sa femme mijote un bon tajine aux pruneaux. De sa poésie méditative émanent des parfums du Sud, sans artifices et sans superflu. Il dit à sa femme, ce que tu fais est aussi de la poésie. Elle est heureuse car il discute avec elle comme il le fait avec un homme instruit.
Le progrès est accepté par le couple mais sans hâte et avec un esprit critique et un brin d'humour.
une lecture paisible.

[Hiba · Rating 4 out of 5]

Un des romans que j'ai aimé, ça évoque la vie d'un couple heureux, la passion, le respect, l'amour entre eux est fascinent.. Ce que j'ai adoré c'est le message que porte ce roman, c'est qu'on ne doit jamais abandonner nos traditions en face de la technologie et ses nouveautés, et comment le vieux couple a pu conserver les traditions, et pourtant rester heureux.

[Wissal H · Rating 3 out of 5]

Un vieux couple villageois, vivaient tranquillement et en bonheur mm avec tous les changements de la société marocaine après indépendance.

Roman Beau et m'a fait sourire plusieurs fois surtout quand le vieux partage ses connaissances avec sa femme sur divers sujets

!

[Aimad · Rating 5 out of 5]

Le roman est très entraînant et fascinant grâce au style dont il est écrit. Mohamed Khair-Eddine a exploité de vrai suspens au travers l'histoire pour entraîner son lecteur. Il s'agit de l'histoire d'un vieux couple qui est joyeux et réjouissant malgré le fait qu'il est privé d'enfants. Ayant servi comme soldat, le vieux Bouchaib mène une vie très douce et chaleureuse avec sa femme bien aimée. Leur vie est pleine d'activités au sein d'une compagne très paisible dans les régions de Tafraout, Tiznit. L'amour qui attache le vieux avec sa femme est exceptionnellement doux et inestimable. La vieille femme s'occupe de ses animaux domestiques et de sa cuisine alors que le vieux exploite son temps en délassement en fumant ses cigarettes, buvant du thé, et écrivant des poèmes en Tamazight. C'est grâce à ces poèmes que le vieux s'est donné une valeur exceptionnelle au sein d'une société qui est trop occupée par la modernité et le matérialisme. J'ai trop apprécié l'histoire et le message du roman ainsi que la description minutieuse qu'a employé l'auteur pour captiver le lecteur et le mettre dans la scène. L'histoire m'a vraiment fasciné surtout que j'ai visité le rang où l'histoire a pris lieu. Mener une vie pareille à celle qu'a pris le vieux est sûrement mon rêve. Le roman mérité bien d'être attribué cinq étoiles et même plus. C'est un titre à lire et relire surtout ! Merci Mohamed Khair-Eddine !

[Fatima Zahra · Rating 5 out of 5]

Il Était Une Fois Un Vieux Couple Heureux

Vraiment un excellent travail. Le roman est très entraînant et fascinant grâce au style dont il est écrit.
Il nous permet, non seulement de lire, mais de sentir le calme et la douceur des événements. De vivre le respect et l'amour mutuel du vieux couple amazighe; de sentir leur vie paisible et sereine, où les deux sont Heureux d’avoir l’autre comme partenaire malgré le fait que le vieux est privé d'enfants.

Plus que ça, le roman a touché plusieurs points passant au fil du temps dès la colonisation jusqu'après l’indépendance et comment le style de vie a été changé et la fausse modernité qui n'a pas touché la mentalité du viex couple.

Avoir une telle vie, douce et pleine de respect, et un tel amour, exceptionnellement doux et inestimable, comme celui qui attache le vieux avec sa femme est un rève pour moi et pour chaque femme du monde entier.

A lire et à relire ....

[Souad · Rating 2 out of 5]

Je le relis pour la deuxième fois , l'histoire de Bouchaib un vieux homme qui vit à la montagne avec sa veille femme , ils n'ont pas d'enfant mais ils vivent une vie heureuse calme , le vieux de temps en temps parle des sujets importants ( chômage , sécheresse , immigration , indepandance , famine , guerre , hospitalité des gens , les enfants des immigrés , prostitution, modernisation , ....
Ça femme l'écoute avec amour , elle est fière d'avoir un époux cultivé
Le vieux compose des poèmes durant toute la journée et sa femme lui prépare de la nourriture .
Il arrive un jour à publier ses poèmes grâce à l'imam de leur village .
Une belle histoire des gens de jadis .

[Hamza · Rating 3 out of 5]

La simplicité et la frugalité de la vie rudimentaire évoquée dans cette oeuvre offre au lecteur une trêve de son entourage stressant et parsème son atmosphère d'une sincérité sans exemplaire, l'entente entre ce couple stérile est si rare que je ne puis le croire, ce roman prouve que l'excellence du récit ne se limite plus dans ses rebondissements mais s'étend aux idées véhiculées et aux traces laissées dans l’âme du lecteur, cependant je constate que le rêve évoquée par le vieux reste sans explication et je ne sais pas la cause.

[Hello Laila · Rating 2 out of 5]

mon premier roman programmé pour le lycée que j'ai lu .. j'ai passer mon régio son avoir lu tous les 3 romans indiqués .. j'ai just lu les résumés de chaqu: une . ( la boite a merveile . antigon .. le dernier jour d un condamné )
il est un peu non interessé pour moi ..le roman parle d un vieux couple qui confronte la modernité a leur village traditionnel

[Rachiki]

quil le situation de passage

[Nouhaila Maâoune · Rating 4 out of 5]

I like it :D

[Abdo · Rating 5 out of 5]

good

[Môaatâz Râzâouîî]

good

[Màhmôùd El yoùbi · Rating 5 out of 5]

so nice

[Karim]

verry nice book and it's a large and a beg Bout off vocabulary

[Rida]

ok

[Maryem Abidi · Rating 3 out of 5]

Très intéressant. À travers l’histoire du vieux couple l’auteur raconte l’évolution de la société marocaine

[Mary Ouma · Rating 5 out of 5]

Très bon livre !

[Rim · Rating 3 out of 5]

Bon choix pour commencer a lire

[fred · Rating 5 out of 5]

c'étais une des plus belle histoire que j'ai jamais lu

[Marsyas · Rating 5 out of 5]

Deuxième coup de cœur de la semaine. L'histoire raconte le quotidien sur plusieurs années d'un vieux couple. Ceux-ci n'ont jamais eu d'enfant. Cependant, leur vie ne s'est pas arrêtée à ce désagrément, car ils ont construit une fécondité qui est tout autre. Fécondité toujours unies à la tradition, la terre, et la poésie. Le couple se fait témoin des évolutions de la société marocaine. Très beau livre à dévorer.

[Ziko]

pour moi je crois pour lbakouro lbakour , hemou est amdakel n 3abd .. sous aman i lkerkaz a mahma .. wakhaaaa wakhaaaaa , aywaaaaa .. hati ardagh tskerkouzet .. baba hemad khayer din olla lbakour ... lahg awaa ilhemnk matrit ata9rat

[Moushine Zahr · Rating 5 out of 5]

This is the second novel I've read from Moroccan author. I liked this one much better. The story is about this old Moroccan amazigh childless couple living their simple life in a mountain while the country changes around them in many ways.

[Ludovica Diroma · Rating 4 out of 5]

Un très beau roman qui touche les thèmes de la modernité, de la relation entre la campagne et la ville, de la culture… tout à travers les yeux de ce vieux couple qui effectivement a trouvé pas seulement le bonheur dans son style de vie simple, mais aussi la possibilité de s’épanouir

[Alae Kabbaj · Rating 1 out of 5]

Je ne suis pas une grande fan de la littérature maghrébine c'est très ennuyeux

[Fatima Zahra · Rating 2 out of 5]

A compulsory read for school that I didn’t completely and wholeheartedly read.
But know enough of the story to rate it.