Οι μάγισσες της Σμύρνης

Οι μάγισσες της Σμύρνης #1

by Μάρα Μεϊμαρίδη, Mara Meimaridi

Σμύρνη στα 1887. Η Κατίνα είναι μια έξυπνη κι αδίστακτη Σμυρνιά. Στους φτωχομαχαλάδες όπου ζει γνωρίζει την Αττάρτη, μια Τούρκα, που τη μυεί στη μαγεία. Κανένα εμπόδιο δε σταματά πλέον μια μάγισσα, κι η Κατίνα βάζει μπρος να ανέβει ψηλά. Ερωτικά φίλτρα, μπουγιούμ, λιώματα και μαγικά αποδεικνύονται αλάνθαστα. Καταφέρνει να πάρει τέσσερις άντρες, τον ένα καλύτερο από τον άλλον, τον ένα πλουσιότερο από τον άλλον. Ανεβαίνοντας όλο και πιο ψηλά στο ράγκο (κοινωνική τάξη), η Κατίνα ανακατεύεται στις δουλειές τους και κουμαντάρει άξια τα εμπόρια, τις μπάνκες, τα καπνά, φτάνοντας μια μέρα να διαφεντέψει και την ίδια τη Σμύρνη. Οι γραφές της, τα ξόρκια και τα μαγικά βρέθηκαν σ' ένα σκονισμένο μπαουλάκι, εκατό χρόνια μετά, στο σπίτι της Αίγινας.

Genres: Historical Fiction, Fiction, Fantasy, Historical, Romance, Novels, Turkish

560 pages, Paperback

First published March 29, 2002

About the author

Η Μάρα Μεϊμαρίδη είναι Ανθρωπολόγος, Διδάκτωρ της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Καστέλλα και σαν πρώτο Πανεπιστήμιο τελείωσε την Φιλοσοφική Αθηνών. Ως φοιτήτρια πήρε μέρος σε αρχαιολογικές ανασκαφές σε μυκηναϊκά νεκροταφεία. Παράλληλα αποφοίτησε τη Σχολή Ξεναγών του ΕΟΤ. Συγχρόνως με τις μεταπτυχιακές της σπουδές Αρχαιολογίας (Sorbonne I) στο Παρίσι, ξεκίνησε νέα κατεύθυνση βασικών σπουδών, στρεφόμενη προς την Βιολογία, Ιατρική Ανθρωπολογία (Jussieu-Ecole de Medecine de st Peres) απ'όπου αποφοίτησε με άριστα. Επιστρέφοντας στην Ελλάδα, πήρε μέρος σε ανασκαφές στα Άβδηρα, μελετώντας το σκελετικό υλικό. Εργάστηκε επί σειρά ετών στην έρευνα για την Υγεία του Παιδιού στο Ι.Υ.Π.- Νοσοκομείο Παίδων Αγία Σοφία - Τομέας Κοινωνικής Παιδιατρικής, πάνω σε θέματα φυσιολογίας και αυξολογίας. Ήταν κύρια ερευνήτρια της έρευνας "Εθνικά Πρότυπα Ανάπτυξης Ελληνοπαίδων" που χρησιμοποιείται σήμερα σε όλα τα βιβλιάρια Υγείας των παιδιών και έκανε την διατριβή της με θέμα "Αυξολογικά Χαρακτηριστικά Ελληνοπαίδων, Ακτινοδιαγνωστική Μελέτη" στο Εργαστήριο Ακτινολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Πολλές εργασίες της έχουν δημοσιευθεί σε αντίστοιχα ιατρικά περιοδικά. Τα τελευταία χρόνια δημοσιογραφεί στον ημερήσιο και περιοδικό τύπο σε θέματα κυρίως διατροφής και συγχρόνως φοιτά σε νέο κύκλο σπουδών Αστροφυσικής και Κοσμολογίας (UMD American University).
Οι Μάγισσες της Σμύρνης είναι το πρώτο της λογοτεχνικό βιβλίο.

Reviews

[Alexa · Rating 5 out of 5]

Μα ούτε ένας Έλληνας να κάνει κριτική... Υποθέτω ότι μάλλον θα πρέπει να κάνω την αρχή, κι αυτό γιατί το βιβλίο της Μάρας Μεϊμαρίδη δεν μπορεί να εκτιμηθεί σ' όλο το εύρος του πολιτιστικού πλούτου που περιέχει αν το διαβάσει κανείς από μετάφραση...

Περίληψη: Σμύρνη στα 1887. Η Κατίνα είναι μια έξυπνη κι αδίστακτη Σμυρνιά. Στους φτωχομαχαλάδες όπου ζει γνωρίζει την Αττάρτη, μια Τούρκα, που τη μυεί στη μαγεία. Κανένα εμπόδιο δε σταματά πλέον μια μάγισσα, κι η Κατίνα βάζει μπρος να ανέβει ψηλά. Ερωτικά φίλτρα, μπουγιούμ, λιώματα και μαγικά αποδεικνύονται αλάνθαστα. Καταφέρνει να παντρευτεί τέσσερις άντρες, τον ένα καλύτερο από τον άλλον, τον ένα πλουσιότερο από τον άλλον. Ανεβαίνοντας όλο και πιο ψηλά στο ράγκο, η Κατίνα ανακατεύεται στις δουλειές τους και κουμαντάρει άξια τα εμπόρια, τις μπάνκες, τα καπνά, φτάνοντας μια μέρα να διαφεντέψει και την ίδια τη Σμύρνη. Οι γραφές της, τα ξόρκια και τα μαγικά βρέθηκαν σ' ένα σκονισμένο μπαουλάκι, εκατό χρόνια μετά, στο σπίτι της Αίγινας.

Τι να πρωτοπώ γι αυτό το βιβλίο. Η ιστορία μιας γυναίκας που έκανε τα πάντα για να απεγκλωβισθεί από τα στενά κοινωνικά περιθώρια μέσα στα οποία γεννήθηκε, να γευθεί την ζωή με όλο της το είναι, να αξιοποιήσει κάθε ευκαιρία είτε εμφανιζόταν είτε χανόταν στον ορίζοντα για να ικανοποιήσει την ακόρεστη επιθυμία της να πετύχει εκεί που οι άλλοι δείλιαζαν. Κι όλα αυτά τοποθετημένα σ'ένα ιστορικό μυθιστόρημα που ξυπνάει μνήμες και αποτυπώνει με μεθυστική ακρίβεια το κλίμα της εποχής, τόσο στην Σμύρνη των τελευταίων δεκαετιών του 19ου αιώνα όσο και στην Ελλάδα του 1950 κι έπειτα.

Αλλά δεν είναι μόνο η αφηγηματική δύναμη της Μεϊμαρίδη που κάνει τις "Μάγισσες" μοναδικές και την ιστορία τέτοια, που να κυλάνε οι σελίδες από μπροστά μου χωρίς να μπορώ να αφήσω κάτω το βιβλίο. Δεν είναι μόνο οι φεμινιστικές ιδέες που συγκεντρώνονται στο πρόσωπο της Κατίνας του 19ου αιώνα, κάνοντας την να παλεύει με εμφανή όπλα και ευφάνταστα τεχνάσματα για το δικαίωμα στις γυναικείες επιθυμίες της σ'έναν ανδροκρατούμενο κόσμο. Ούτε η ακόρεστη δίψα της για ζωή, το μεταφυσικό στοιχείο της μαγείας που μαγειρεύεται στον γυναικείο μικρόκοσμο, η γυναικεία αλληλεγγύη αλλά και μνησικακία, το φιλότιμο και η πονηριά που τόσο πιστά εκφράζονται μέσα από την ιστορία της.
Είναι το ύφος της διήγησης που κάνει την διαφορά. Η Μ.Μεϊμαρίδη έχει πιάσει τόσο καλά το κλίμα και τον παλμό των εποχών στις οποίες κυμαίνεται η ιστορία, έχει μελετήσει τόσο ευλαβικά την ανθρώπινη και κοινωνική ψυχολογία που σκιαγράφησε χαρακτήρες τριών διαστάσεων προσκαλώντας τον αναγνώστη να γίνει κι αυτός μέρος της ιστορίας τους.

Ίσως είναι οι μικρασιάτικες καταβολές μου που με έκαναν να αισθανθώ τόσο κοντά μ'αυτό το βιβλίο. Όσο το διάβαζα ένιωθα ότι επισκεπτόμουν τις παλιές μου γειτονιές, το πατρικό σπίτι, κόσμο που δεν γνώρισα ποτέ αλλά ήταν εκεί στο βάθος του σκηνικού όταν σαν παιδί χανόμουν μέσα σε ηλιόλουστα δρομάκια που μύριζαν μπαχάρια και αγιόκλημα. Μία Ελλάδα φως και ανθρωπιά. Και κάθε φορά που το διαβάζω, οι "Μάγισσες" με ταξιδεύουν μέσα στην καρδιά της. Ένα βιβλίο με ιδιαίτερη γραφή, αναπάντεχη αφήγηση αλλά και σύγχρόνως τόσο οικεία λαλιά, που δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια συναρπαστική ιστορία.

[Mk · Rating 5 out of 5]

Ένα διαχρονικό βιβλίο κατά την άποψή μου.
Μου αρέσει πολύ αυτό το βιβλίο. Από μικρή που το πρωτοέπιασα στα χέρια μου, το έχω διαβάσει ουκ ολίγες φορές. Όλη η ιστορία περιστρέφεται γύρω από την Κατίνα, μία γυναίκα έξυπνη, που ξέρει τι θέλει και προπαντώς, πως θα το πάρει. Σε μία εγκλοβιστική κοινωνία, καθαρά ανδροκρατούμενη, η Κατίνα καταφέρνει να απαλλαγεί από τις κοινωνικές επιταγές και να μπει στην διαδικασία να κυνηγήσει ένα όσο το δυνατόν καλύτερο μέλλον. Την τρομάζουν οι στόχοι της; Ναι. Τα παρατάει; όχι.

Αυτή η έντονη και πληθωρική παρουσίαση, έχει τοποθετηθεί στην Σμύρνη των τελευταίων δεκαετιών του 19ου αιώνα. Όλες οι φεμινιστικές ιδέες του 19ου αιώνα, παρουσιάζονται με εξαιρετική ευφράδεια πάνω στο πρόσωπο της Κατίνας. Η δίψα για ζωή, η ανάγκη για θέση και επίτευξη στόχων, σχεδόν αδιανόητων για εκείνη την εποχή, με την χρήση κάθε διαθέσιμου μέσου. Παρουσιάζονται οι κοινωνικές τάξεις, η αντιμετώπιση προς τις γυναικές και η μεταξύ τους αλληλεπίδραση: φιλοπονίες, ζήλειες και κακίες είναι όλα εκεί. Φυσικά, το στοιχείο της μαγείας απλά προσθέτει περισσότερο στο σύνολο του βιβλίου.

Το εκπληκτικό είναι το πόσο καλά έχει κατανοήσει η συγγραφέα το κλίμα της εποχής και με πόσο φυσικό και ανεπιτήδευτο τρόπο καταφέρνει όχι μόνο να το εισάγει στις σελίδες του βιβλίου της, αλλά και να το μεταφέρει στον αναγνώστη. Αποδίδει με φυσικότητα την εποχή, σκιογραφώντας παράλληλα τους χαρακτήρες σε τρεις διαστάσεις, οδηγώντας τον αναγνώστη στο να δεθεί με την ιστορία της. 
Οι χαρακτήρες είναι ενδιαφέροντες και καλοχτισμένη, ενώ ο τρόπος εισαγωγής του ιστορικού στοιχείου και η ένταξη του στο πλαίσιο, σου προσφέρουν αρκετές πληροφορίες για την ελληνική ιστορία, αλλά και νοοτροπία. Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά, δικαίως προσδίδουν στο βιβλίο το πλεονέκτημα του μαγνητισμού του αναγνώστη. Από τη στιγμή που πιάνεις το βιβλίο, δύσκολα το αφήνεις.

[Kyriakos Sorokkou]

Αυτό το βιβλίο το είχε η μάνα μου για χρόνια στο συρτάρι κ' έτρωγε σκόνες και κοριούς με το τσουβάλι (ακριβώς όπως το μπαουλάκι της Κατίνας). Έτσι πέρσι έτσι καιρό το πήρα, το διάβασα (και κατά ένα παράξενο τρόπο) μου άρεσε, παρόλο που δεν είμαι πολύ της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας.

Ήταν ένα βιβλίο που διαδραματιζόταν σε μια αγαπημένη πόλη για τους Έλληνες λογοτέχνες, την Σμύρνη, και μπορώ να πω μου άρεσε γιατί ήταν διαφορετικό, δεν είχε ως κεντρικό άξονα την Μικρασιατική Καταστροφή (θέμα που μ' έφερε σε κορεσμό με τα τόσα βιβλία που καταπιάστηκαν μαζί του), ήταν ένα βιβλίο και κοινωνικού και μαγικού χαρακτήρα, και ιστορικού και φανταστικού, με ξόρκια, περιπέτειες, έρωτες, μπουγιούμ ιστορία και μαγεία.

Μου άρεσε πολύ μπορώ να πω και θα 'θελα να διαβάσω και το άλλο της βιβλίο, το Ντάσταρ, άλλα έχει πολύ χαμηλές κριτικές 2.71, κι αυτό με προβληματίζει κάπως. Θα δείξει. Πάντως οι μάγισσες ήταν μαγευτικές, κάτι σαν Χάρι Πότερ στη Σμύρνη ('ντάξει το 'καψα) . . .

P.S. Είπα μου άρεσε 3 φορές.

[Artemis Slipknot · Rating 4 out of 5]

Πολύ ωραίο!!Σε μαγεύει

[Despina Frantzi♡ · Rating 4 out of 5]

3,5/5

Η πλοκή ήταν πολύ γρήγορη, οι χαρακτήρες άκρως ενδιαφέροντες.
Τα μόνα αρνητικά για μένα ήταν ότι συνέχεια έπρεπε να ανατρέχω στο γλωσσάρι στο τέλος του βιβλίου, για να δω τις τούρκικες λέξεις. Το άλλο αρνητικό ήταν ότι μετά από κάποιο σημείο, η εξιστόρηση μου φαινόταν ότι δεν είχε ουσία.

Παρόλα αυτά η συγγραφέας έχει κάνει εξαιρετική δουλειά με τη γραφή της, καθώς νομίζεις ότι βρίσκεσαι και εσύ μέσα στους τούρκικους μαχαλάδες και μπλεγμένη στα ''μπουγούμια'' της Κατίνας.

Σε όποιον άρεσε το βιβλίο, θα πρότεινα να παρακολουθήσει και την ομώνυμη τηλεοπτική σειρά του Mega.

[Νικολέττα · Rating 4 out of 5]

Πολύ ωραία η πένα της συγγραφέως, ο αναγνώστης μεταφέρεται στους τούρκικους μαχαλάδες και όσο εξελίσσεται η ιστορία νιώθει πως βρίσκεται εκεί, πως είναι μέρος της. Ένα βιβλίο που αξίζει να διαβαστεί.

[Πάνος Τουρλής · Rating 4 out of 5]

Ένα πραγματικά καταπληκτικό βιβλίο. Προσπερνώ τα περί μαγείας που του έδωσαν όλη αυτήν τη διαφήμιση και ξεφύγαν τελείως από την ουσία του βιβλίου. Είναι ένα μυθιστόρημα με αυθεντική σμυρνέικη διάλεκτο, με απίστευτες λεπτομέρειες ζωής, σκέψης και περιπετειών. Ρούφηξα κάθε σελίδα και παρακάλαγα να είχα ζήσει κι εγώ εκεί τότε. Ένας ελληνισμός τρισδιάστατος, κοινές αλήθειες ("όλος ο κόσμος με την καταστροφή ανακάλυψαν τη Σμύρνη"), ελληνοτουρκικές λέξεις. Πραγματικά απίστευτο. Σορυ αλλά το κρατάω για να το ξαναδιαβάσω κάποια στιγμή. Είναι από τα αγαπημένα μου.

[Yiorgos · Rating 5 out of 5]

Τελικά ναι. Όση αδυναμία κι αν έχω στη Ντάσταρ για το εύρος της αφήγησης που εκτείνεται από χιλιάδες χρόνια προ Χριστού μέχρι τον 21ο αιώνα, όσο κι αν η Κατίνα ήταν όλα όσα θα ήθελα από το δεύτερο μέρος μιας (ελπίζω) τριλογίας, το πρώτο της πόνημα θα αποτελεί πάντα το καλύτερό της, και κάθε φορά που θα το διαβάζω, πάντα θα κάνω μια βλάσφημη αντιπαράσταση με τα Ματωμένα Χώματα: η Διδώ μας δίνει μια στρατευμένη, ανθρώπινη, αντιπολεμική ιστορία, η Μάρα μας δίνει την κακιά, δίδυμη αδερφή της: χυδαία, φιλόδοξη, αναπολογητική. Ένοχη απόλαυση λοιπόν, και γιατί όχι; και λογοτεχνικές αρετές διαθέτει, αλλά και μια σαγηνευτική πρωταγωνίστρια, της οποίας τη συναρπαστική αναρρίχηση προς την παντοδυναμία παρακολουθούμε με κομμένη την ανάσα, μάλιστα θέλουμε να τη βλέπουμε να θριαμβεύει, ώσπου τελικά η ίδια ενδίδει στην πιο ποταπή ανθρώπινη αδυναμία: τη ζήλεια. Πάντα θα το λέω: αδικεί τον εαυτό της με τις τηλεοπτικές εμφανίσεις της. Ας στρωθεί αποκλειστικά στο γράψιμο.

[Caro the Helmet Lady · Rating 4 out of 5]

...Kartą gyveno tokia graikė (ar turkė?) mergaitė Katina. Kai ji buvo maža, pasaulis ją baugino. Kai užaugo, pasaulis pabūgo jos. Nes aistringoji Katina visada išpešdavo iš jo, ko panorėjusi - savo gudrumu, protu, apsukrumu ir galiausiai - burtais. Nors man labiau patiktų ir tiktų prie visos istorijos žodis "raganavimas". Ir nebūtinai gerąją to žodžio prasme. Bet tai atnešė Katinai didžiąją laimę. Ar tikrai?...

3/4 dalis knygos perskaičiau su susidomėjimu ir malonumu, nepaisant pakankamai "bobiško", pagal kai kurious, jos turinio. Gale pasigirdo šioks toks girgždėsys, susidarė įspūdis, kad autorė kažkaip pasimetė ir nežino kaip pabaigti savo istoriją. Bet galiausiai viskas atsistojo į savo vietas, nors ir ne visai tokio finalo tikėjausi. Kam patinka moteriškos išlikimo istorijos su daugiataučiu ir daugiasluoksniu (visuomenės sluosknius turiu omeny) istoriniu fonu - griebkit šį romaną.

[Anna · Rating 4 out of 5]

Katina is ugly and poor and talentless. Set in Cappadocia and Smyrna of the late 19th century and continuing into the early 1900s, this is the story of how she was initiated into the mysteries and rituals of Anatolian witchcraft, using it to climb the social ladder despite her flaws, by ensorcelling rich men (five husbands in total) and laying curses on her rivals.

------------------------------------------------

I'm aware that there's no English edition of The Witches of Smyrna, but I'm so desperate to share my impression that this review is simply a necessity. The book was a revelation to me, but not because of the plot; I already had a vague idea about it because of the popular TV show that aired years ago on Greek TV and which my mother used to follow vigorously. The storytelling is somewhat jumbled at times, with regard to the content as well as chronologically. You will also not find any trace of romance or sympathetic characters in this book. The protagonist, her family and her friends are without exception manipulative schemers devoid of redeeming qualities.

No, instead, it's so well-researched, my jaw dropped. The historical background and especially the language used are explored in such detail, it was a sheer joy to learn about it. I had to look up at least 3 words per page while reading, in two different online dictionaries besides, despite the extensive glossary that made up the appendix of the book (which was mostly due to my generally lacking Greek vocabulary and not only because of the Anatolian dialect), but it never felt like a chore. I now know more Greco-Turkish swearwords than I'll ever need.

To me personally, this is a book about language and identity, even though the paranormal elements are much more prominent than expected, and the feminism, which takes on quite a different shape than what we would define as such in modern times, is a recurrent theme as well.

Greeks have always been in love with the idea of Smyrna and the tragedy of the Great Fire, a trope that is wonderfully subverted here, but it's unfortunately a motif that is easily lost in translation. The (in part vulgar) wording and the customs of Asia Minor seem to elude the successful transfer to other languages, which explains the mostly negative reviews from non-Greek readers, in my opinion. I can't blame them, because if you take these two important components away, The Witches of Smyrna is indeed subpar at best. Thank god I could thoroughly enjoy it.

[Monica. A · Rating 3 out of 5]

Un vero peccato che il libro sia scritto male, la narrazione discontinua, i salti temporali, i dialoghi e le vicende che si fatica a capire da chi provengano e a chi si riferiscano, rovinano quella che poteva essere una buona lettura.
La vita di queste donne che, con astuzie e piccole magie, riescono a "sopravvivere" agganciando gli uomini giusti, sgomitando fra rivali pettegole e perfide, fa di questo libro una piccola giuda alla sopravvivenza nel mondo femminile.
L'idea che una donna come Katina, bruttina e neanche affascinante, riesca a conquistare e a rubare gli uomini a donne migliori di lei ci fa capire quanto poco importi l’aspetto fisico nel raggiungimento dei propri obbiettivi, quando si ha determinazione e carisma le fatture e i malocchi sono, a parer mio, solo specchietti per le allodole.
La lista dei pretendenti, al momento della scelta, veniva redatta impietosamente, neanche si apprestassero all'acquisto di un buon cavallo! Un marito non era ancora morto che già si pensava al suo degno e più facoltoso sostituto. Leggiamo di questi uomini che s’innamorano follemente di lei e non possiamo far altro che credere all’efficacia della loro magia.
Sul finale la narrazione si sposta sulla pronipote Elena, grazie ai suoi ricordi vediamo una Katina ormai in declino che, prima della morte, svela i suoi ultimi peccati e sceglie la sua erede, ma lascia i poteri ad una donna che non ha nulla d’interessante, nulla per cui valga la pena leggere le ultime cento pagine. La lettura già molto confusa e “infestata” da una miriade di personaggi con tutti i loro nomi e relative parentele davvero non aveva bisogno di una conclusione simile.

Quando è la politica a dividerci ci prendiamo a bastonate, ma quando è la religione, l'abisso è incolmabile.

[Flora · Rating 2 out of 5]

Ατμοσφαιρικό βιβλίο με εξαιρετική πλοκή. ΑΛΛΑ...! Με χάλασε απίστευτα το γεγονός πως δεν δίνεται σε κανένα σημείο κανένα απολύτως συναίσθημα της ηρωίδας! Για παράδειγμα, έθαψε τόσους άντρες και απλά το αναφέρει σαν να λέει πως έβγαλε το φαγητό από το φούρνο ή πως πήγε να πετάξει τα σκουπίδια. Ειδικά για τον τρίτο, αν θυμάμαι καλά σπαταλά απλά δυο γραμμές για να πει πως έκανε έναν ακόμη γάμο που έληξε με το θάνατο του και δε λέει τίποτα άλλο. Γενικότερα βέβαια, όπως είπα αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα. Γιατί το συναίσθημα δεν υπάρχει σε κανένα σημείο του βιβλίου και αυτό με ξένισε παρά πολύ. Δεδομένης της πρωτοπρόσωπης αφήγησης περίμενα πολύ περισσότερα σε αυτό το κομμάτι και μάλιστα εφόσον συμβαίνουν τόσα πολλά στο βιβλίο που θέλει πραγματικά προσπάθεια για να παρουσιάσεις την πρωταγωνίστρια σου χωρίς καμία αναφορά στις σκέψεις και τα συναισθήματα της. Η σειρά κατά τη γνώμη μου υπερέχει πολύ του βιβλίου.

[Berna · Rating 1 out of 5]

Kitapları yarım bırakamamak gibi bir huyum olmasaydı ilk gün bırakacaktım kitabı. Aslında konusu güzel ve ilgimi çekmesine rağmen bence çeviri çok kötüydü. Bölük pörçük bir anlatım, eksik cümleler vardı. Orjinalinde de bu şekilde mi bilmiyorum ama hayal kırıklığıydı.

[Penguin The Reviewer · Rating 1 out of 5]

Κατάφερα να φτάσω μέχρι την 100ή σελίδα και δεν μπορούσα να το συνεχίσω. Ίσως να παρατίθενται κάποια λαογραφικής αξίας στοιχεία της τότε εποχής, αλλά δεν μου κράτησε καθόλου το ενδιαφέρον.

[Flybyreader · Rating 4 out of 5]

Bu kitabı, basıldığı 2008 yılında okumuştum ancak Goodreads’te yeni gördüm ve bir anda nostalji yaşadım. Basıldığı dönemde oldukça sansasyon yaratmış, beni büyüleyerek o zamanlar genç aklımı başımdan almıştı. Üzerinden 10 yıldan fazla zaman geçmesine rağmen hala zihnimde yer tutuyorsa ve kısım kısım hatırlıyorsam bu bence kitabın başardığının göstergesi. Yarı tarihi yarı kurgu, Rum göçmenler gözünden büyülü bir İzmir hikayesi okumak istiyorsanız doğru yerdesiniz.

[Ayse Jansma Eronat · Rating 4 out of 5]

especially if you are from Izmir, a book to be read. I strongly recommend you to have a piece of paper and a pen next to you as there are lots of new characters being introduced and some you need to remember and some won't come back again. I even drew family trees for a couple of families to remember who was who.

[A_Girl_Reads · Rating 4 out of 5]

Εξαιρετικό! Είναι λες και ζεις στη Σμύρνη εκείνης της εποχής. Η μαγεία μοιάζει αληθινή και δίνει μια μοναδική ατμόσφαιρα σε ένα βιβλίο που δίχως αυτή θα ήταν ένα απλά καλογραμμένο ιστορικό μυθιστόρημα.

[Dimitris · Rating 4 out of 5]

Like I was listening to my grandmother narrating her life, absolutely authentic!

[Irini Gergianaki · Rating 1 out of 5]

Εντελώς μακριά από τις δικές μου αναγνωστικές προτιμήσεις.

[Emiliya · Rating 5 out of 5]

Много добре написана.

[Νίκος Vitoliotis) · Rating 4 out of 5]

Πολύ καλή αναπαράσταση της εποχής και προσεγμένη ηθογραφία. Καλή πλοκή, αρκετά γρήγορη, ενδιαφέροντες και μη ιδανικοποιημένοι χαρακτήρες. Το είχα διαβάσει πριν χρόνια και ξανάπεσα τυχαία πάνω του, εξ ου και η κριτική.

[Vmontgzz · Rating 2 out of 5]

Al principio no me engancho sobre todo porque me costo tragarme que Catina que a todas luces es un esperpento y que no me parece muy atractiva en su forma de ser tampoco, solo usando un filtro de amor se proponga casar con el chico mas guapo y rico de toda Esmirna.

Igual le fui agarrando el gusto a la historia de estas mujeres que por las circuntancias creen que la unica manera de tener seguridad en su vida es atrapando a un hombre rico que se las de, aunque por otro lado si le echan ganas ayudandose con un poco con su propio negocio.

Entretienen sus entredos e intrigas para conseguir lo que desean (casar a todas sus parientas y amigas en edad de merecer) aunque para mi gusto entran y salen demasiados personajes que aunado a una narracion extraña y enrevesada en mas de una ocasión me dejaron confusa respecto de quién esta hablando la autora y preguntandome porque le da tantas vuelta para llegar al punto. Tambien en partes se hace confuso quien esta narrando la historia.

En fin que llego un punto en que me pique, pero solo porque tiene esa semejanza a una telenovela popular, esa que no sabes porque te gusta pues buena no es pero si entreniene con tantas cosas que pasan. Asi entre filtros de amor, sortilegios y no menos importante averiguando los gustos en la cama de la victima, Catina se casa un monton de veces y cada vez mejor.

El final me parecio totalmente fuera de lugar pero despues de todos los excesos de la autora no me extraña.

En fin que como entretenimiento pasa, pero nada mas.

[Cassandra Luzi · Rating 3 out of 5]

3.5/5
In cosa mi ha deluso questo abbaglio di libro? Innanzitutto dal farmi credere, tramite la descrizione, che fosse una storia di rivendicazione femminista, di esaltazione matriarcale. Quest'ultimo aspetto non manca completamente, in realtà, ma personalmente per me è stato una delusione. Le donne descritte nella lunga storia (o dovrei dire 'storie') sono tutt'altro che femministe, ma l'assenza di questo aspetto potrebbe essere solo un limite mio.
L'aspetto "magico" evocato dal titolo ha una fattura essenzialmente antropologica incentrata sui malocchi. Non è una storia che si concentra solo su una dinastia ma si perde spesso in dolorose dissertazioni su così tanti personaggi di Smirne che tu sei lì implorante a supplicare 'basta vi prego', oppure 'e ora chi caz*o era questa/o?'.
L'autrice da in pasto alla storia principale talmente tanti nomi e storie secondari che a tratti frequenti per me è stato difficile continuare la lettura in maniera scorrevole. Mi fa ridere il fatto che dopo essersi persa in storie del tutto ridondanti, spesso l'autrice chiude alcuni capitoli/paragrafi in tutta fretta dimenticandosi pure di accennare al destino di personaggi apparentemente importanti.
Per non parlare dei tempi di narrazione che cambiano in maniera abbastanza frequente, anche in uno stesso paragrafo che inizia in terza persona e ad un certo punto si trasforma in prima. Magico davvero. In mezzo a questo, inoltre, sono più personaggi con più punti di vista.
Perché ho continuato a leggere, allora? Probabilmente per poter scrivere questa recensione.

[Ebru Güventürk · Rating 5 out of 5]

Kitabı okurken ana karakteri olan Katina’yı sanki çok yakın bir akrabam gibi hissettim. Büyü sayesinde hayatta istediği çoğu şeye, eşe, şöhrete, paraya sahip olmayı başaran sıradışı bir kadının hikayesi zaten oldukça ilginç. Aynı zamanda birinci dünya savaşının olduğu zamanlarda İzmir’de bir arada yaşayan Türk, Yunan, Rum, İtalyan ve Fransız birçok farklı milletten insanın sosyal ve tarihsel açıdan iyi bir analizi olmuş.

[Ελευθερία · Rating 2 out of 5]

Ενδιαφέρουσα ιστορία αλλά χωρίς ροή, μεταπηδούσε από το ένα θέμα στο άλλο. Ασύνδετη πλοκή που κουράζει και πολλές λέξεις άγνωστες που πρέπει να ανατρέχεις στο γλωσσάρι που είναι στο τέλος του βιβλίου κάθε λίγο. Θα μπορούσε να είναι ένα πιο καλογραμμένο βιβλίο, με την ίδια ακριβώς ιστορία, και να είναι πολύ πιο ευκολοδιάβαστο και ευχάριστο.

[Dana Pencu · Rating 3 out of 5]

Μου άρεσε το παραμύθι, μου άρεσε η ατμόσφαιρα, μου άρεσε η ''μαγεία΄΄.Πλούτος λέξεων και μια νέα οπτική γωνία της τοτε Σμυρνης!

[Ezgi ☕️ · Rating 2 out of 5]

Karisik, basit bir konusu var ama karisik kelimeler kullanilmis. Konu gercekten cok alakasiz. Birkac tarihi bilginin disinda hic ilgimi cekmedi. Sonunu da hic merak etmedim...

[Maria Fanouraki · Rating 5 out of 5]

Αγαπημένο και λατρεμένο σε ταξιδέυει τόσο επιδέξια στο κλίμα της εποχής. Με συγκίνηση διαβάστηκε καθώς έχω ρίζες από Σμύρνη. Μέ έκανε να αγαπήσω με πάθος καθε τι σμυρνεικο και να ψάξω περισσότερο το δικό μου γενεαλογικό δέντρο μέχρι τη Σμύρνη. Η Μεϊμαρίδη απλά είναι από τις πιο μορφωμένες και πολυδιαβασμένες γυναίκες και πραγματικά τη θαυμάζω για τις γνώσεις και το μυαλό της. Αψογη η πένα της απλά ταξιδιάρικη...

[Gulsah · Rating 4 out of 5]

The idea, the story, the characters and the historical details are very interesting. However, I found the literary technique very weak. I am not sure if the issue was the translation (I read the Turkish translation) but the text had many abrupt jumps from first to third person narrative. Some paragraphs provide many descriptive small details whereas some huge events are just brushed over in a few sentences. The text would have benefited from better editing.

[Arax Miltiadous · Rating 2 out of 5]

Το διάβασα πολυ παλια και τότε ομολογώ με είχε κερδίσει. Ξαναδιαβάζοντας το μεγαλύτερη, Ε, μάλλον ήθελε κι άλλη δουλειά. Αρκετή θα έλεγα.