الشرق الأوسط

by كروس عبد الملكيان, اصغر علي كرمي (translator)

إنّه اللّيل

وهم ىضربون بغداد ودمشق

ويضربونني

في الوقت نفسه.



أجلس على الأريكة

أضغط على الزر

لتشغيل جهاز تعذيبي.



الأخبار

لا تقول شيئا عني

تحكي الأخبار أخباراً

لإخفاء الخبر.



إنّه اللّيل

والنمل ينقل

حزن الأرض.



إنّه اللّيل

ووجهي أشبه بالحرب

من وجه أمي

121 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2022

Reviews

[Shaimaa]

❞ لكني أحدق في السماء

⁠‫في اللّيل

⁠‫في الوحدة

⁠‫ونصفا القمر..

⁠‫كلاهما

⁠‫مظلمان. ❝

في الليل، وتحت قمرٍ مدفونٍ في الغيوم، هذي الدموعُ تُعتصرُ من قلبي.

[Samar Mohammed]

إننا
مثل قطع الخشب
نتجول في البحر
و لا يمكننا حتى الغرق.
*
*
هذا يعني
أنني محطم القلب
بيتٌ مُهدَّم
لا يمكن إزالة أنقاضه من الأرض.
*
*
لقد فقدتك في هذا العالم الفارغ
و ما ضاع في غرفة فارغة
لن يُعثر عليه أبدا.
*
*
حتى لو كان لديك ألف قلب
سوف تموت ألف مرة

[Noha Walaan]

لقد تعلّمت
‫ كيف أخيط جراحي
‫ مثل قميصي.
‫ لقد تعلّمت
‫ كيف أخلع عظامي
‫ مثل مفاصل الباب
لا أحد يستطيع تحديد موعد معي
‫ لأنني أوقات مختلفة.
‫ أحيانًا أبلغ من العمر خمس سنوات
‫ وآخذ يد أبي
‫ وفي الوقت نفسه
‫ يدي الأخرى
‫ تغسّل جسد أبي
‫ هذا يعني
‫ أنني محطم القلب
‫ بيتٌ مُهدَّم
‫ لا يمكن إزالة أنقاضه من الأرض.

________________________________

أنا البنفسج الذي يلتقط حزنك
‫ يلتقط نفسه ويسلمها لك
‫ لأنه لا باقة من الزهور
‫ تخلو من الحزن.

‏

[Jannah]

❞ كم كانت حقيبتك ثقيلة؟

‫ لقد أخذت حياتي كلها معك. ❝


❞ لقد تركتني مثل النهر

‫ لكنني ما أزال حولي

‫ في الشوارع والمقاهي والقصائد

‫ كل ليلة

‫ أكوي ملابسي

‫ وكل صباح

‫ أرتّب شبابي في المرآة

‫ لقد أكلت هكذا

‫ وفعلت هكذا

‫ ووقفت هكذا

‫ وقد استغرق الأمر مني سنوات

‫ لأعرف أن الشجرةَ التي لا تصفرُّ أوراقها، ميتةٌ. ❝

[Hussain Ali]

عذوبة ملؤها ألم

[Safa Dalal]

❞ وإذا لم أشعر بالملل

‫ ربما

‫ أدفن نفسي هناك

‫ لأني لم أعد أصرُّ على العيش

‫ ولا أصرُّ على الموت

‫ هذا يعني

‫ إذا أطلقت رصاصة عليّ

‫ لن أحني رأسي أيضاً❝

[Zainab Alhaitham]

3.5